Voice (보이스)

Αυτή η σειρά είναι εμπνευσμένη από αληθινά γεγονότα, ωστόσο, αποτελεί

μυθοπλασία και οι χαρακτήρες δε βασίζονται σε αληθινά πρόσωπα.

~ Eπεισόδιο 1 ~

[25 Νοεμβρίου 2014, 22:15μ.μ, Πόλη Σόνγκμουν, Περιοχή Ούνχιονγκ.]

Έι, πραγματικά μισώ τις κατασκοπεύσεις.

Αυτό που μισώ περισσότερο είναι ότι πρέπει ν' αφήνουμε σβηστό το αμάξι.

Πάντα κρυώνω. Πάντα.

- Τι μυρίζει έτσι; - Πονάει το στομάχι μου.

Άντε τράβα να κάνεις την ανάγκη σου!

Άτιμε

Χιονγκνίμ! (=προσφώνηση αγοριών στο μεγαλύτερο

αδερφό ή φίλο τους). Οι εγκληματίες ήρθαν.

Είναι ο ύποπτος.

Έλεος, τα καθίκια. Πώς γίνεται κάποιος που σκότωσε άνθρωπο, να χαμογελάει έτσι πλατιά;

Ντετέκτιβ , πού είναι οι ενισχύσεις μας;

Μπροστά στη γέφυρα Σονγκ Γον, μας είπαν να περιμένουμε.

Τι να περιμένουμε και βλακείες. Ας τους πιάσουμε μόνοι μας.

- Εε; - Εε;

Μας είπαν απλώς να είμαστε σε αναμονή—

Αν περιμένουμε, θα φύγουν!

Φροντίστε να μην αφήσετε κανέναν τους να ξεφύγει,

- Μόλις τους συλλάβουμε όλους σήμερα, θα βγούμε η ομάδα

να φάμε καλά, να το γιορτάσουμε! Έγινε; - Έγινε!

Πάμε.

Πάμε.

Πάμε!

Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε το μήνυμά σας μετά το—

Χαίρετε, εδώ Τηλεφωνικό Κέντρο 112. (το 112 είναι ο

αριθμός έκτακτης ανάγκης για την αστυνομία της Κορέας)

112 παρακαλώ, τι ανάγκη έχετε;

Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. Σώστε με.

Μπορείτε να επαναλάβετε; Κάποιος προσπαθεί να σας

σκοτώσει; [Καλούσα: Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει...]

Είπα ότι κάποιος θέλει να με σκοτώσει...

Πού βρίσκεστε;

Δεν ξέρω.

Σκάλες... βλέπω σκάλες.

Τι είναι;

Φαίνεται να έχει χτυπήσει πολύ και δυσκολεύεται

να μιλήσει. Δεν ξέρει πού βρίσκεται.

Πέρνα τη σε μένα.

Κυρία στο τηλέφωνο, ηρεμήστε παρακαλώ.

Πρέπει να ξέρουμε τη διεύθυνση για να έρθουμε εκεί.

Ναι, έχει μια εκκλησία...Εκκλησία Μπαν Σοκ. Σώστε με, σας παρακαλώ.

Βοηθήστε με, σας παρακαλώ...

Μπορείτε—

Εμπρός;

Τι κάνεις; Το' κλεισε. Ξαναπάρ' την.

Αα, ναι.

Τι κάνεις; Δεν παίρνεις; Αχ, έλεος...

Βοηθήστε με...

Κυρία στο τηλέφωνο, μας κόπηκε η γραμμή.

Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά μπορείτε να μας μιλήσετε ήρεμα;

Η Εκκλησία Μπαν Σοκ είναι εδώ, η Εκκλησία Μπαν Σοκ.

Σώστε με, σας παρακαλώ.

Σώστε με...

Κυρία;

Ναι, κυρία; Ναι;

Σώστε με...

Το μωρό μου είναι σπίτι.

Σας παρακαλώ, αφήστε με να ζήσω.

Αυτό λέω κι εγώ. Γιατί χαζολογούσες;

Όχι!

Κυρία!

Ναι, κυρία;

Έι, εσείς! Για ελάτε εδώ!

Παλιοκαθίκι!

Εμπόδισέ τους, γρήγορα, εμπόδισέ τους!

Τέλεια! Μη με πλησιάζεις!

Δεν έχω τίποτα να χάσω τώρα.

Όταν περνούσα τις χειροπέδες σ' εκείνο το καθίκι

ακούσατε εκείνον τον ήχο; Τι τέλεια που ένιωσα!

Ας πιούμε!

Κάνετε λες και πιάσατε όλους τους κακούς της Νότιας Κορέας!

Ναι θεία, φέτος η ομάδα μας είναι η καλύτερη!

Πάντα πρώτη θέση, αχ, άρχισα να κουράζομαι να' μαι πρώτος!

Με συγχωρείτε, Αρχηγέ Ομάδας, κάποιος σας παίρνει τηλέφωνο.

