Female Student (団鬼六原作　女学生)

دختر مدرسه اي- دختر دانشجو

اثري از اونوريکو دان فيلمنامه نويس معروف ژاپني

ديدن اين فيلم براي فکر و سن کمتراز 21 سال ممنوع ميباشد

ترجمه و زيرنويس Blue paradise Team - Project OD

ميخوام درمورد موضوعي صحبت کنم که سادو مازو(اسليو،مستر)نام داره

اسم اين مرد جاستين ه

اون کارگردان فيلمه

سه سال بعد

اون خواست که من رو ببينه

بعد از همه اين سالها

چيکارم داشتي؟

بعد از اون ماجرا

اتفاقهاي زيادي افتاد

راجع به اون موضوع

جاستين مرد با استعداديه

با يه تفکر و مايه هنري

که جلوي موفقيتش گرفته شده

راجع به همسرش چري

که توي همون فيلم نيمه سکسي بازي ميکرد

کارگردان،همه چيز آمادست

بريم براي شروع

اون نتونست بيشتر از اين تحمل کنه

و با همسرش فرار کرد

و همه عوامل فيلم رو تنها گذاشت

خيلي چيزها اتفاق افتاد بعد از اون اتفاق

بعضي از چيزها رو به اين راحتي نميشه همه جا گفت

تازگي ها چيکار ميکني؟

من شايعه هاي بدي شنيدم

که تو پول از کالج قرض گرفتي

براي باز کردن يه شرکت کوچيک

در مقايسه با تو که فيلمنامه هاي سادو مازو ميفروشي

شغل من هيچ ارزشي نداره

شغل من

در مقايسه با داستان هاي اسليو،مستر تو

شايد جالبتر باشه

شغلت چيه؟

ميشه منو رو بياريد؟

يه لحظه صبر کن

صبور باش

يه دختر محصل بزودي مياد

دختر محصل؟

اون دختر زيباييه

تو يه بار اون رو ديدي

اگر يادت باشه

تو پيشنهادش کردي به آقاي سام توي اوزاکا قبلا

آقاي سام؟

Untranslated subtitle -

فهميدم منظورت از قبلا چي بود

آقاي سام،رئيس يه کمپاني بزرگ املاکه

و اون طرفدار شديد سکس سادو مازو (اسليو،مستر)ه

اون همچنين طرفدار داستانهاي من هم هست

ما يه بار اون رو قبلا ديديم

داري درد ميکشي

چه خبر

هنوز داخلت نشده

خوب حالا چي؟

يه بار توي يه مزرعه پر از برف

من يه زن رو بستم به درخت

بعدش با چوب خيزران(ني)سبز زدمش

و بعدش حسابي عشق بازي کرديم

اما ديگه پير شدم

نميتونم ديگه انجامش بدم

اينجوري نيست واقعا

شما ميتوني با هزارتا زن عشق بازي کني

شما پر از روحيه جواني هستي

من بايد ازت ياد بگيرم

من فکر ميکنم مهمتر از همه چيز نوع اجراي کاره

قيافه تو ميخوره به اينکار

تو ميخواي چيزي بگي؟

چي ميگي؟

چيزت رو بده

چي ميخواي؟

شفاف بگو

بلندتر بگو اربابت بشنوه

چه احساسي داري؟

ميخواي امتحان کني؟

خجالت نکش

امتحان کن

تو فقط ميدوني که چطور بنويسي؟

تو با تمام قدرتت بايد اينکار رو بکني

يالا

بذار قيافه ارضاشدت رو ببينه

حالا تو ميتوني خودت رو ارضا کني

من تازگيا باهاش حال کردم

شايد اين بهم فشار بياره

معلم، تو يه نوشته داري به نام "زن برده" درسته؟

بله

اون کتاب مورد علاقه منه

ميخوام يه فيلم از اون کتاب بسازم

نظرت چيه؟

ساختن فيلم؟

نه اونجوريا

يه فيلم براي خودم،شخصي

مهم هم نيست چقدر خرجش بشه

من يه قيافه جديد ميخوام که توي نقش اول زن رو بازي کنه

اين ممکنه مشکلش کنه

معلم، تو زن هاي زيادي رو ميشناسي

تو بايد احتمالا بتوني که بهترين هنرپيشه رو براي من پيدا کني

اگر زحمتي نيست ممنون ميشم براي کمکت

جاستين به من گفته بود

