Last Passenger

"הנוסע האחרון"

גבירותיי ורבותיי, ברוכים ,הבאים לרכבת סאות'איסט

.מצ'רינג קרוס לטנברידג' וולס

,עוצרת בגשר לונדון ,אורפינגטון, סוונאוקס

טנברידג', היי ברומס .וטנברידג' וולס

.אני אעבור ברכבת בעוד זמן קצר

אנא, הכינו את כרטיסיכם .לביקורת

?איפה אנחנו, מקס ?אנחנו עדיין בלונדון

.אני חושב שכן

?אפשר לשחק רק משחק אחד .רק אחד

?משחק אחד של מה .אבן נייר ומספריים-

,ואחריו, אתה מבטיח שתישן קצת ?טוב

המנצח מחמש. -לא, לא אשחק .המנצח מחמש. משחק אחד

.או-קיי

.או-קיי. תן לי לחמם את הידיים

הידיים חשובות מאוד .באבן נייר ומספריים

הן צריכות להיות מוכנות .לפעולה

.אבן נייר ומספריים

.המנצח משלוש .אבן נייר ומספריים-

.רק רגע, אתה מרמה. -לא נכון .כן. אתה מנחש מה אני חושב-

.אתה קורא את מחשבותיי .זו לא רמאות-

.טוב, המנצח מחמש ?או-קיי. -מוכן-

.מישהו מתקשר. -לא נכון

.מישהו מתקשר

.מר שיילר

.סליחה? חכה רגע

?אתם מוכנים להיות יותר בשקט .אני מדבר בטלפון

.תודה רבה

.חכה שנייה

.מקס, חכה כאן, אני אלך לשם .שקט שם יותר

?הארי יכול לחפש מזון, או-קיי

תגיד לי שיש לך שוטרים ,שמרסנים שיכורים

בני נוער דומעים, ואחיות .שעובדות גם כסלקטוריות

.אני על הרכבת הביתה מלונדון ?הם נושמים עצמונית

לא, לקחת את הבן שלי לראות ."את "צ'יטי צ'יטי בנג בנג

?איפה הרשם

סליחה, מתוק. -אני שייך .לאבא שלי, הוא שם

.כן. לא, סליחה, נקטעת לרגע

.מה שמו? -הארי

.לא, אל תעשה את זה .אני אגיע

"תפנה את "החייאה .ותזעיק את צוות החירום

אל תחכה לתוצאות .של בדיקת הדם

,אל תחכה לבדיקות הדם .תעשה להם סריקה

.פגעתי בך? -סליחה ?אתה בטוח? לא נכווית-

...אני אגיע בעוד

‏47 דקות. -אמרת שהארי .יכול לחפש מזון

.קחי, זה טישו... אלוהים .תודה-

יש לך מזל שאני לא לוקח ממך .את הארי ברגע זה

.אני ממש ממש מצטער .אלה הערבים שלי לאחרונה-

?אני מניחה שהמקסים הזה שלך .מקסים? חצי נכון-

.ביקשת סליחה, מקס? -סליחה .באמת, זה בסדר. לא יישאר כתם-

תקשיבי, אני יכול לשלם ...על הניקוי, או

תקנה לי מעיל חדש, אם זה .יגרום לך להרגיש טוב יותר

.אני צוחקת. באמת, זה בסדר .תודה

.אני ממש מצטער .אני אשרוד-

.אתה, שב. אל תזוז

.מקס, התקשרו מביה"ח

,הייתה תאונת דרכים, קופיף .והם צריכים אותי הערב

,אצטרך לקחת אותך לסבתא וסבא ?או-קיי

.יהיו להם פשטידות בשר .גלידה, עוגת שוקולד

.ויהיה להם המון ויסקי

.אני מצטער, קופיף

?כמה זמן נשאר

אמרת שתגיע לביה"ח ...בעוד 47 דקות. -זה

איך אתה יכול להיות עמום ?כל כך, מה עם שניות

,כל הרופאים דקדקנים כל כך ?או רק אתה

.אבא הוא רופא ממש טוב

הוא יודע מה לא בסדר באנשים רק .מלהסתכל עליהם. -באמת? -לא

?מה איתה? -היא

.הפרעה ניומו-קרניאלית

,ניומו... -"ניומו" זה אוויר .קרניאל" זה גולגולתי"

