Record of Youth (청춘기록)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Quiero decir algo,

pero no sé si debería hacerlo.

Bueno…

Si no estás seguro, no digas nada.

Lo diré.

- ¿A mí? - Creo que…

¿Qué?

Creo que me gustas.

SERÉ LA LUZ QUE TE GUÍE

Sabía que pasaría esto.

Espera.

Tengo un paraguas en mi casa.

EPISODIO 6

- ¿Listo? - Sí.

Siento que puedo contar contigo cuando arreglas las cosas.

¿Solo cuando soy bueno contigo?

No, no es así. Esto es para la casa.

El abuelo no salió de su cuarto desde que terminó de cenar.

Quizá salió.

¿Adónde iría a esta hora?

Cielos. Por Dios.

¿Por qué estoy tan cansado?

¿Será por hacer gimnasia después de tanto tiempo?

¿Qué hora es?

Vaya.

Santo cielo.

¡Cielos, me asustaste!

- Estás aquí. - Claro que estoy aquí. ¿Adónde iría?

¿Te fuiste a bailar?

No.

Vamos. Se nota que estuviste bailando.

La verdad, no me conoces nada.

¿Adónde vas?

A buscar agua. ¿Vienes conmigo?

Papá, te lo repetiré.

Si causas más problemas, cortaré toda relación contigo.

Confía en mí esta vez. No te defraudaré.

Ocultas algo, ¿verdad?

¡No!

Sí. Estoy seguro.

¿Terminaste?

¿Por qué estás tan sorprendida?

Bueno… En general, la persona que golpea

es quien abre la puerta.

Pero tú la abriste primero.

Fue inesperado, por eso me sorprendí.

Qué respuesta sincera.

- Eso no me agrada. - Entonces, vete de mi casa.

Muy bien.

¿Esa eres tú?

Sí, los dibujó mi papá.

¿Es artista?

No, es profesor de dibujo en Daejeon.

También da clases en centros culturales.

¿Puedo verlos?

Sí.

¿Cuántos años tenías?

Apenas había cumplido un año.

En esta estás rara.

Mi mamá había vuelto a casarse.

¿Sabes qué es lo complicado cuando se divorcian tus padres?

No te lo diré.

Entonces, ¿por qué lo preguntas?

No te lo diré tan fácilmente. Además, aún no somos tan íntimos.

Muy bien. Debo irme.

¿Estás enojado?

No, ¿por qué debería estarlo? Aún no somos tan íntimos.

- Estás enojado. - No.

- Sí. - Sí, estoy enojado.

Es que te abrumaría con tanta información.

Te lo contaré todo, pero de a poco.

¿Esa es tu respuesta a mi confesión?

- ¿Confesión? - Te confesé lo que siento.

Espera.

Un momento.

¿Confesión? Creí que esa palabra solo existía en las canciones.

Cálmate.

La vida no es una canción. Soy feliz así.

Una nueva relación no es una buena idea.

An Jeong-ha, debes resistir.

Dejó de llover.

Entonces, no necesitarás paraguas.

- Hola, abuelo. - Hola, ¿dónde estás?

Voy camino a casa. ¿Qué ocurre?

Oye, mi profesora me felicitó hoy.

Buen trabajo.

Tengo que llevar una foto. La enviarán a una agencia de publicidad.

¿Cómo se llamaba? Creo que comenzaba con "pro" o "pri".

Rayos, ¿cómo se llamaba? Lo anoté.

- ¿Un porfolio? - ¡Sí, eso es!

Por… Cielos, ¿por qué es tan complicado?

Bueno, necesito eso.

Descuida, yo me encargaré.

Tú solo haz lo que te digo.

Bien. Ya te conté las novedades, así que me voy a dormir.

Muy bien, buenas noches.

- Debo irme. - Claro.

¿Qué haces?

- Te acompaño. - ¿Por qué?

Si te vas, al cerrar la puerta, me quedaré sola.

