Mad Love

הזמן מגיע שבו .כל חברות נבחנת

.כן. קדימה

?מי היה האדם הראשון בחלל .יורי גגארין. שאלה הבאה-

.חשבתי שזה ניל ארמסטרונג .טעית, קייט. שאלה הבאה-

"טוב, לארי "חידון-הפאב .כבר לא מוצא חן בעיני

,אני מצטער. צודקת .קייט, טוב? את חדשה

לא היית בסביבה ."בזמן "חידון-הפאב

.זו אווירה טעונה

כמו המשחקים האולימפיים ,או מלחמת העולם השנייה

.אבל, את יודעת, גדול יותר

.כן

.הגב, הגב, הגב

חשבתי שהכאבים .בגב יחלפו היום

,טוב, את יודעת .זה מה שקורה, קוני

,ככול שהגוף מזדקן .הוא מחלים לאט יותר

בקרוב יהיה יותר קל לספור .את הימים הטובים מאשר הרעים

הכנת רשימת חלומות ?להגשים לפני המוות

,כן. לטוס לחלל .לשכב עם חייזר

.רגע. זו הרשימה שלך

אני חייב להפסיק לשתף .את בן בדברים אישיים

?אתם מוכנים להזמין

?היי. מה את ממליצה

?לא יודעת. בירה

.בירה נשמע מדהים

.כן, גם אני אקח בירה

.מעולה

אפשר להעיף מבט ?בתעודת-זהות שלך

?תעודת-זהות .כן, בשמחה

.גם אני אקח בירה

.כן, ראיתי שסימנת עם היד

.טוב, זה נחמד

קוני, הגב שלך בסך הכל .גורם לך להרגיש זקנה

בנוסף, אני חושב שגילך .גורם לך להרגיש זקנה

אני מקווה שתרגשי טוב יותר

למסיבה של טיפאני .ביום ראשון

אין דבר שישמח אותי יותר מלהראות לכל הילדות בנות 25

כמה אני חתיכה .בשמלה הזנותית שלי

אני לא רוצה ללכת .למסיבה של טיפאני

?מי עורך מסיבה ביום ראשון

.זה רק הגב שלך מדבר .אני אגיד לך מה נעשה

קיבלתי יום טיפולים בחינם .בספא מאחד הדיירים

?למה שלא נלך מחר

.אני לא אוהבת ספא

,העירום, הנגיעות .שירים של ג'ון טש

משעשעת המחשבה שרוב הבחורות בטוחות

שיום טיפולים מסוגל .להאט את קצב ההזדקנות

כמו מעיין-הנעורים ...הידוע שחיפש ולא מצא

.פונסה דה ליאון

.בדיוק. כאן למעלה

זה סוג חדות-הידע ."שדורש "חידון-הפאב

?במה ידוע רנדי מטסון .הדיפת כדור ברזל-

.כל הכבוד

.משעמם לכם בטרוף

אני חושב שתשני את דעתך ביום ראשון הקרוב

"לאחר שנוכתר "אלופי חידון-הפאב .בפעם החמישית ברציפות

.זה בדיוק מה שנגיד

תבינו, לארי ואני כמו .כל צמד אגדי ידוע

אתן יודעות, כמו .פיפן וג'ורדן. -בדיוק

.שבו אני ג'ורדן .זה לא הגיוני-

בכל מקרה, אם כבר ,"מדברים על "חידון-פאב

אתה בטח תחשוב ,שאלו חדשות רעות

אבל בבקשה תן לי לסיים .לפני שאתה אומר משהו

.נט סאקס... -בן זונה

רוצה להיפגש איתנו מחר כדי לשאול כמה שאלות

לפני שהוא שוכר את .שירותי עריכת-הדין שלנו

הבחור הזה, המציא .איזה דפדפן מתקדם

אם נייצג אותו, הקריירה .שלנו בהחלט תעלה מדרגה