.ראש-אוויר (טיפשות). יפה .כן, זה מעביר את הזמן-

?תרצי לראות ציורים שלי

.כן, אשמח לראות ציורים. תודה .לא כדאי לך. מקס-

.כן, אני רוצה .אני אוהבת אמנות

.הזהרתי אותך. -וואו

,זה אחד הסיפורים שלי .והתמונות נפלו, אני לא יודע למה

.זה יימשך כל הלילה

."וזה נקרא "אי המטמון .הוא קצת התלכלך

.אתה מוכשר מאוד .מעניין ממי קיבלת את זה

אתה חושב שתהיה אמן מפורסם .באחד הימים? -כן

אני חושבת שאמסגר .את המעיל שלי

.טוב שפגשתי אותך הערב .בזכותך ארוויח הרבה כסף

.ואלה ציורים שלי בצבעי שמן

?צבעי שמן

.סליחה, חמוד

.אני בסדר. אני ברכבת

לא, לא, נהניתי מאוד, פשוט .פתאום התעייפתי מאוד, זה הכול

.אני לא משקרת

,תודה, מיסי ,אבל את היפה שבינינו

אני מסתפקת בלהיות .הבחורה שלצדך

.סקסית שכמותך

.סיימת עם זה? תודה

"על המסלול לזהב ולתהילה"

