Woman with a Suitcase (캐리어를 끄는 여자)

Βγήκε ως ένοχος.

Κυρία Τσα Γκουμ Τζου, μπορείτε να περάσετε.

Καλή. Δείχνεις αρκετά καλή.

Δεν απορώ που είσαι ακριβή.

Άκουσα ότι είσαι η καλύτερη.

Δεν είμαι ακριβή λόγω του προσώπου μου, αλλά επειδή είμαι καλή.

Πρώτα απ' όλα, το συμπέρασμα είναι...

Άκουσα ότι είσαι η καλύτερη. Όπως αναμενόταν!

Κύριε Να Γκιλ Τε, δεν μπορείτε να ξεφύγετε απ' αυτό.

Βγήκατε ως ένοχος.

Ήρθες ως εδώ για να πεις αυτό;

Επειδή είναι μόνο μια κοινή επίσκεψη, έχω μόνο δέκα λεπτά.

Οκτώ λεπτά και τριάντα δευτερόλεπτα. Αποφασίστε μέσα σ' αυτό το χρόνο

αν θα ομολογήσετε ή όχι.

Προς ενημέρωσή σας, θα πρέπει να παραδεχτείτε ότι στραγγαλίσατε τη γυναίκα σας, για να το χειριστώ.

Μια υπόθεση άρνησης θα μου προκαλέσει δυνατό πονοκέφαλο.

Βρωμοθήλυκο. Νόμιζες ότι το κάνω αυτό για να ομολογήσω;

Αν ομολογήσετε, θα είναι επτά χρόνια. Αν το αρνηθείτε, είναι είκοσι χρόνια.

Αν κάνετε μια λογική επιλογή, θα σας συνοδεύσω, ως την αίθουσα του δικαστηρίου.

Είσαι δικαστής;

Γιατί μου δίνεις καταδικαστική απόφαση όταν ήρθες για να με υπερασπιστείς, παλιοθήλυκο! Ποια στο διάολο είσαι;

Συγνώμη, αλλά αυτή είναι η δουλειά μου.

Σας λέω από πριν αν θα βγείτε αθώος ή ένοχος.

Κρίνω αν είναι χάσιμο χρόνου ή όχι.

Έχουν μείνει ακόμη έξι λεπτά και τριάντα δευτερόλεπτα.

Να συνεχίσουμε ή όχι;

Θα το δω προφανώς ως αποκλειστικό, γιατί λοιπόν ήρθατε εδώ η ίδια;

Κάνει αυτό;

Έχω κάνει κάποιους υπολογισμούς και δεν υπάρχει καμία παρά η Κιμ Μι Να στο ίδιο επίπεδο με εμένα.

Η Μι Να Σον και ο Τζουν Σου έχουν σχέση.

Θα το χρησιμοποιήσετε αυτό ούτως ή άλλως, γι' αυτό καλύψτε το δικό μου.

Πάρτε τα χρήματα για τη φωτογραφία από τον μάνατζέρ της.

Δεν είναι αυτό πώληση πληροφορίας για άλλη πληροφορία; Ήταν δύσκολο για μένα να τα αποκτήσω αυτά.

Λοιπόν τότε, σκεφτείτε το και τηλεφωνήστε μου.

Για τώρα, αφήστε τα εδώ πριν φύγετε.

Είναι ώρα εγώ να κάνω τους υπολογισμούς.

Τι είστε όλοι εσείς;

Παπαράτσι;

Καλαμάρι, φυστίκια,

φερμουάρ.

Σκάνδαλο μοιχείας. Είναι φρέσκο αυτό;

Οι άνθρωποι δεν είναι περίεργοι για πράγματα που σκέφτονται ότι κάνουν οι σύζυγοί τους.

Πρέπει να τους προσφέρουμε κάτι που μπορούν να σκίσουν και να κομματιάσουν όπως θέλουν.

Με πολλά καρυκεύματα!

Παπαράτσι ενημέρωσης σημαίνει να σκέφτεσαι ποιον θα κακολογήσεις κατά τη διάρκεια ενός πάρτι απόψε πίνοντας.

Είμαστε πάροχοι ποτού-φαγητού που πληροφορούν τους πολίτες της χώρας μας για κείνα τα γεγονότα. Δεν νομίζετε;

Γιατί; Δεν σας άρεσε επειδή το εξέφρασα μ' αυτόν τον τρόπο;

Ναι.

Πρόεδρε, θέλουμε να το κάνουμε αυτό κι εμείς, αλλά θα υπάρξει αγωγή σύντομα.

Όσο για τις ασήμαντες αγωγές, εγώ ο ειδικός, θα τις φροντίσω.

Μην ανησυχείτε για τέτοια πράγματα. Απλά φροντίστε να φέρετε πράγματα για μάσημα.