,נט סאקס מבלבל את המוח ,נפגשנו איתו חמש פעמים

וידוע לי בוודאות שהוא .נפגש עם כל עורכי-הדין בעיר

בחורים כמוהו נהנים .מאנשים שרודפים אחריהם

בתור אדם שרודפים אחריו ,בקביעות מסיבות ברורות

?אני מבין את הפיתוי, טוב .אבל זה עבר את הגבול

,כן, נט אולי קצת לא אמין

אבל יש לי הרגשה ?טובה הפעם, טוב

ואל תדאג, הוא אמר .שהפגישה תהיה קצרה

כמו בפעם שעברה, ופספסתי .את יום-ההולדת של אמא שלי

שהיה אחלה, אבל ממש ."אכפת לי מ"חידון-הפאב

.החידון בשעה שבע .הפגישה נקבעה לשתיים

.אין לנו מה לדאוג

אתם יודעים מה ?אני הכי אוהב בכם

.אני מרגיש שאמרת המון דברים

...תחילה ."יופי, חזרנו ל"תחילה-

יש לכם חזון. אתם .עובדים ממש קשה

,כשאני מתעסק בשטויות .אתם תמיד עושים כמוני

.בנוסף, אתם נראים מצחיק

.אתם כמו השמן והרזה .ואני אוהב את זה

אני מניח שנשארה ...רק שאלה אחת

?האם גם אתם מרגישים כך

,כן. -סבבה .הרב-החובל בעניין

?מה לגבי גיליגן

.כן, אני בעניין .גיליגן עמוק בעניין

נהדר, ללא ספק אתם .הבחירה המובילה שלי

פשוט משהו לא מרגיש .מושלם. אני לא בטוח מה

איך נוכל לגרום למצב ?להיות מושלם? -ב-20 דקות

?יודעים מה

שום דבר לא ירגיש מושלם .במשרד המחניק הזה

.בחייכם, חבר'ה

יש מקום אחר שהייתם ?מעדיפים להיות בו

,טוב, מאחר ששאלת ...אני הייתי

לא, נט, אני במקום .הכי מושלם בעולם

- אהבה מטורפת - - עונה 1, פרק 9 -

תורגם על-ידי Extreme הייזנברג מצוות

סונכרן על-ידי Extreme מצוות Tes -ו Jack_Bauer

#צפייה מהנה#

נט, דבר אחד ששכחנו להזכיר

זה שהמשרד שלנו הוא די שימושי

כשזה נוגע לכתיבת .חוקי-עזר לחברות

מעניין, נראה לי .שצריך עוד שמפניה

.סלחו לי, כולם

.וראיתי את זה

?מה אתה עושה .אנחנו מבזבזים זמן

אנחנו מפספסים ."את "חידון-הפאב

לארי, תירגע. אנחנו ?ממש קרובים, טוב

תנסה פשוט להתמודד עם המצב, ואם אתה יכול

לסבול מכל האוכל בחינם

והחתיכות הלבושות ביקיני .שבקושי מדברות אנגלית

.בנות. -היי. שלום

ואת הנוף המדהים ?הזה של העיר, טוב

אני אוהב שתמיד הנוף מדהים .הוא הדובדבן בקצפת עבורך

תקשיב, בן, אני רוצה לסגור ?עסקה איתו בדיוק כמוך, טוב

.אבל במהלך שעות-עבודה רגילות

.אי אפשר להגיד לו את זה

.לא, ברור שלא

ברגע שהוא חוזר אני מזייף .אלרגיה לכלור והקאות בג'קוזי

קלי-קלות, אחי. אכלתי המון .שרימפס, וממש חם כאן

אין לי מושג .למה הסכמתי לזה

,קוני, מילה שלי .העיסוי פשוט מטורף

כל חלק בגוף שלך .יעסה, ילחץ, ייחבט, וימחץ

.אבל בדרך נחמדה

