My Hero Academia (僕のヒーローアカデミア)

Świat stał się społeczeństwem superludzi,

a dziś około 80% populacji posiada wyjątkowy dar.

W tym pogrążonym w chaosie świecie

na pierwszy plan wysunął się zawód, o którym wszyscy marzyli

i który podziwiali.

Bohaterowie walczący ze złem i niosący pomoc potrzebującym.

Tak. To historia o tym, jak zostałem największym bohaterem.

Druga konkurencja dla pierwszoroczniaków to...

bitwa jeźdźców z udziałem 42 osób z eliminacji!

Midoriya, który zajął pierwsze miejsce, jest wart 10 milionów punktów!

To walka o przetrwanie, w której słabsi mogą strącić lidera!

Bakugo i Todoroki nie są jedynymi, którzy widzą w tobie rywala.

Rzucam ci wyzwanie.

- Uraraka! - Tak?

Hatsume.

- Tokoyami? - Tak!

Liczę na was!

Wiem!

Tokoyami!

Mów mi Tsu!

Kacchan!

Nie daj się ponieść!

Cholera!

Tokoyami!

Pożegnaj się z opaską.

FINAŁ BITWY JEŹDŹCÓW

Plan był dobry, więc dołączyłam, mimo że chodziło o ciebie.

Kiedy straciłeś opaskę?

Nie wiem!

Ale teraz nie mam już nic do stracenia!

Shoji, pełny atak!

Wyciśniemy z tych dwóch drużyn wszystkie punkty, jakie się da!

Myślałem, że trochę poczekamy na konfrontację.

Musi mocno cię cenić, Midoriya.

Została połowa czasu!

Nie zatrzymujcie się!

Iida, naprzód!

Tak jest!

Yaoyorozu, szykuj się do obrony i przewodzenia prądu.

Dobrze.

Kaminari, ty...

Wiem, co mam robić!

Pilnujcie otoczenia.

Nie tylko jedna drużyna na nas poluje!

Dobrze się osłaniajcie...

Bezkrytyczne Rozładowanie...

1 300 000 Woltów!

Kaminari...

Mniej niż sześć minut do końca.

Nie możemy się teraz wycofać.

Wybaczcie, ale musicie to wytrzymać.

Co? Co on zrobił?

Todoroki zmiótł przeciwników jednym ruchem!

Zamroził ich po tym, jak wstrząs Kaminariego ich sparaliżował...

Można się było tego spodziewać,

ale uwzględnił też to, że w wyścigu wiele osób uniknęło jego lodu.

Dobra uwaga!

Przy okazji zgarnę też te opaski.

- Cholera! - Co? Moją też?

Plecak szwankuje?

Maleństwo! Trzeba cię jeszcze dopracować!

Niedobrze, są za silni!

Nie uciekniemy!

Powstrzymam ich!

Yaoyorozu!

Dar Yaoyorozu jest zbyt problematyczny!

Nie...

Kaminariego jest gorszy.

Przy takim poziomie osłony

gdyby to było światło słoneczne, Dark Shadow zostałby zniszczony.

Racja!

Skup się wyłącznie na obronie.

Nie musisz atakować.

Czyli...

Interesujące.

Siła ofensywna mojego daru rośnie wraz z ciemnością,

ale trudno go wtedy kontrolować.

Z kolei w świetle słońca łatwiej o kontrolę

ale jego siła spada poniżej przeciętnej.

A ty bez tej wiedzy uznałeś, że nie muszę używać go do ataku...

To dość nietypowy wybór w tej sytuacji.

Dobrze. Wykorzystaj mnie.

Zdaję się na ciebie, Midoriya.

Rozumiem, Błyskawice Kaminariego...

Dopóki razi prądem,

próba ataku będzie trudna.

Dark Shadow stanie się ostrożny.

Jestem przeciwny przemocy...

Drużyna Midoriyi nie ma już dokąd uciekać!

Ograniczona siła ofensywna...

Oni o tym nie wiedzą, prawda?

Raczej nie.

Jedyną osobą, której powiedziałem o tej słabości, był Koda.

