Grid (Geurideu / 그리드)

EPISÓDIO 2

CAIXA DE ENTRADA KIM SAEHA B-391

Esse é o relatório da polícia escrito ontem à noite.

Isto é sobre o suspeito da loja de conveniência que eles perderam.

Eu vi no noticiário ontem.

Sim, e denunciei o assassinato à polícia.

-Como isso aconteceu? -Por acaso presenciei a cena.

Entendo. E?

Eu pensei que era um simples assassinato por um ladrão ontem.

Mas o detetive da delegacia de polícia de Songje que escreveu este relatório

experimentou um fenômeno estranho enquanto perseguia o suspeito.

Mas ela pode ter dado uma desculpa para evitar críticas por perder o suspeito.

O esboço está anexado abaixo.

É uma mulher não identificada.

O culpado é uma mulher?

A pessoa na filmagem é um homem...

ESBOÇO DO CÚMPLICO

Aparentemente, ela é sua cúmplice.

Cúmplice?

Com que fundamento?

Por que eles acham que ela é cúmplice?

Ela ajudou o suspeito do assassinato a escapar.

A coisa é, depois disso,

a mulher de repente desapareceu diante dos olhos do detetive.

Você tem mais alguma coisa a relatar como primeira testemunha?

Não. Fui para casa logo depois de prestar depoimento.

Exclua o registro de me enviar isso do seu computador.

Vou deletar este relatório também.

Eu já fiz.

DIGITE A SENHA APAGAR O ARQUIVO

Eojin.

Por acaso...

Você ainda espera que isso aconteça?

Está na hora de desistirmos.

Espero que esteja certo desta vez.

Fantasma, por favor, apareça agora.

Quem escreveu o relatório novamente?

É Jung Saebyeok, um investigador da Estação Songje.

Nome. Kim Manok.

Que? Ele não tem família?

Não, ele não.

Parece que ele acabou de parar na loja.

Não parece um assassinato por vingança ou um crime premeditado.

Eu não acho que ele vai aparecer perto da vítima novamente.

E ele não é procurado, embora já tenha estado em liberdade condicional.

-Para que? -Abuso de animais.

Vendo como ele voltou para o seu lugar,

Não tenho certeza se ele é inteligente, ousado ou apenas estúpido.

Quem é Você?

Huh?

Você identificou o suspeito.

Nós vamos levá-lo daqui.

-Obrigado por seu trabalho. -O que?

Por que você desligou? Não toque nele. Quem são vocês?

Entregue-nos todas as provas. Nós vamos lidar com este caso agora.

Você é de qual departamento?

Somos da Secretaria de Administração.

Administração? Administrar o quê? De onde?

Eu não vejo o investigador Jung Saebyeok.

-Onde ela está? -Eu não me importo de onde vocês são.

Traga o investigador Jung Saebyeok.

Que?

Capitão.

O chefe está perguntando por você. Algo sobre o Bureau de Administração...

Onde está o investigador Jung?

O detetive Jung foi para o NFS.

Para análise de DNA? O DNA do culpado?

Bem, o suspeito tem um cúmplice, então...

Olá senhor. Algumas pessoas do Departamento de Administração acabaram de invadir...

Você está falando sério?

Para pessoas que eu nem conheço?

Quando o investigador Jung saiu?

Ela saiu depois de receber uma ligação dizendo que os resultados do DNA haviam chegado.

Certifique-se de que ela e o NFS não saibam de nada.

-Sim, senhora. -Vocês dois seguem o manual também.

-Nós não vemos, ouvimos ou falamos. -Nós não vemos, ouvimos ou falamos.

Estamos bem cientes disso, senhora.

DENTISTA DE DENTES FORTES

Quem o reconheceria?

Desculpe?

Ninguém reconheceria um homem pendurado na janela

a menos que o conheçam pessoalmente.

Não era por isso que eu estava olhando para ele.

Você tem os resultados.

Sim, os resultados chegaram. Ouvi dizer que ela é cúmplice.

-Sim. -Você deve encontrá-la logo então.

Eu vou pegá-la. Obrigada.

Não, não foi isso que eu quis dizer.

Apresse-se antes que ela morra.

Que?

Como posso explicá-lo? O DNA dela está um pouco errado.

Como assim?

Bem, comparando com os ossos, é como se eles estivessem todos deslocados.

É mesmo possível? Ela ainda pode viver assim?

Não, ela não pode.

Está dizendo que é o DNA de uma pessoa morta?

Bem, eu não tenho certeza. Eu nunca vi nada assim antes,

então eu gostaria de fazer uma análise mais aprofundada.