אולי אוותר על העיסוי שלי .ואעביר את הזמן בשתיית מי-ספא

.טעם מלפפוני .זה ממש לא מוזר

,פשוט תירגעי .את תמותי על זה

.שמעתי שטרי היא מעולה .אני מקווה בשבילה-

?אתה בחור

.אני אוהב לחשוב כך

את יכולה לתלות .את החלוק כאן

ואז תשכבי על השולחן ,עם הפנים כלפי מטה

.ואני אחזור בעוד רגע. -טוב

.לא

.אלוהים. אוי, אלוהים

?רגע, החלוק לא ירד

,האמת, טרי

יש לי מודעות-עצמית .בכל הנוגע לזה

זה מובן לחלוטין, אבל אם ,זה גורם לך להרגיש יותר טוב

אני מעסה הרבה זמן ,וראיתי המון דברים

.ואין לך מה לדאוג

זה נשמע מרגיע, אבל .עוד לא ראית אותי

ואם תשתמש בגוף הזקן והמקומט שלי

כדי להרגיע לקוחות ?אחרים שנמצאים במצבי

?"מה זאת אומרת "אם

הם אמרו לי שכבר .חתמת על השחרור

.בסדר

.אני אוריד אותו

.החוצה

,כשאמרת שאתה אוהב שרימפס .חשבתי שהתכוונת לכמות רגילה

?איך עוד לא הקאת .אין לי מושג-

?אז, בהמשך למה שדיברנו .זה לא מעניין אותי עכשיו-

.טוב

.היום נועד להכיר אתכם .את מי שאתם באמת

למשל, מה הייתם עושים ?אם לא הייתם כאן איתי

."היינו ב"חידון-פאב ...מחשבים את פטור-

.פטור המסים שלך

לארי, הלקוחות שלנו ...בוודאי לא צריכים לדעת

,לא, "חידון-פאב" נשמע מגניב .מה שזה לא יהיה. אני בפנים

.על זה אני מדבר

.ואני לא מדבר על זה

?טוב, נכון

,"הגב אומר "וואו "הרגליים אומרות "אה

."והזרועות אומרות "כן

הגוף של מישהי ,מדבר בלי הפסקה

?ואת יודעת מה .אני נהנת לשמוע אותו

וטרי חשב שאני באמצע ,שנות-העשרים לחיי

.כי העור שלי כמו פורצלן .בטח הוא אומר את זה לכולם

בטח הוא לא אומר .את זה לאף אחד, קון

.את יפה, צעירה, ומלאת חיים

ורק כי זה נשמע כמו סלוגן לשמפו

.לא אומר שזה פחות נכון

טוב, צוותים. "חידון-הפאב .השנתי של מונרו" עומד להתחיל

!מי מוכן? -כן

.טוב, זה הרגע הגדול, חבר

?זה הרגע שחיכינו לו, טוב

אנחנו גם עוסקים .בנושאים משפטיים

השאלה הראשונה .בנושא מדעי-המחשב

תיזהרו. מדעי-המחשב .זו המומחיות שלי

מה פירוש צירוף ?"הטמל‏"‎‎‎‎ האותיות

.אנחנו גמורים

תירגע, טוב? אנחנו .יכולים לפתור את זה

.אתה תמיד נלחץ .טוב, בלי לחץ-

.בוא נפתור את זה .טוב, אינטרנט

.זה קשור לאינטרנט .'מתחיל באות ה

...מה דעתך על ?"אינטרנט. "הינטרנט

."כן, לארי, זה "הינטרנט

.נכון. אתה מבין במחשבים

אתה בטח יודע ?את זה, נכון, נט

.כן. -מגניב

?אתה יכול לגלות לנו

זה באמת מה שאתם ?עושים בזמנכם הפנוי

,כלומר, יש כאן שתי בנות

.ואני די בטוח שהן ביחד

לא, זה אירוע שנתי. אנחנו .משתתפים כדי ליהנות קצת