A on nie jest zbyt rozmowny.

Skoro o tym nie wiedzą, wykorzystajmy to na naszą korzyść.

Spokojnie.

Dajmy z siebie wszystko, by utrzymać te 10 milionów!

Klasa A jest zbyt prostolinijna.

- Nabrał nas! - Coś ty powiedział?

Oddawaj to! Zabiję cię!

Jesteś całkiem sławny, co?

Jako ofiara incydentu z Mulistym Złoczyńcą!

Musisz mi kiedyś opowiedzieć...

jak to jest być co rusz atakowanym przez złoczyńców.

Kirishima, zmiana planów...

Monoma, nie prowokuj go!

Bo będziesz taki jak on.

Właśnie. Bohater się tak nie zachowuje.

Poza tym często słyszy się...

o bohaterach wykańczanych przez złoczyńców szukających zemsty.

Bakugo, uspokój się!

Jak się nie opanujesz, nie odzyskamy punktów!

Naprzód, Kirishima!

W tej chwili...

jestem całkowicie spokojny!

Naprawdę na ciebie liczymy!

Gińcie...

Zdychajcie...

Ale fajny dar!

To mój...

Bakugo, ktoś jeszcze ma taki sam dar?

Cholera!

Naprawdę niezłe dary.

Ale mój i tak jest lepszy.

Co? Mój?

- Znowu taki sam? - Nie.

On je kopiuje.

Zgadza się!

Neito Monoma. Dar: Kopiowanie!

Przez pięć minut może używać daru każdego, kogo dotknie.

Ale nie potrafi korzystać z dwóch jednocześnie.

No cóż, nawet idiota by to zrozumiał.

Bondo! Chcecie się bić?

Monoma, nie możemy dać się złapać.

Przy tylu punktach na pewno wejdziemy wysoko!

- Za nimi! - To twardnieje!

Nie mogę się ruszyć!

Moment!

- Rozpuszczę to swoim darem! - Szybciej!

Mamy teraz zero punktów! Pośpiesz się!

Oj, nie złość się na mnie.

To wy nas sprowokowaliście, prawda?

Jak to szło w tej waszej przysiędze?

Tamtej żenującej...

No trudno, na dziś już skończyłeś!

Będę numerem jeden.

Numerem jeden. Nie tylko zwycięzcą.

Zajmę bezdyskusyjne pierwsze miejsce!

Została minuta!

Todoroki stworzył sytuację, w której mógł jednym ruchem zgarnąć 10 milionów!

Przynajmniej tak myślałem jeszcze pięć minut temu!

A jednak Midoriya przez pięć minut trzymał dystans w tej ciasnocie!

Chwila!

Dobrze sobie radzisz.

On przejrzał cię na wylot.

Głupcze.

Trzyma dystans i zostaje po lewej stronie.

Uważa na to.

Jeśli spróbuję ich zamrozić najkrótszą drogą, trafię też Iidę.

A jeśli dalej będzie się tak poruszał,

to sam sobie zaszkodzę, atakując lodem na ślepo.

Tokoyami potrafi bronić się przed elektrycznością Kaminariego.

Jeszcze minuta.

Ta gnida!

Ludzie, została mniej niż minuta.

Po tym nie będziecie mogli użyć mojego daru.

Liczę na was!

Iida?

Trzymajcie się mocno.

Dopadnij ich, Todoroki.

Przeciążony Napęd...

Recipro Burst!

Co?

Co się stało? Ale szybko!

Iida, skoro mogłeś tak przyspieszyć, to czemu nie użyłeś tego w eliminacjach?

Co to było?

Wymusiłem większe obroty, żeby uzyskać gwałtowny wzrost mocy.

Ale przez odrzut mój silnik po chwili się przegrzewa.

To sekretna technika, o której jeszcze nikomu nie mówiłem.

Mówiłem ci już, Midoriya...

że rzucam ci wyzwanie.

Sytuacja się odwraca!

Atak i obrona na granicy możliwości! Todoroki przejmuje 10 milionów!