.אל תיגע בדלת

הארי מחפש מזון. -הארי יכול .לחפש מזון על הכיסאות

,כי שם זו אדמת ביצה .והדלתות הן הסלעים

.אני יודעת, אני משעממת

.כרטיסים, בבקשה

סליחה, אדוני? תוכל לכבות ?את הסיגריה, בבקשה

.הבר סגור. -זה לא משנה ?אתה מוכן לכבות אותה

,תראה את השלטים .בכל מקום ברכבת

,אם אתה לא יכול לקרוא אותם .כתוב בהם שאסור לעשן

.בבקשה, אדוני !תפתחו את הבר המזדיין-

!תפתחו את הבר המזדיין .ידידי, אל תקלל-

.זה רק מישהו שמשתולל ברכבת ,אם לא תכבה אותה מיד-

אדאג לכך שמשטרת התנועה .תוריד אותך מהרכבת

?תודה רבה. -מהן

.סליחה, אדוני, תן לי לטפל בזה ?מרלבורו-

?קאמל לייט. -קאמל לייט? באמת

.חשבתי שזו סיגריה של סטודנטים .קדימה, כבה אותה

אנחנו לא רוצים לנשום .את העשן שלך

.קח לי אותה

.אני אהיה בבר

.נדבר מחר. ביי

.לא קניתי כרטיס

.כרטיסים, בבקשה

?תודה. -מה הדיאגנוזה שלו .הוא? הוא משוגע-

!מקס

!?מה אמרתי לך? מה אמרתי קודם

,הדלתות האלה מסוכנות, מקס !אל תיגע בהן אף פעם

.תן לי את הארי

.התעסקת אתו מספיק ליום אחד

.שב פה ואל תזוז

.הדלתות האלה מסוכנות, קופיף

אם תיפול החוצה .כשהרכבת נוסעת, אתה תיהרג

.אתה מבין אותי? תסתכל עליי .אתה מבין? -סליחה

.הבהלת אותי

.כרטיס, בבקשה. תודה

אני מציע שבנך יישב ,במושב הפנימי בעתיד

אלא אם כן אתה מתכנן להביא .מושב ילדים משלך. תודה

.גברתי, כרטיס, בבקשה

חבל שאף אחד לא חשב להתקין .נעילה אוטומטית לדלתות האלה

בעצם, בשביל מה לטרוח ?עם דלתות

?למה לא להשתמש בווילונות רשת

?גברתי, את אימא שלו .אימא שלי מתה-

.אני מצטער לשמוע

.כרטיס, בבקשה

.כרטיס, בבקשה

.היא לא אמרה שלום. -כן

.תנסה לישון קצת

.היא הייתה נחמדה

?תספיק להגיע תוך 47 דקות .פלוס מינוס כמה שניות-

,חשבתי שירדת. -הלכתי לחפש מים .בשביל המעיל

אני חושבת שאנחנו האנשים .האחרונים ברכבת

.כן

?איפה את יורדת .טנברידג' וולס-

.'ואתם? -טנברידג

.הזדמנות אחרונה לישון קצת

,אתה לא יכול לנמנם בעבודה .כמוני

.במה את עובדת? -ניהול אירועים .אני מנהלת אירועים

לא כדאי שאספר לך .כמה זה משעמם. -או-קיי

.אז אל תספרי לי

.העבודה שלך מעניינת .אתה עוזר לאנשים. אתה תורם

.הייתי מפיקה מזה הרבה. -בטוח

.שיערות אפורות, לילות ללא שינה .זה מתגמל מאוד

.אני נטשתי את חבריי הערב ?נכון שזה נורא

תלוי מה הם עשו. -הם ניסו !לעודד אותי. -איזו חוצפה

...לא, אני

.נפרדתי מהחבר שלי לפני חודש .הם ארגנו ערב בילוי בלונדון

.שתייה, מועדונים, כל החבילה .כמה קשה. -תתפלא-

.אני כבר לא עושה את זה ?אתה מסוגל? -אני

אב יחידני עם ילד בן שבע ?יסרב להזדמנות לחגוג כל הלילה

,לא תשב? -לא. לא .אני מחמם את הרגליים

מחלקות מיון ותאונות דרכים הן כמו .אזור מלחמה בעונה זו של השנה

?תתחמם עליי. -סליחה .נחש מה יש לי-

.או-קיי

.רשרוש בלב

.בניחוש הראשון. זה כישרון .בשביל ילד בן שבע, זה בידור-

?איך תוכל לדעת בוודאות

קודם כול, אבדוק את המרווח ,החמישי בין צלעותייך

.את נקודת העזר האמצעית שלך .תזכיר לי שוב איפה זה-

.זה בערך כאן

.בדיוק מתחת לשד השמאלי שלי

ואז, אנסה להרגיש .רשרוש בר-מישוש, או רטט

.כך אנחנו קוראים לזה, רטט .אז תמשש אותי בשביל רטט-

ואז, אשלח אותך לעבור .אקו-קרדיוגרם

אתה יודע, אני חושבת .שהכתם הזה לא יורד

,אשמח להיענות להצעתך .אם היא עדיין בתוקף

או שתוכל לקנות לי מעיל חדש .ממשכורת הרופא שלך

?שאתן לך את מספר הטלפון שלי

שרה... ברוול? את יכולה להיות .רופאה עם כתב-יד כזה

מצחיק. או חצוף. קשה לי להחליט .מה מתאר אותך הכי טוב

לכל המטופלים שלי .יש את הבעיה הזאת

יש מטופלים שיכולים לקרוא לך .בשמך הפרטי? -רק המיוחדים

.לואיס

.תנוח קצת, לואיס .'אעיר אותך לפני טנברידג

.שרה

.אלוהים, אני מצטערת .עצמתי עיניים לשתי שניות

?פספסת את התחנה שלך .לא, לא, זה בסדר. זה מקס-

?תוכלי להשגיח עליו רגע .כמובן. -אנסה למצוא כרטיסן-

אם הוא יתעורר, תוכלי לומר לו ?שאני... -שהלכת למצוא כרטיסן

.כן. אין סיבה לדאגה

?שלום

?מה אתה חושב שאתה עושה ?ראית את הכרטיסן-

אתה רוצה שדרוג? -לא, יש מישהו .פצוע בחוץ. מאחור, על הפסים

.אולי הוא נפגע מהרכבת .זו פעם ראשונה-

מישהו משליך את עצמו מתחת .לרכבת והיא לא מתעכבת

?ראית את הכרטיסן ?מה הוא יכול לעשות-

הוא יכול לקנוס אותך ב-50 .ליש"ט על משיכת הידית אולי