Nocebo

Nocebo

Download Spanish Subtitle

Release info

Nocebo 2022 720p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-SMURF
A Commentary by sub.Trader
Doblaje español latino 5.1 -> sub.trader(at)yahoo.com

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
720p
720
Published on: 2023-06-19
Downloads: 30
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 200 lines.

-La recoges tú, ¿verdad? -Creí que tú lo harías.

Dije que la dejaría. Yo la dejo, tú la recoges.

-Yo la dejé ayer. -Y yo la recogí. ¿Ves cómo funciona?

Pero no puedo, te lo dije.

Sí, hola.

Bobs, mami te recogerá. ¿Sí?

Estarás excelente. Te quiero. A ti también.

No te preocupes. Nos irá bien.

Que tengas un hermoso día.

Adiós.

Que lo haga exacto como le expliqué.

De acuerdo.

Empezaremos con las niñas, como dijo usted.

-Luego los niños. -Luego niños, y luego ambos.

-Correcto, ¿verdad? -Correcto. Hola, encantos.

-Corta esos hilos, ¿sí? -Claro.

Arriba, niñas. Excelente.

Hermosas.

Bien. ¿Chocolate?

Cambio de camiseta para Augustus Gloop.

Debo atender.

¿No pudo esperar? Estoy en medio del...

Dios.

¿Extrayendo... cuerpos?

Sí, sigo aquí.

No puedo procesar esto ahora.

No puedo escuchar esto ahora.

No puedo. Yo... Te llamaré luego, lo siento.

Yo llamaré.

NOCIVO

8 MESES DESPUÉS

Big Bird vendrá a clases conmigo hoy.

No, no lo saques de nuevo.

-Siempre vuelve a entrar. -Sí.

Cuando lo atrapamos. Un día volará por la ventana.

-Cálmate, mamá. ¡Dios! -No insultes.

"Dios" no es un insulto. Es un nombre propio.

"Mierda" sí lo es. Dices "mierda" todo el tiempo.

Dios.

-Hola, Ian. -Buenos días, Christine.

Te recogeré luego. Te quiero.

Gracias. Que tengas buen día.

Mierda.

Zapatos de suerte, zapatos de suerte, que nunca pierda, que gane siempre.

Ya puede pasar. Tercer nivel.

RECEPCIÓN / GERENCIA

CAMISETA £3

CHAQUETA £30

VESTIDO £10

Gracias por aceptar mirarlos, Liz.

No hay problema.

¿Cómo has estado, Christine? Después de lo que pasó.

-¿Después de lo que pasó? -Sí.

Pues estoy bien ahora.

-Con ganas de volver al ruedo. -Claro.

¿No vendiste a los fabricantes de manera directa la última vez?

Viajé por el mundo. Fue una gran fuente de inspiración.

Una mujer sola. Muchos desafíos. Mucha presión.

Sí, claro, hubo mucho de eso.

TYKIE, LÍNEA PRIMAVERA/VERANO 2019

Queremos lanzar una nueva línea muy pronto. Sabes cómo es.

-Facturar, facturar, facturar. -Sí.

Pero no sé si estos...

¿Si estos...?

Un hermoso trabajo, Christine.

Mierda.

- ¿Hola? -Hola, soy yo.

- Regresé. Acabo de aterrizar. -Aterrizaste, bien.

Oye, ¿podrías recoger a Bobs? Los temblores regresaron.

- ¿Estás en casa? -No, podré llegar a casa, pero...

¿Estás en el coche? Ten cuidado, Christine.

Lo siento. Sí, lo sé. Solo recógela, ¿sí?

Sí. La busco y la llevo a casa.

Bien, te veo luego.

"Un hermoso trabajo, Christine".

Perra condescendiente.

-Liz, hola. - ¿Estás en casa?

-Sí. Recién llego. - Oye. Tu línea nos gusta mucho.

Si bien necesitaríamos algunos cambios en algunas prendas.

La producción no será un problema si usamos tu línea.

Tenemos operaciones muy razonables en India.

Solo necesito que vuelvas al ruedo.

-Eso es excelente, Liz. - No es un trato cerrado.

Es solo una oferta. Tendrías que trabajar rápido.

-Sí, sí, entiendo. - Pero...

si tomas mis sugerencias y haces los cambios rápidamente,

creo que tienes altas probabilidades.

Gracias. Es la oportunidad que esperaba.

Te llamaré para los detalles. Te dejo.

- Solo quería avisarte. -Lo agradezco.

- Adiós. -Hasta luego.

Hola.

¿Se le ofrece algo?

Hola, Christine.

Perdón, ¿nos conocemos?