Επεισόδιο 1 Γυναίκα Που Μεταφέρει την Τσάντα της Πριγκίπισσας του Μονακό

Βιασμός και επίθεση άστεγου κοριτσιού. Κατηγορούμενος, Ό Γκιονγκ Χουαν (17 χρονών)

~ Πριν έξι μήνες ~

Τι είναι αυτό; Πληρώνεσαι για σεξουαλικές χάρες;

Αυτό είναι καινούριο τηλέφωνο.

Δεν είναι τίποτα τέτοιο.

Πρόσεχε. Παράξενοι γέροι θα στηθούν στη σειρά.

Το ξέρω.

Έι. Αυτό είναι δικό μου.

Δικό σου ήταν αυτό; Ήταν απλά πεταμένο.

Μπορείς να το κρατήσεις. Σου ταιριάζει.

Σ' ευχαριστώ.

Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi

-Γιατί δεν λέτε τίποτα; -Πραγματικά δεν ξέρουμε.

Δεν το έκανα εγώ αυτό!

Τι θέλεις να κάνω;

Είναι ενοχλητικό αυτό.

Έι, πώς γνωρίζουμε τη Μι Να Σον; Δεν ξέρω καν την ηλικία της.

Έι, εσύ! Δεν ξέρεις εσύ; Ήσασταν αρκετά κοντά.

Εγώ τι;

Δεν πήρες το τηλέφωνό της; Είπαν ότι το τηλέφωνό της χάθηκε.

Ό Γκιονγκ Χουαν. Πού είναι ο Ό Γκιονγκ Χουάν;

Τι λες για το Κ- Φακτ;

Αυτό; Θα κερδίσω.

Εννοώ τον Πρόεδρο Χαμ. Πώς είναι;

Άκουσα ότι ζείτε στην ίδια γειτονιά.

Πήγα με τη Δικηγόρο Γκου και τον είδα.

Είναι τόσο σέξυ!

Άκουσα ότι είναι κι αυτός νέος. Είναι ακόμα εργένης, σωστά;

-Και τι έγινε αν είναι; -Αν ήμουν μόνο πέντε χρόνια νεότερη, θα...

Δεν υπάρχει χώρος γι' αυτό πάρε το επόμενο.

Μπορείτε απλά να κάνετε χώρο.

Ει!

Γεια, Τζου Τζου.

Γουάου, σίγουρα κουβαλάς πολλά πράγματα και σήμερα. Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένη.

Δεν είσαι και τόσο νέα, ξέρεις.

Μπαινοβγαίνοντας στα δικαστήρια και στα γραφεία των εισαγγελέων κάνοντας αντίτυπα πολλές φορές τη μέρα....

Πραγματικά δουλεύεις σκληρά.

Έλα ντε;

Είμαι πραγματικά σκληρά εργαζόμενη.

Έτσι λοιπόν; Αγόρασα μία για τον εαυτό μου!

Πες γεια! Είναι η φίλη της Τζου Τζου, η Κέλυ.

Δεν ήταν λοιπόν αρκετή η Τζου Τζου, σκάει μύτη και η Κέλυ τώρα.

Δεν ξέρεις την τσάντα Κέλυ;

Η πριγκίπισσα του Μονακό κάλυπτε την κοιλιά της με αυτή την τσάντα όταν ήταν έγκυος,

έτσι πήρε αυτό το όνομα.

Και μην ανησυχείς. Αυτή η μικρή είναι νεαρή.

Ήρθε από το Παρίσι πριν λίγες μέρες. Είναι ένα ολοκαίνουργιο μωρό!

Τότε, μπορείτε όλες να προχωρήσετε. Να έχετε μια καλή μέρα!

Θα την διώξουν όπως πάει. Παίζει πάρα πολύ.

Δεν είναι καν δικηγόρος.

Άκουσα ότι κάνει όλη τη δουλειά όμως.

Απλά κοίτα.

Θα πατήσω τελείως πάνω της στη σημερινή δίκη.

Ξαφνιάστηκα που άκουσα ότι θέλατε να με δείτε. Με τιμάτε.

-Άκουσα ότι η μεγαλύτερη αδελφή σου είναι το διάσημο Χρυσό Δέντρο. -Ναι.

Το επώνυμο της αδελφής σου είναι Τσα, αλλά εσύ είσαι η δικηγόρος Παρκ.

Είναι ο δεύτερος γάμος των γονιών μας.

Δεν μιλάω συνήθως γι' αυτό, αλλά κατέληξα να σας τα λέω.

Α, ναι.

Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό.

Χθες βγήκα για ποτό με το πρόσωπο που προσλήφθηκε από τον Κιμ Γον Μπακ.

Προφανώς, είστε γνωστή ως η γυναίκα στο σκάνδαλο του εκπαιδευτικού ιδρύματος.

Να συναντηθούμε με την αδερφή σας κάποια στιγμή.

Ποτέ δεν ξέρετε. Μπορεί να είναι μια καλή σύνδεση.

Ναι.

Γεια σας.

- Ήρθατε. -Γεια σας.