Você tem outras amostras de DNA do dono do boné?

vou procurar mais. Obrigada.

Certo. Tchau.

Como posso explicá-lo?

O DNA dela está um pouco errado.

Apresse-se antes que ela morra.

Bem, é como se todos os ossos dela estivessem deslocados.

Sim capitão?

Você ainda está no NFS, certo?

Bem, alguém quer falar com você.

Quem?

Investigador Jung Saebyeok?

Ouça-me com atenção e faça o que eu digo.

Quem é?

A Secretaria de Administração?

SERVIÇO FORENSE NACIONAL

Como posso ajudá-lo?

Olá, somos...

-O que você está... -Esse carro é o investigador responsável.

Esses punks.

Saia do carro!

Pare! Pare, pare, pare, pare!

Abra a porta.

Recolhemos todas as outras provas da sua estação. Esse é o último.

Por favor, coopere.

Você não está me pedindo para cooperar. Você está me forçando.

Você deve ter ouvido tudo. Por que você está fazendo isso?

Sim, eu ouvi tudo. Mas não sinto vontade de cooperar.

Nós só precisamos levar isso.

Acho que você não está ocupado hoje.

Você não queria nada com isso ontem. Por que fazer isso agora?

Desde quando o Departamento de Administração mandou a polícia

fora de sua jurisdição?

Você não tem autoridade.

Sim nós fazemos. Está sob nossa jurisdição. Você sabe disso.

Como eu iria saber?

Tudo o que sei é que você não é diferente do Bureau de Administração.

Aparecendo depois de anos e me dizendo para fazer o que você diz?

Não é como se eu quisesse aparecer. Vamos acabar com isso.

Eojin.

Você pode, por favor, abaixar esta janela para mim?

Você deve achar isso absurdo e ofensivo,

mas também somos funcionários públicos. Você pode confiar em nós.

Isso é importante para nós também. Faremos o possível para pegar o culpado.

Basta pensar nisso como uma transferência de jurisdição

e nos dê o documento.

Obrigada.

Você deu uma olhada nisso?

E se eu fizesse?

Diga que não.

Você deve dizer não.

Lamento que não o fiz.

Por que, de todas as pessoas...

Bem, aquele investigador é...

Não há necessidade.

Como posso ajudá-lo?

PENSÃO INTEGRADA DO FUNCIONÁRIO DO GOVERNO

ADMINISTRAÇÃO DO ESCRITÓRIO

PROCURAR RESULTADOS

SINDICATO DOS FUNCIONÁRIOS DO GOVERNO COREANO

ADMINISTRAÇÃO DO ESCRITÓRIO

Sem resultados?

GORYEO ELECTRICAL ENGINEERING INC.

OK.

Tudo bem. Deixe-me ver.

Tudo bem.

Que? Meu dinheiro! Que...

Ei você!

Meu dinheiro! Isso... Pegue-o!

Meu dinheiro! Que...

Aquele idiota! Pegue-o! Meu...

Aquele idiota maluco.

Por que ele tocou minha bunda?

Você já conversou com alguém sobre o que aconteceu hoje?

Eu vi a Grade quebrando novamente no meu caminho de volta.

E a Equipe de Controle de Rede sempre age como se fosse o centro do mundo?

Mas eles não poderão mais fazer isso porque finalmente a encontramos.

Certo, Sra. Choi?

E o NF? Você os manteve quietos?

Sim, dissemos a eles para apagar os resultados da análise de sua memória.

Nossa equipe finalmente produziu resultados reais depois de quase 30 anos, Sra. Choi.

Você trabalhou em pares durante o serviço de acordo com as regras?

-Você já foi sozinho? -Nunca.

Oh, certo. Ouvi dizer que você é a testemunha do caso.

Você entrou em contato pessoalmente com os detetives responsáveis ​​desde então?

Não nunca.

Você será punido de acordo se for revelado que você vazou algum segredo.

-Você consente? -Eu faço.

Obrigada.

Obrigada.

Devemos pegar o assassino primeiro para obter alguma pista sobre o Fantasma, certo?

Devemos nos preparar para investigar então.

Prepare-se para ir para casa.

Sim, senhora.

Acho que tudo o que importa é ir para casa, não importa o que aconteça.

Precisamos ir para casa para trabalhar no dia seguinte, Eojin.

Obrigada.

Uma pessoa como ele é definitivamente paga em excesso. Eita.

Nos filmes, uma pessoa como ele geralmente acaba sendo um alienígena

ou um imperador de uma estrela que pereceu.

Ele poderia ser um vencedor do Oscar então.

DOCUMENTO DA ESTAÇÃO SONGJE