Ποιος να' ναι; Αα, ο Ντε Σικ! Ο Ντε Σικ παίρνει.

Ο Ντε Σικ της ομάδας μας; Γιατί παίρνει πάντα όταν έχει νεύρα;

Παλιόπαιδο.

Οκέι. Ντε Σικ!

Πού είσαι; Τράβα γρήγορα κι έλα εδώ, είμαστε στο σπίτι της γιαγιάς!

Χιονγκ, μπορείς να έρθεις σ' επαφή με τη γυναίκα σου;

Γιατί σκέφτεσαι τη γυναίκα κάποιου άλλου, παλιοαλήτη;

Με πήρε νωρίτερα, γιατί;

Είναι που... Είμαι σ' έναν τόπο εγκλήματος

στην περιοχή Ούνχιονγκ με το διευθυντή Τζανγκ.

Δηλαδή λες ότι δεν μπορείς να έρθεις;

Θα το μετανιώσεις, θα το πάμε τρεις γύρους σήμερα!

Κάποιο κάθαρμα ακολούθησε μια γυναίκα που περπατούσε για

να της επιτεθεί σεξουαλικά, και κατέληξε να τη σκοτώσει.

Αλλά στο πορτοφόλι της, ήταν η ταυτότητα της γυναίκας σου.

Θεέ μου.

Χιονγκ, προσπάθησε να την πάρεις, γρήγορα.

Για την ώρα, επειδή δεν ξέρουμε σίγουρα ακόμα, πήραμε τα δαχτυλικά της αποτυπώματα.

Έι, η Μέρα της Ανεξαρτησίας είναι σήμερα;

Όχι, όχι της Ανεξαρτησίας, Πρωταπριλιά είναι;

Πρωταπριλιά!

Γιατί κάνεις πλάκες;

Θα καταλάβεις αν κοιτάξεις το πρόσωπό της, κοίτα το πρόσωπό της!

Σταμάτα να λες παράλογα πράγματα.

Βασικά... επειδή το πτώμα είναι σε πολύ άθλια

κατάσταση, είναι δύσκολο να το επιβεβαιώσουμε.

Όταν σηκώσει το τηλέφωνο, είσαι νεκρός. Κλείσε.

Είπε ότι η γυναίκα μου πέθανε σήμερα. Βγάζει νόημα αυτό;!

Πλάκα έκανε, χαμένοι. Γιατί σοβαρέψατε έτσι;

Τι σόι αστείο είναι αυτό;

Το άλλο μου μισό.

Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε το μήνυμά σας μετά το—

Εε; Τι είναι αυτό; Κάνει κάτι;

Πιείτε!

- Έχεις αναπτήρα; - Δεν έχω.

Ούτε εγώ.

Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.

Αφήστε το μήνυμά σας μετά το χαρακτηριστικό ήχο.

Τι στο καλό;

Γιατί δεν το σηκώνει;

Τον πήρες;

Έλεος...

Τζιν Χιοκ, ήπιες λίγο, εε;

Τζιν Χιοκ, γιατί ήρθες εδώ;

Κάνε στην άκρη, χιονγκ, μισό λεπτό...

Τζιν Χιοκ, άκου με. Πήγαινε σπίτι, και θα φροντίσω εγώ τα πράγματα εδώ.

Κάνε στην άκρη!

Χιονγκ.

Τι είναι αυτό;

[Όσο απασχολημένος και να' σαι, πώς γίνεται να ξεχνάς τα ίδια σου τα γενέθλια

και να βγαίνεις έξω έτσι απλά; Χρόνια Πολλά! Σ' αγαπώ! Ντετέκτιβ μου Μου! ]

Χιονγκ, όχι. Χιονγκ!

Τζιν Χιοκ!

Όλα τα σκατά συμβαίνουν γιατί δεν ήμουν σπίτι.

Έι.

Γιατί μου' φερνες κάτι που δε θα' τρωγε κανείς, αφού είχε άθλια γεύση;

Πάμε!

Έι, εσύ.

Έχει κρύο. Πάμε.

Χθες, γύρω στις 10 μ.μ., στην κατοικημένη περιοχή του Ούνχιονγκ, στην πόλη Σόνγκμουν

μια γυναίκα δολοφονήθηκε βάναυσα από έναν επιτιθέμενο αγνώστων στοιχείων.

Ως θύμα ταυτοποιήθηκε η κυρία Χο, γυναίκα του Αρχηγού της Ομάδας Κρούσης Ένα,

του Αστυνομικού Τμήματος της Περιφέρειας του Σόνγκμουν.

Ο σύζυγος της κυρίας Χο, o ντετέκτιβ Μου Τζιν Χιοκ

έχει αναγνωριστεί αρκετές φορές για τις διακεκριμένες του στρατιωτικές υπηρεσίες.

Το περιστατικό αυτό συνέβη όταν η κυρία Χο βγήκε

έξω να παραδώσει σπιτικό φαγητό στον άντρα της,

που δεν μπορούσε να πάει σπίτι για μεγάλο χρονικό διάστημα, λόγω της δουλειάς του.