اون ميخواد من رو معرفي کنه بهش که فقط هنرپيشه رو تعليم بدم

و اون هم کارگردانش باشه

اون فقط دنبال پول بيشتره

همين

چرا سالي ديرکردي؟

ببخشيد که دير شد

بذار معرفي کنم

ايشون سالي هستش و 19 سالشه

اون دانشجوي دانشگاه موزيکه

بشين

جاستين واقعا ميخواي اينکار رو انجام بدي؟

بذاري اون پيرمرد

با اين دختر جوون زيبا بازي کنه

من از طرف دانشکده دعوت شده بودم

براي يه يه سخنراني

اونجا سالي رو ديدم

و ما مثل معلم و دانش آموزيم

و تو ميخواي اون بازي کنه؟

راستش اون به پول احتياج داره

براي همين من اون رو معرفي کردم

اون چقدر ميخواد؟

پنج ميليون ين

پنج ميليون ين؟ اين پول زياديه

خانواده من يه شغلي داشتن

که در حال ورشکستگيه

بخاطر همين پول زيادي احتياجي دارم

خانواده من نگران

شهريه مدرسه برادر کوچيکم هستن

در مورد خودت چي؟

من تصميم گرفتن درس خوندن رو بذارم کنار

اما نميخوام که برادرم همون کار من رو بکنه

اما اگر تو ميخواي 5 ميليون ين داشته باشي...

ميدونم که اون پول زياديه

براي يه معلم پيانو،من يه مقداري هم از قبل دارم

اما اين کافي نيست

حقيقتش همينه

حالا چي فکر ميکني؟

اون رو انتخاب ميکني؟

توي اين موضوع

ميتوني خووب باشي؟

لطفا

اون يه دختر واقعا باکره هستش

اما نميتونم به جاستين اعتماد کنم اون خيلي آب زيرکاهه

اگرچه من دلم براي اون دختر سوخت

اما اگر من اون رو انتخاب کنم براي نقش اول اون فيلم

اون حتما

توسط رئيس سام پذيرفته ميشه

اون دختر هنوز هم مصصمه به اينکار؟

خيالت راحت باشه

من بهش گفتم آماده باشه

اون تازه امروز هنرپيشه مرد رو ميبينه

خوبه

خوب

ميتوني اين رو ببيني؟

اون کيه؟

اسمش جان ه

اون يه دانش آموز سخت کوشه

اون همه کاري انجام ميده اگر که بهش پول بدي

من خواستم اون رو براي نقش اصلي مرد انتخاب کنم

اون يه مرد خوشتيپه واسه اين فيلم

خوبه

اون دنبال يه دختر و پسر هم ميگشت

ببخشيد که منتظرتون گذاشتم

بالاخره اومدي

ببخشيد که منتظر مونديد

بذاريد معرفي کنم

آقاي سام

ايشون کارگردان اين فيلم هستن،آقاي جاستين

و هنرپيشه اصلي فيلم،سالي

اون دختر زيباييه

خيلي هم نازه

اون هنرپيشه خيلي خوبي ميشه

آقاي جاستين

در مورد موضوعي که من باهاتون صحبت کردم پاي تلفن

ممنونم براي کمکتون

لطفا اين فيلم رو بسازيد

ممنون

ما فقط هرکدوم يکي رو ميشناختيم

و به نظر ميرسيد که دوستهاي خيلي خوبي باشيم

بله

شايد جاستين مخفي کرده بود اين حقيقتي رو

که اون تلفن آقاي سام رو پيدا کرده بود

و راجع به موضوع قبلا صحبت کرده بود

واميدوار بود که بودجه بيشتري رو براي کار بگيره

موموکو، آماده اي؟

لطفا تشريف بياريد براي صرف غذا

ببخشيد

من فراموش کردم بهت يه چيز رو بگم

من چند وقت پيش با آقاي سام تماس گرفتم

براي کارگرداني

من فکر کنم راهي که در پيش گرفتي به اندازه کافي جدي نيست

ديگه نميخواد بحث کنيد دوباره

يه چيزي بخوريد

آقاي سام

آقاي سام ،از چه وقتي وارد اين سادو مازو شديد؟

من يادمه وقتي 15 سالم بود

اون موقع يه زني با من بود

اون کارهاي بدي انجام داده بود

و توسط خانوادهش شکنجه شد توي خونه

والدينش شکنجش کردن؟