Pero ¿te parece bien volver sola?

Sí, ya estoy acostumbrada.

No puedo permitirlo.

- ¿Por qué? - Entonces, ¿para qué te acompañé?

¿Para qué lo hiciste?

Para asegurarme de que llegaras bien.

Debo terminar esta charla.

Debo decirle que no con firmeza.

Entonces, ¿qué pasará con nosotros?

Es decir, no terminamos de hablar.

Dijiste que vayamos despacio.

¿No fue tu manera de decirme que no?

No, tú también me gustas.

¿Y qué sigue después de eso?

No lo sé. Dímelo tú.

Una cita.

Perdí.

Maquillaré a tu abuelo cuando se tome las fotos para el porfolio.

¿Soy muy metida?

No, te lo agradecería.

Entonces, lo haré.

Ahora que ya no soy tu fan, debo obsesionarme con otra persona.

La mayor alegría es ver crecer a tu ídolo.

Si quieres, hazlo.

Gracias.

Me pregunto si Jeong-ha se quedará ahí parada hasta que yo desaparezca.

Quería darme vuelta, pero no lo hice.

Debí hacerlo para encontrarme con su mirada.

MIN-JAE

Supe que te lastimaste.

Estoy en el café cerca de tu casa.

Debí disfrutar un poco más nuestro comienzo.

En ese momento, no sabía que acabaríamos así.

Oye, ¿qué es eso?

¿Sabes lo preocupada que estaba?

¿Por qué no me dijiste nada?

¿Viste a un médico?

Cuántas preguntas. Ya estoy bien.

¿Para qué viniste hasta aquí?

Para ver cómo estabas y para darte una buena noticia.

¿Conseguí el papel?

Sí. ¿No es increíble?

Nos está saliendo todo bien.

Es algo aterrador que todo esté saliendo bien.

Es que eres una gran representante.

Por cierto, ¿dónde estabas?

Tengo que contarte algo. Nadie lo sabe aún.

WON HAE-HYO

¿Es muy tarde? Quería saber cómo estabas.

No me digas que aún estás en el set.

Estoy en casa. Buenas noches.

Parece que no quiere hablar.

Muy bien, buenas noches.

Disculpe. Con permiso.

- Encárgate de esto. - Claro.

- Gracias. Buen día. - Buen día.

- Hola. - Hola.

Vaya, miren quién vino.

Estás cada día más guapo.

¿Tiene tulipanes amarillos?

¿Para quién? ¿Para tu novia?

Son preciosos.

El omelet de hoy es distinto.

Le puse tofu y atún.

Me encanta que hagas esto cuando tu papá no está.

Puedo confiar en ti.

Es la alegría que nos dan los hijos.

Mamá, la única beneficiada de todo esto será su futura esposa.

Es bueno para toda la familia.

Y él era amable conmigo incluso cuando estaba de novio.

Tú también la querías.

Quizá se case con alguien que no te agrade.

Eso no ocurrirá.

Tú eres quien me preocupa. Tienes un gusto inconsistente.

- Hae-hyo, ¿y el jarabe? - Ve a buscarlo tú.

Ya hiciste todo esto, ¿no quieres que sea perfecto?

No.

No funcionó.

Querido hermano, quiero jarabe.

¡Tráeme el jarabe!

Oye, no hagas eso. Cielos.

Oye, eso fue muy extraño.

¿Por qué cambias de tema?

- ¿Qué? - ¿Quién saldría con ella?

Sentiría pena por el pobre chico.

Ella es muy egoísta.

Pero es linda.

Y tiene una buena familia.

Es perfecta.

Cielos, ya basta.

Ponle un poco de ricota a la ensalada. No tiene proteínas.

Sí, señora.

¿Irás directo a la filmación desde el salón de belleza?

Mamá, eres…

Soy tu asistente leal y trabajadora.

Más bien pareces la gerente.

Estoy de acuerdo.

Compórtate en el salón.

Debes subir de nivel en tu carrera.