Αυτό το οικογενειακό ιστορικό υπόβαθρο του θύματος,

έρχεται να προστεθεί στη θλίψη του κόσμου για την τραγική αυτή είδηση.

Συγκεκριμένα, το θύμα απαγωγής κάλεσε το 100,

αλλά δολοφονήθηκε όσο η συνομιλία ήταν σε εξέλιξη.

Το αστυνομικό τμήμα κατακρίνεται για έλλειψη κατάλληλης δράσης.

Πείτε μας, σας παρακαλ—

Από την άλλη μεριά, ο προϊστάμενος του Αστυνομικού

Τμήματος της Περιφέρειας του Σόνγκμουν,

έχει δεσμευτεί να υποβάλει σε ενδελεχή έρευνα

κάθε πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για το συμβάν.

Ο προϊστάμενος του Κέντρου Αναφοράς της Αστυνομίας δίνει συνέντευξη αυτή τη στιγμή.

Θ' αποφασίσουμε όταν έρθει η ώρα.

Ποιος πρόκειται ν' αναλάβει την ευθύνη γι' αυτό που έγινε;

Για ποιο λόγο δολοφονήθηκε βάναυσα;

Ευχαριστώ, καλό δρόμο.

Να τον προσέχεις.

Τζιν Χιοκ...

Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Κρίσιμη ώρα' @viki

Κύριε, εκείνο το κάθαρμα συνελήφθη σήμερα νωρίς το πρωί.

Τον λένε Κο Ντονγκ Τσουλ, είναι πορτιέρης στο κλαμπ

Ραμπάντα στο Γιόνγκτζιν-Ντονγκ. Έχει 10 ποινικές καταδίκες.

Το τεστ DNA που διεξήχθη από ένα αιματοβαμμένο ρούχο απ' το σπίτι του,

αποκάλυψε ότι ταίριαζε με το DNA της γυναίκας σας.

Θα γίνει δίκη σε λίγες μέρες.

Λένε ότι έγινε λάθος απ' το 112, το Κέντρο Αναφοράς της

Αστυνομίας, και θα ήθελαν να τελειώνουν γρήγορα μ' αυτό.

Ξέρουμε ότι εκείνο το κάθαρμα θα ''φάει'' ισόβια,

να περάσεις ήσυχα το βράδυ.

Χιονγκ, Κιουνγκ Τζανγκ, επειδή μετά βίας πήγαινα σπίτι,

εκείνη η ηλίθια ήθελε να με ταΐσει, γι' αυτό βγήκε

να μου φέρει φαΐ κι έγινε αυτό το απαίσιο πράγμα.

Δούλευα σαν ντετέκτιβ να βγάλω το ψωμί μου,

αλλά τι τρελή χαζομάρα είναι αυτή;

Επιτρέψτε μου να πω αυτό το ένα πράγμα,

το καλό που σας θέλω να χώσετε ισόβια εκείνο το κάθαρμα, τον Κο Ντονγκ Τσουλ.

Και να μην τον αφήσετε να βγει ποτέ.

Αν κατά τύχη, εκείνο το κάθαρμα βγει (από τη φυλακή),

τότε θα είμαι εγώ εκείνος που θα το σκοτώσει.

Καταλάβατε;

Στις 10:15 μ.μ., της 25ης Νοεμβρίου, ο κατηγορούμενος Κο Ντονγκ Τσουλ,

πήρε το θύμα, που ήταν στο δρόμο να παραδώσει ένα γεύμα στον άντρα της,

με το ζόρι σε μια απόμερη περιοχή με σκοπό να της επιτεθεί σεξουαλικά.

Όταν (το θύμα) αντιστάθηκε με δύναμη...

εκείνος, χρησιμοποιώντας το όπλο που είχε στην κατοχή του,

τη χτύπησε στο κεφάλι πάνω από 30 φορές, σπάζοντας

τα οστά του προσώπου της και συνθλίβοντας το κρανίο.

Όλα αυτά έγιναν όσο το θύμα ήταν ακόμη ζωντανό.

Το έγκλημά του ήταν τόσο βάρβαρο και ανελέητο.

Σας είπαμε ότι ο κατηγορούμενος ήταν υπό την επήρεια

αλκοόλ εκείνη τη μέρα και δε θυμάται τίποτα.

Ο κατηγορούμενος προσβάλλει το Δικαστήριο με τη

δικαιολογία που χρησιμοποιεί για ν' αποφύγει την τιμωρία.

Η Εισαγγελία θα ήθελε να καλέσει την Κανγκ Κουόν Τζου ως μάρτυρα. Είναι υπάλληλος

στο 112, το Κέντρο Αναφοράς της Αστυνομίας, που ήταν σε υπηρεσία εκείνο το βράδυ.

Μάρτυρα, εισέλθετε σας παρακαλώ.