Breaking Bad

นี่ค่ะ

ทำอะไรเหรอคะ

- วันนี้วันเกิดผมน่ะ - งั้นเหรอคะ สุขสันต์วันเกิดค่ะ

รับอาหารฟรีจากทางร้านได้นะคะ แค่แสดงบัตรประชาชน

ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ

จริงเหรอ ฟรีเชียวนะ ของฟรีแหละดี

สมมติว่าฉันรวย ฉันก็ชอบของฟรีอยู่ดี

ขอบคุณครับ

งั้นก็ได้

นิวแฮมป์เชียร์ มาไกลนะคะเนี่ย

ขับรถกี่ชั่วโมงล่ะนั่น

ราว 30 ชั่วโมงได้ ถ้าหยุดเติมน้ำมันเฉยๆ

คุณจะไปแคลิฟอร์เนียเหรอคะ

ไม่หรอก มาที่นี่แหละ

โอเค ที่นี่มีอะไรเหรอคะ

งานน่ะ

ฉันเคยอยู่บอสตันครั้งนึง มีเมืองเล็กๆชื่อสแวมพ์สกอตต์

อยู่นอกตัวเมืองบอสตันน่ะ

ใกล้ๆกับนิวแฮมป์เชียร์ใช่มั้ยคะ

ก็คงงั้น

ตอนนั้นหกขวบเองมั้ง เลยจำไม่ค่อยได้

ฉันชอบนะ พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำที่นั่นใหญ่ดี

ครับ พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์เยี่ยมมาก

ขอตัวนะครับ

- ไงคะ - ไง

ฉันลูซี่ ยินดีให้บริการค่ะ

รับปากแล้วนะว่าข่าวนี้จะไม่หลุดข้ามชายแดน

ไม่ได้ออกจากเมืองนี้ด้วยซ้ำ

มีคู่มือมั้ย คู่มือการใช้น่ะ

ผมค้นมาจากในเน็ตแล้ว อยู่ในนั้น

งั้นก็

ขอให้โชคดี

สุขสันต์วันเกิดค่ะ คุณแลมเบิร์ต

ให้ตายสิ วอลต์ ข่าวออกว่ากัส ฟริงก์ตายแล้ว

เขากับแก๊งเม็กซิโกคนนึงถูกระเบิดเละ

ป.ป.ส.ยังจับต้นชนปลายไม่ถูกเลย

คุณรู้เรื่องด้วยรึเปล่า

วอลต์

วอลต์ คุณต้อง...

มันจบแล้ว เราปลอดภัยแล้ว

นี่ฝีมือคุณเหรอ

เกิดอะไรขึ้น

ผมชนะ

พระเจ้า

พ่อฮะ

- พ่อ - ไง

ว่าไง

พ่อไม่ได้เปิดทีวีดูเหรอเนี่ย

ไม่ล่ะ ขอโทษที

แม่ไม่ได้บอกพ่อเรื่องคุณฟริงก์เหรอ

- พ่อรู้แล้วล่ะ - ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

ให้ตายสิ พ่อ ใครๆเขาก็ดูกัน

ในทีวียังไม่มีแถลงข่าว

แต่น้าแฮงค์บอกว่าเขาเป็นพ่อค้ายารายใหญ่

ผมงี้ตกใจสุดๆ

น้าปลอดภัยใช่มั้ย แล้วพวกเขารู้ได้ไงล่ะ

น้าแฮงค์ตามดูหมอนี่มานานแล้ว

แต่น้าไม่ได้บอกเราก็แค่นั้น

น้าเคยพาผมไปร้านอาหารเขาด้วย

เหมือนไปประจันหน้าเขาเลย

แบบว่า "ฉันจับตาดูแกอยู่นะ"

พวกเขาคิดว่าคุณฟริงก์คือคนสั่งเก็บน้าแฮงค์

โชคดีที่มีคนเก็บเขาได้ก่อน

ยอดไปเลย

น้ามารียังตกใจอยู่เลย

น้าไม่อยากให้เราออกมา แต่แม่บอกว่าถึงเวลาแล้ว

ยังมีตำรวจเฝ้าอยู่ แต่พวกเขารู้ว่าทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

ถ้าข่าวออกเมื่อไหร่

น้าแฮงค์ต้องดังเป็นฮีโร่แน่เลย

มากกว่าที่เคยเป็นอยู่แล้วอีก

จริงๆนะฮะ

มาดูข่าวกันเถอะ

พ่อก็อยากดูนะ แต่ขอเวลาพ่อเดี๋ยวเดียว

ราว 24 หลา ประชุมแผนกันเสร็จแล้ว...

