The Rainbow Troops (Laskar Pelangi)

مبني على رواية لـ أندريا هيراتا -

عساكر قوس قزح -

.يسمونني إكال، أنا من جزيرة بليتونغ

هذه الصور دليل قاطع على

.أن بليتونغ من أغنى جزر إندونيسيا

إنها جزيرة تعج بالقصدير

الذي أغرى الدول الأخرى بالقدوم

.والاستيلاء على كل موارد الجزيرة

،حتى بعد نيل هذه الدولة لاستقلالها

سكان بليتونغ ما زالوا غير قادرين على التمتع بثرواتهم الطبيعية الخاصة

.بدون معوقات البيروقراطية

.المعوقات التي تُعيق الأمل والفرص

.لكن هذه المعوقات لا يمكنها أبداً أن تهزم عزيمتنا

خاصة عزيمة الطفل الساحلي الفقير

الذي نشأ لاحقاً ليصبح أكثر شخص استثنائي

.قابلته في حياتي

هل حصلت على إذن من العمل لتأخذ إكال؟

.نعم لقد حصلت على إجازة نصف يوم

.أتمنى أن يكون هناك عشرة طلاب

.أريد أن يتعلم إكال عن الإسلام من السيد هرفان

.البسه فحسب يا إكال. ستبدو جميلاً

.أنتما! توقفا عن إغاظة شقيقكما

.إكال، البسه الآن وحسب

،إن حصلت على بعض المال .سأشتري لك حذاءً أفضل

.سأنصرف. لنذهب يا إكال

!انقل تحياتي للسيد هرفان

استخدموا خوذات السلامة -

إلى أين تذهبان؟ هل ستأخذه إلى تلك المدرسة المتهالكة؟

الشيء الوحيد المؤكد في تلك المدرسة هو !أن سقفها سينهار

،لا فائدة من الدراسة .سينتهي به الأمر بالعمل حمالاً على أي حال

،في ذلك الصباح .أصبح الرقم 10 مقدساً لدى الجميع

.أمي أنا ذاهبة للمدرسة - .حسناً -

.السلام عليكم - .وعليكم السلام -

!كوتشاي! لنذهب إلى المدرسة

سهارى ستلتحق بالمدرسة الآن؟

ما اسمك أيها الطفل؟ - .أنا لينتانغ من تانجونغ كيلومبانغ -

.أريد الذهاب إلى المدرسة - .سبحان الله -

هل قدت الدراجة بنفسك طوال الطريق إلى هنا؟

.أبي ذهب للصيد .لهذا لا يمكنه القدوم

.اترك دراجتك هناك الآن

.ان شاء الله ستتمكن من الذهاب للمدرسة

!السلام عليكم يا أستاذ هرفان - .وعليكم السلام -

من أحضرتِ يا مسلمة؟

.الطالب الأول يا سيدي

.لينتانغ. طفل من الساحل

.أنا متأكدة بأننا سنحصل على 10 طلاب اليوم

.صباح الخير يا سيد زول

مدرسة غانتونغ المحمدية الإبتدائية -

ما اسمك؟ - .أنتم. ادخلوا -

ما اسمك؟ - .آكيونغ -

العدد 10 لن يكون مجرد رقم

،ليس فقط لهذين المُعلِميّن الاستثنائييّن

.السلام عليكم - .السيد هرفان والآنسة مسلمة -

.نحن بحاجة إلى طالب إضافي واحد

.لكن لنا أيضاً

الأطفال الفقراء لا يمكنهم تحمل كلفة الذهاب .إلى المدرسة في واحدة من أغنى الجزر الأندونيسية

اليوم سيحدد أيضاً

ما إذا كان هؤلاء الأطفال سيحصلون على التعليم

،أو سيصبحون على الفور حمالين

.وعمال في شركة تيما

.حذاؤك جميل يا إكال

.أبي، هذا الطفل تنبعث منه رائحة الحروق الشمسية

.اصمت

،وفي الوقت نفسه، على الجانب الآخر من هذا الجدار

كنا نعرف أن مدرسة تيما الإبتدائية .كانت مكتظة بالطلاب الجدد

.الاثنين هو يوم الباتيك*

يوم ثقافي إندونيسي للاحتفال بالباتيك* القماش التقليدي لإندونيسيا -

،في الثلاثاء، الأربعاء، الخميس والسبت

.سترتدون الزي الأبيض والأزرق

سننتظر حتى الساعة الحادية عشرة. حسناً؟

.حسناً

بالنسبة لنا، نحن بحاجة إلى عشرة طلاب .أو لن يكون لدينا صف على الإطلاق

.هذا ما كُتب في رسالة التنبيه من مراقب التعليم المركزي

.لقد تعدت الساعة الحادية عشرة بالفعل يا مسلمة

.يجب أن نخبر الأهالي وأطفالهم

ما الفرق بين تسعة أو عشرة طلاب؟

ما زال بإمكاننا تعليمهم. صحيح؟

.نعم. لكننا نعرف ما الذي يعنيه هذا

.السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

.وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته - .وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته -

