Sharkwater Extinction

Sharkwater Extinction

Download Spanish Subtitle

Release info

Sharkwater Extinction 2018 Hybrid 1080p BluRay REMUX AVC DD 5 1-EPSiLON
A Commentary by Jijoooo
Castilian

Tags

BluRay
1080
REMUX
Published on: 2020-11-04
Downloads: 44
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 200 lines.

UNA PELÍCULA DE ROB STEWART

Me perdí en el océano.

Estaba bajo el agua.

Fui por donde no debía y me atrapó la corriente.

Para cuando emergí, estaba a 2,4 kilómetros

de donde debía estar.

Creí que me iba a morir.

Mi única opción era no rendirme.

Esa es una buena metáfora para lo que vivimos ahora.

Porque si te rindes, estás muerto al 100 %.

Creo que ahora mismo estamos en ese punto.

No puedes rendirte.

La extinción de los tiburones

COSTA RICA - 15 DE FEBRERO DE 2016

Acabamos de colarnos en Costa Rica.

La primera vez desde 2002, hace 14 años,

que venimos a ver qué pasa con la industria de aletas

y qué podemos hacer al respecto.

Un contacto local nos ha organizado entrevistas.

Ya se ha corrido la voz en el Gobierno de Costa Rica de que...

De que estoy aquí, de que Sharkwater está aquí

y de que vamos a hacer Sharkwater 2.

No tenemos el permiso de rodar, ni siquiera saben que estamos aquí.

Así que hay que andarse con ojo.

Hace quince años,

empecé una misión para salvar tiburones y que no se hiciera sopa de aleta,

una delicatesen china.

A millones de tiburones les quitaban la aleta:

los sacaban del agua, les cortaban la aleta

y los volvían a tirar al océano para que murieran,

destruyendo así la población de uno de los depredadores más importantes

que ha habido en el planeta.

Y pensé que si podía cambiar la opinión pública sobre los tiburones,

si podía hacer que los quisieran tanto como yo...

Si ven que son preciosos, impresionantes, magníficos e importantes,

quizá quieran luchar por su protección

igual que luchan por los pandas, los elefantes y los osos.

Tardé cinco años en hacer la película

y casi me mato unas cuantas veces.

Tuvimos que huir del país mientras el guardacostas

nos disparaba con una metralleta.

Y eso se convirtió en la historia

que muestra cuánto dinero hay en la explotación de tiburones.

La película, Sharkwater,

sacó a la luz el problema de los tiburones con la sopa de aleta de tiburón,

y como resultado, surgieron grupos de conservación,

cambios de políticas de gobierno en todo el mundo

y una juventud empoderada que sabía que cambiaría el mundo.

Hoy, cortar aletas está prohibido en casi todo el mundo.

Pero ahora los tiburones corren más peligro que nunca.

Matamos a 150 millones de tiburones al año,

pero los científicos solo cuentan 70 millones.

Cada año, se matan a 80 millones de tiburones

y nadie sabe por qué ni a dónde van esos tiburones.

COSTA RICA - 19 DE FEBRERO DE 2016

Y ¿qué ha cambiado en Costa Rica durante los últimos diez años?

Ha cambiado mucho desde Sharkwater.

Nos estamos convirtiendo en líderes en conservación marina

en estos convenios.

Y Costa Rica lo estaba haciendo genial.

Pero, por desgracia, tenemos un presidente nuevo,

RANDALL ARAUZ CONSERVACIONISTA DE TIBURONES

y, de un plumazo,

en un año se han revertido muchas de esas políticas.

Vimos a Costa Rica exportar 900 kilos de aleta de tiburón martillo

en contra del Convenio CITES.

En realidad fueron dos exportaciones.

Para ello,

el Gobierno de Costa Rica decidió ignorar su compromiso con el CITES

y con la comunidad internacional,

y Costa Rica decidió:

"Exportaremos aletas de tiburón martillo

"porque son de interés público".

Y las exportaron.

Incluso consiguieron que el presidente de Costa Rica

firmara una declaración diciendo

que el Gobierno no iba a proteger más a los tiburones

en los convenios internacionales.

Y ahí fue cuando nos cabreamos en serio,

porque todo el trabajo de diez años con tres presidentes

quedó en nada en cuestión de meses.

Costa Rica no va a seguir ahí.

LUIS GUILLERMO SOLÍS PRESIDENTE DE COSTA RICA

¿Aún se cortan aletas de tiburón en Costa Rica?

Sí, pero sin el permiso,

sin el apoyo

y sin la voluntad del Gobierno de Costa Rica.

Se cortan aletas simplemente porque es ilegal.