ไงจ๊ะ

ไง

ไง ลูกรัก

พ่อคิดถึงลูกมากเลย

จริงๆนะ

พ่อรู้จ้ะ

พ่อก็คิดถึงลูก

ไม่คิดจะทักทายผมหน่อยเหรอ

สวัสดี

สวัสดี

นี่คุณจะคุยกับผมมั้ย

หรือคุณจะ

นี่คุณช่วย

ทำท่าโล่งใจสักนิดที่ผมยังไม่ตายได้มั้ย

ฉันโล่งใจ วอลต์

แล้วก็กลัวด้วย

กลัวเหรอ

กลัวอะไร

คุณไง

ไงจ๊ะ

ไง

ให้ตายสิ

ให้ตาย พูดมาเลยดีกว่า

บอกว่า "ฉันบอกแกแล้ว" พูดเลย

เดี๋ยวจะเก็บกดจนตายซะก่อน

เหมือนภาพวาดของเบตติเคอร์เลย

สองศพนั่นอยู่ไหน

อยู่ตรงลิฟต์ขนของ ตรงโน้น

- ไม่รู้ใช่มั้ยว่าใคร - ไม่ค่อยเหลือซากแล้ว

เหมือนป๊อปคอร์นเวลาร้อนจัดๆเลย

เขาว่ากันว่างั้นนะ

ใครก็ตามที่ลงมือเผาเก่งใช้ได้เลย

ฟริงก์ ไอ้ชั่วสมองกล

คิดว่านั่นอะไรน่ะ

ไม่รู้สิ พวกอุปกรณ์แล็บมั้ง

อาจจะเป็นกล้อง

ไม่เอาน่า ทำตัวดีๆหน่อยสิ

ไม่เอาน่า นี่ๆ

ทำตัวดีๆหน่อย ทำตัวดีๆ ให้เวนเดลล์เข้าไปกินด้วย

ถ้าเวนเดลล์ไม่ได้กิน ก็อดหมดนะ

ใช่

กุสตาโวน่ะ

เขาตายแล้ว

ไอ้เฮงซวย

ไอ้บ้าเอ๊ย

- เดี๋ยวก่อนๆ - อย่ามาขวางฉัน ไอ้หนู

- ไมค์ เดี๋ยวสิ ให้เขาพูดก่อน - ฉันเบื่อฟังไอ้เวรนี่พล่ามแล้ว

หลีกไปได้แล้ว

เขามีเรื่องที่คุณต้องได้ฟังนะ

ทำอะไรลงไปน่ะ เจสซี่ รู้ตัวมั้ย

รู้ตัวมั้ยว่าทำอะไรลงไป

- รู้สิ เขาช่วยชีวิตตัวเอง... - ขืนพูดอีก

ไมค์ๆ

ถ้าจะฆ่าเขาก็ต้องฆ่าผมด้วย ไม่เอาน่า

เจสซี่

พระเจ้า

พวกแกเป็นบ้าอะไร

บอกความจริงมา

ขอพูดนะ

ฟังนะ ไม่ว่าเราจะบาดหมางกันยังไง มันไม่สำคัญหรอก

ตอนนี้เรามีเรื่องใหญ่กว่าให้ทำ

- เรื่องใหญ่เหรอ - กล้องวงจรปิด

กัสติดกล้องแอบถ่ายเราในแล็บ

ในโรงซักฟอก ไม่รู้มีที่ไหนอีก

แน่นอน ที่ว่า "เรา" น่ะ รวมนายด้วย

ไมค์

ไมค์ ถ้าเขาถ่ายไว้ทั้งหมด

ตอนเราทำยา ตอนคุณไปรับยา

ถ้ากัสถ่ายเก็บไว้ แล้วตำรวจเจอก่อนเรา

ไอ้เลวเอ๊ย