الحمد والشكر لله سبحانه وتعالى

لأن وجودكم هنا اليوم

سيساعد على إنقاذ التعليم

.في أقدم مدرسة إبتدائية إسلامية في بليتونغ

المدرسة التي تقوم على بناء شخصية الطلاب

،بدعم الأخلاق الكريمة

.والتمتع بالصفات الأخلاقية الحسنة

،رغم ذلك

.إن لم نتمكن من الحصول على عشرة طلاب جدد

.لن نتمكن من فتح صف جديد

.علينا جميعاً أن نتقبل هذا بكل إخلاص

.انتظر. اسمح لي يا سيدي بإيجاد طالب إضافي

!مسلمة

.أعتذر. عن إذنكم

!مسلمة

!يُفترض أن يكون هذا يومي الأول كمعلمة يا سيدي

...لا يمكن للطلاب أن - !هارون، إنه هارون -

!هارون. إنه هارون

!هارون

!هارون

!هارون

فتى مميز جداً أنقذنا

.ورسم ابتسامة كبيرة على وجه الآنسة مسلمة

،وهذه الإبتسامة ستتغير مع أشياء أخرى

.سترافقنا خلال بضع السنوات القادمة

.السنوات التي لن تُنسى أبداً

بعد خمس سنوات -

!مهلاً يا شهدان! كن حذراً

.هذا ما يجب أن يكون عليه جسد الرجل يا إكال

.هكذا

انظر، مثل شمشون. صحيح؟

.نادني شمشون من الآن وصاعداً

لا تخبر أحداً، حسناً؟

إن كنت تريد أن تحصل على صدر مفتول مثلي

.هذ هو السر

ما هذا يا ريك؟ - !شمشون -

حسناً، ما هذا يا شمشون؟

.اخلع قميصك أولاً

سأجعل منك رجلاً حقيقياً .تهيم بحبه النساء

.أنت. هذا سر استثنائي .أسرع وقم بخلع قميصك

!هذا يؤلم. يكفي! أنت مجنون

!ليس بعد! تماسك أكثر قليلاً

!كوكي - !لنلعب مرة أخرى -

!مرة أخرى يا كوتشاي

!لاحقاً

!هيا، يجب أن نذهب للصف

!قد أتعرض للتوبيخ مجدداً

مدرسة غانتونغ المحمدية الإبتدائية -

ما خطب هذه الساعة؟

بكري! أين الأطفال؟

،يجب أن نذهب إلى الصف .وإلا قد أتعرض للتوبيخ مجدداً

.يكفي - .يا أطفال -

!لندخل إلى الصف

!إنه دوري - !كلا -

!أنت - !شهدان! أنت -

!هذا يكفي! توقف -

!ادخلوا - .أنا أولاً -

!كوتشاي! تعال إلى هنا

!أنت - !لا تفعل هذا -

!كوتشاي، أنت رئيس الصف

عملك هو مساعدتي .بجمع أصدقائك للدخول إلى الصف

يا آنسة، يجب أن تعرفي أن هؤلاء .الأطفال البؤساء جميعهم أشقياء

.لقد سئمت من التعامل معهم

.أنا أستقيل من منصبي كرئيس للصف - !يا أطفال -

،من يريد أن يسمع قصة النبي نوح

صانع أكبر سفينة عرفتها البشرية؟

!أنا - !أنا -

،كوتشاي، أن تكون قائداً هذه مهمة نبيلة، حسناً؟

كوكي، القرآن يقول

أن القائد سيكون مسؤولاً عن أفعاله .في وقت لاحق في الآخرة

أولئك الذي لم يؤمنوا بالله تم تحذيرهم

.بأن طوفان عظيم سيحدث

لكن الغطرسة أعمت أبصارهم

.وأصمت آذانهم

،وفي النهاية

.جرفتهم الأمواج

،لهذا إن كنت لا تصلي بإخلاص .يجب أن تتعلم السباحة

عضلاتك المفتولة ستكون .عديمة الفائدة إن كنت لا تجيد السباحة

...الله أظهر أن...

.قم بالوضوء بالطريقة الصحيحة، وفق الترتيب الصحيح

.الله أكبر - .الله أكبر -

.سمع الله لمن حمده

.الله أكبر

.الله أكبر

خمس مبادئ صاغها سوكارنو في 1945 كعقيدة* .للدولة الناشئة لتجمع الإندونيسيين على مختلف مشاربهم

.*بانتشاسيلا

.بانتشاسيلا - .بانتشاسيلا -

.المبدأ الأول: الإيمان بإله واحد

.المبدأ الثاني: إنسانية عادلة ومتحضرة

.المبدأ الثالث: وحدة إندونيسيا

المبدأ الرابع: الديموقراطية بقيادة الحكمة الداخلية

.من ممثلي الشعب

.العدالة الاجتماعية لجميع أفراد الشعب الإندونيسي

بؤس الشعب -

"نحن لسنا بحاجة إلى قائد لا يستطيع إلا حشد الناس فقط"

!أبي

.أبي عاد للمنزل

.سأذهب الآن

هل بللتِ بنطالكِ؟

.أنا ذاهب إلى المدرسة يا أبي

مدرسة غانتونغ المحمدية الإبتدائية -

!إكال! انظر إلى كل هذا! ساعدهم

!ريك، أخرجهم

مسلمة، خذي الأطفال ليدرسوا في الخارج. حسناً؟

.لنقم بتنظيف الصف معاً يا سيدي

.اذهبي. بكري يمكنه مساعدتي لاحقاً

اذهبي فحسب، حسناً؟

.الأمور القديمة تنتمي لبعضها

.يا إلهي

هل طعمها حلو يا آنسة؟ - .إنها حلوة المذاق -

شهدان، هل تعرف لماذا طعم هذه الفاكهة طازج؟

إلى أين نحن ذاهبون يا آنسة؟

!السلام عليكم يا سيد هرفان - .وعليكم السلام -

!شكراً لك - .أنت على الرحب. إلى اللقاء -

!لقد أشرقت الشمس، تعالوا وأمسكوا بي

!لينتانغ. انتظر

كوتشاي، إكال، إلى أين تذهبان؟

يتشكل قوس قزح من الضوء الذي يأتي من السماء

.عندما تشرق الشمس على قطرات المطر

.تتكون هذه الألوان السبعة