Lo mismo pasa con el narcotráfico

o cualquier otro delito que sigue habiendo,

y yo lo lamento.

Las autoridades de Costa Rica

están tomando las medidas necesarias para evitarlo.

Siempre igual. Dicen una cosa y hacen otra.

Nos dirigimos a Puntarenas

porque pensamos que si quieres introducir aletas ilegales en el país,

tan solo hay que llevarlas al puerto durante el fin de semana,

cuando los organismos de pesca que controlan el pescado

no trabajan.

Así que vamos a Puntarenas, pondremos las cámaras

y a ver si grabamos algo ilegal

que ocurra los fines de semana y sin vigilancia oficial.

¿Vas a dar tu nombre real?

No.

REGI DOMINGO CONSERVACIONISTA DE TIBURONES, ACTIVISTA

Voy a ser Laurette.

¿Y cuando te pidan el documento de identidad?

¿Crees que debería llevarlo?

Solo miro por ti, Regi.

La gente no se da cuenta de que hay mucho dinero en el tráfico de animales,

en el tráfico de aletas.

Es una industria multimillonaria.

Hay multimillonarios que dirigen mafias

para explotar los recursos.

No me fastidies.

No me sorprende.

Hemos quedado con William Flores,

que, la última vez que estuvimos en Puntarenas,

nos habló de almacenes clandestinos

donde secan aletas de tiburón.

Así que ahora que estamos en Costa Rica vamos a quedar con él

a ver cómo han cambiado las cosas, dónde secan las aletas

y qué podemos hacer

para ayudar a salvar a los tiburones de Costa Rica.

-Hola. -Hola.

-¿Qué tal? -Bien. Pasad.

WILLIAM FLORES - PESCADOR

-Gracias. -El tuyo es ese.

Poneos el chaleco salvavidas. Es mejor.

-¿Por qué? ¿Para parecer turistas? -Para parecer turistas.

Sí. Buena idea.

¿Cuál es el Varadero?

El de allí, el Franju.

Los tiburones valen una fortuna,

básicamente por la aleta.

Medio kilo de aleta vale más de 200 dólares estadounidenses.

Pescadores de todo el mundo, de países del tercer mundo,

podéis pescar un tiburón, cortarle la aleta,

tirar el cuerpo y secar la aleta.

No necesitáis neveras en el barco,

así que hasta los barcos más decrépitos pueden salir

y ganar enormes sumas de dinero.

Y tiburones hay en todas partes.

Mira, ha pescado algo.

¿Qué es?

Parece un martillo.

¿Quieres comprárselo?

Parece que le interesa...

-¿Puntas negras? -Sí.

No, es un martillo pequeño.

Tienen 30 de estos.

Treinta. Y son puntas negras, ¿no?

-Sí. -Vale.

Hay que tener cuidado.

¿Entiendes?

Es muy importante.

ABRAHAM STERN - ABOGADO COSTARRICENSE

Sobre todo si vais a grabar en Puntarenas.

Ya sabéis lo peligroso que es.

Salisteis corriendo para salvar la vida.

Recuerdo una escena... Ibais a ver

o fuisteis a un almacén, creo,

y visteis aletas de tiburón en el tejado.

Y echasteis a correr.

Tenéis que tener cuidado.

Costa Rica es un buen país.

Pero por desgracia tiene niveles muy malos.

Listo, Rob.

Joder, hay un panel vacío

y creo que hay aletas.

Cuando descubrimos cuánto dinero hay en las aletas

y en todas estas operaciones,

y cuánto dinero ganaba Costa Rica con la industria de aletas,

fue una gran revelación.

Cuántas aletas.

Piensas en Costa Rica y crees que hay mucha conservación.

No te esperas esto de uno de los países más progresistas,

pero así es.

Tenemos que irnos de aquí ya.

¿Qué pasa?

Este hotel es del dueño de Mariscos Wang.

Diego, de una de las grandes mafias

de Puntarenas.

Tiene todo el sentido.

Hemos estado durmiendo aquí,

así que no mola.

Hemos estado aquí hasta ahora.

Sí, pero ayer estuvimos volando drones desde el tejado.

BROCK CAHILL - ACTIVISTA MARINO

¿Qué quieres decir?

Hoy llamaremos un poco más la atención.

Volamos helicópteros a control remoto

desde el tejado y los paseamos por los puertos.

Así que ahora

unos cuantos nos han visto.

Creo que debemos dejar el hotel e ir por separado.

Sí.

Después de eso, recibí amenazas de muerte

y tuve que irme de Costa Rica.

La siguiente vez que vi a Rob fue justo antes de la última inmersión.

More Spanish subtitles for Sharkwater Extinction

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left