ไมค์ เขาต้องมีเทปเก็บไว้สักที่ ไม่ก็ในฮาร์ดไดรฟ์

ที่ไหนล่ะ มันเก็บไว้ที่ไหน

เขามีโน้ตบุ๊คอยู่ในออฟฟิศ

เก็บไว้หลังร้าน

ทุกอย่างอยู่ในนั้นหมด

อะไร

กุญแจไง ไอ้ทึ่ม

ท่านี้เขาเอาไว้ขอกุญแจ

โกงระยะทาง ครับ ใช่ นี่เรื่องใหญ่

เขาโกงระยะทาง จะได้จ่ายค่าสแตมป์ชั้นหนึ่งถูกลงสองเซ็นต์

ขอบอกเลยว่าไปรษณีย์สหรัฐเคร่งกับเรื่องนี้มาก

มันเงินภาษีของคุณ ของผม

ผมหวังว่า... ฟังนะ จ่า

เราจะร่วมมือกันได้มั้ย พวกคุณทำได้มั้ย

อย่างน้อยก็บอกผมได้รึเปล่า

ครับ

ครับ

ขอบคุณมากที่ช่วย

สารวัตรคลาร์ก สารวัตรเดฟ คลาร์ก เหมือนชื่อเดฟ คลาร์กไฟว์น่ะ

วงเก่าแล้วน่ะ

คุณโทรหาผมเบอร์นี้ได้ทุกเมื่อเลย

ครับ จ่า เช่นกันครับ

ขอบคุณ

ใช่

เราซวยแล้ว

ก็

ที่คนเขาชอบบอกลากันว่า "ดีใจที่ได้ร่วมงาน"

ฉันไม่ดีใจหรอกนะ

คุณจะบอกเรื่องโน้ตบุ๊คก่อนได้มั้ย

- จะไปไหนน่ะ - ฉันจะเผ่นแล้วไง ไอ้หนู

พวกแกก็ควรเผ่น อีกไม่นานหรอก

ไมค์ โน้ตบุ๊คอยู่ไหน

มันจะช่วยอะไรได้ พวกนั้นเจอแล้ว จบมั้ย

กรมตำรวจแอลบูเคอร์คี แถบนอร์ทเวสต์ ถนนสายสอง

พวกเขาแปะป้าย ส่งมอบ

เอาเข้าระบบแล้ว ล็อกไว้ในห้องเก็บหลักฐาน

โอเค

เอาล่ะ อธิบายลักษณะตึกมา

อธิบาย

จะให้อธิบายฐานทัพทหารแทนเลยมั้ย

นายจะทำอะไรได้

จะสวมชุดดำแล้วโหนสลิงเข้าไปรึไง

ตึกนั่นตำรวจเพียบ จะมีหวังอะไรอีก

แล้วฉันเสียเวลาคุยกับนายทำไมเนี่ย

ไมค์ เราต้องทำอะไรสักอย่าง

ก็ทำอยู่นี่ไง

เขาถนัดงานนี้ ให้เขาลองเถอะ

ฟังนะ

ตอนนี้โน้ตบุ๊คนั่นเกินเอื้อมแล้ว

ห้องเก็บหลักฐานนั่นแน่นหนา เหมือนห้องนิรภัยในธนาคาร

มีแต่พวกบ้าเท่านั้นแหละที่อยากลองงัด

แต่มันต่างจากธนาคารอยู่อย่าง ห้องนี้มีคนเฝ้าเวรตลอด 24 ชั่วโมง

พวกตำรวจเฝ้า

มันไม่มีวันเอาออกมาได้หรอก

แล้วใครบอกว่าต้องเอาออกมา

เราแค่ต้องทำลายข้อมูลข้างใน