Soy Diana.

Diana. Vine a ayudar.

-Lo siento, Diana. -Sí, me pidió que venga.

-Dijo que viniera para empezar hoy. -¿Eso hice?

Sí.

Lo olvidé.

-Lo olvidé totalmente. He estado... -Está muy ocupada, Christine.

-Sí. -Tiene mucho que hacer.

-Es cierto. -Necesita mi ayuda.

Sí. Y tú estás aquí.

-Excelente. -Un gusto conocerte, Christine.

Encantada.

Por favor pasa, Diana.

Qué casa tan grande.

Sí. Demasiado grande, supongo.

Es muy linda.

¿Dónde me quedaré, Christine?

Dios, esto es... terrible.

La memoria me viene fallando, pero nunca así.

Ni siquiera preparé una habitación.

Ya sé. Sígueme.

¿Tu hija está aquí?

No, está en la escuela.

Su padre la recogerá y la traerá a casa.

-Parece dulce. -Parece dulce.

Sí.

Ese es el estudio donde trabajo.

Y esta podría ser tu habitación.

Bien.

Tendré que acomodar. Tengo ropa de cama.

-Es muy linda. -¿Sí?

La haremos linda.

Un trabajo excelente.

Bien, te dejo desempacar y acomodarte.

Baja cuando hayas terminado.

Vaya, algo importante como para olvidar.

Lo sé.

¿Algo más que debería saber?

¿Trajiste a algún pariente lejano, acogiste a un refugiado?

Diana.

Te presento a Felix y a Bobs.

-Hola. -Un gusto, Diana.

Muy interesante, digamos.

-Hola, Bobs. -Solo mis amigos me llaman Bobs.

Deberías llamarme Roberta.

No seas grosera, Bobs.

Descuida. Te llamaré Roberta, no somos amigas todavía.

-Ya se acostumbrará a la idea. -Yo también, espero.

Solo bromea.

¿De qué parte de Filipinas eres, Diana?

-Soy de Cebu City. -¿Allí creciste?

No. Más al sur. ¿Conoce Filipinas?

-¿De qué parte en el sur? -Sa Kilumkilom. ¿Conoce?

Pues, no. ¿Es una de las islas?

-Es un sitio muy especial, Felix. -Claro.

Mira, Diana, debo admitir que esto me toma por sorpresa.

Olvidé avisar a Felix de tu llegada.

Ya hablaremos. Iré a ducharme.

Él... está cansado.

Viaja mucho. Por su trabajo.

Puedo cocinar la cena.

-Acabas de llegar. -No es nada.

Por favor, Christine. Algo muy lindo.

Directo al trabajo, ¿no?

Sí. Directo al trabajo, Christine.

...pero me encuentro con esto al volver a casa.

No eres el único que tiene que trabajar, Felix.

Sí, pero yo no te impido trabajar.

Sugerí contratar a una niñera y dijiste que no.

-Pensé que podía manejarlo. -Se ve que no puedes.

Y te gusta recordármelo.

Mira, Christine, solo busco cuidarnos.

Para que no pasen cosas raras,

como que llegue una extraña a vivir en nuestra casa.

De acuerdo, tienes razón, no puedo manejarlo.

Y el trabajo volverá a ponerse intenso, así que cambié de parecer.

¿Está permitido? ¿Se me permite cambiar de parecer?

Lo entiendo, y coincido contigo, Felix.

-¿Contento? -¿Cuánto se le pagará?

-Aún no lo sé. -Vamos.

¡Felix, me estás estresando! ¡Debo trabajar!

Bien, démosle una semana, ¿de acuerdo?

Una semana.

Por Dios, Diana, está delicioso.

Se llama humba.

No quiero comida china.

Diana es de Filipinas, Bobs. Come.

Si no quiere, que no coma.

-Puedo preparar algo para Roberta. -No, lo que tiene está bien.

-Vaya. -¿Te gusta, Felix?

La comida filipina no es muy conocida, ¿verdad?

No hay restaurantes filipinos.

La cultura de esas islas es un segmento ignorado.

-Felix hace consultoría en marketing. -Estrategia en marketing.

-Disculpa, estrategia. -Gracias.

Esto está bueno.

-Muy bueno. Sorprendente. -Hay más.

-¿Qué? -"Sorprendente".

-Dios. -Mala palabra, mamá.

Es un nombre propio, ¿recuerdas?

¿Te lastimaste? ¿Estás bien?

¿Estás bien? Ven, te llevo arriba.

-¿Ayudo? -No.

Solo necesita descansar. Sabemos qué hacer.

¿Puedo probar?

More Spanish subtitles for Nocebo

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left