Καλημέρα!

Τι είναι όλα αυτά;

Εδώ.

Ορίστε.

- Τι είναι αυτό; - Τα πάντα σχετικά με εκείνο το πράγμα.

Πρέπει να ξέρεις τι είδους μπάλα θα σου ρίξει η Γκου Τζι Χιον για να ετοιμαστείς.

Ευχαριστώ.

Πρέπει να αλλάξεις αυτά τα ρούχα.

Είναι περίεργα;

Ποια πλευρά νομίζεις πως θα υποστηρίξει ο σημερινός δικαστής;

Τι εννοείς πλευρά;

Την πλευρά του δικαστή, που του αρέσουν οι όμορφες γυναίκες.

Ο δικαστής είναι και αυτός ένας άντρας. Δεν είναι κακό να του αρέσεις.

Όμως, είχα ένα σκάνδαλο.

Μην έχεις τις μαύρες σου. Όταν είσαι έτσι, χάνεις.

Σωστά! Έχω ετοιμαστεί για έναν αγώνα νεύρων σήμερα. Περίμενε.

Πρόεδρε, τι περιμένετε από την σημερινή δικαστική απόφαση;

- Τι πιστεύετε πως θα συμβεί; - Μία λέξη, παρακαλώ.

Παρακαλώ πείτε μας την αλήθεια.

Ακόμα και ο πρόεδρος ήρθε. Αυτό σημαίνει πως είναι σίγουρος για την σημερινή δίκη;

Μην ανησυχείς. Θα μετανιώσει που ήρθε.

Τώρα, θα εξετάσουμε την υπόθεση Νο 2015Γα1185.

Ενάγουσα Ντο Γιο Τζονγκ και κατηγορούμενη Κ-Φακτ Εταιρεία Ενημέρωσης για παραβίαση του Νόμου Πληροφοριών.

Ξεκινάμε την υπόθεση δυσφήμισης και αποζημίωσης βλαβών.

Κ-Φακτ - Η αλήθεια στην κατηγορία κρασιού, το ερώτημα πίσω από το σκάνδαλο της Ντο Γιο Τζονγκ;

Αυτά είναι τα άρθρα που γράψατε, σωστά;

Ναι.

Το γεγονός ότι η ενάγουσα Ντο Γιο Τζονγκ και ο ηθοποιός Τσόι Μιν Γου

είχαν μια ερωτική σχέση στο Χονγκ Κονγκ...

...πώς το βρήκατε, οδηγούμενη στην αναφορά του;

Το βρήκα στα σχόλια που είχαν αναρτηθεί μεταξύ του ισχυρού μπλόγκερ Χονγκ Σου Τζιν και ενός άλλου.

- Α! Αυτό σημαίνει τότε ότι δεν έχετε ακούσει την σχέση από πρώτο χέρι. - Μα, κάνουμε μία συμπληρωματική αναφορά--

Θα απαντήσετε, παρακαλώ, πρώτα στην ερώτησή μου;

Είστε στενές φίλες με την ενάγουσα Ντο Γιο Τζονγκ, σωστά;

Ναι.

Αλλά είπατε πως ποτέ δεν ακούσατε για την σχέση της Ντο Γιο Τζονγκ

με τον Κιμ Μιν Γου, σωστά;

Ναι.

Τότε από πού το ακούσατε και γράψατε την είδηση της σχέσης της στο μπλογκ σας;

Λοιπόν, δεν είναι ότι το άκουσα από ένα συγκεκριμένο πρόσωπο. Απλά έτυχε...

Μια φιλία. Είναι σημαντική, αλλά...

Αλλά να λέτε ότι δεν ακούσατε ό,τι ακούσατε λόγω της φιλίας σας σημαίνει ότι διαπράττετε ψευδορκία.

Σύμφωνα με τον Κώδικα Νόμου 152 περί Ψευδορκίας, θα μπορούσατε να φυλακιστείτε για 5 χρόνια. Το ξέρατε;

Κύριε Δικαστά, ένσταση.

Η δικηγόρος του κατηγορουμένου πιέζει άδικα τη μάρτυρα.

Δικηγόρε, να είστε προσεκτική.

Τότε, θα αναδιατυπώσω την ερώτηση.

Μιας και η φιλία σας, είναι σημαντική για εσάς,

είστε διατεθειμένη να εγκαταλείψετε τα διαπιστευτήριά σας ως ισχυρή μπλόγκερ σε αυτό το μέρος, σωστά;

Βοηθέ, σε παρακαλώ κάλυψέ με από εκείνη την κάμερα.

Το μόνο που λέω είναι ότι επίσημα,

δεν θέλω να σκορπίσω πληροφορίες για τους φίλους μου σε αυτό το περιβάλλον.

Ομολογήσατε τη σχέση μόλις τώρα;

- Δεν είναι αυτό... - Η Κ- Φακτ δεν έκανε ψευδή αναφορά στην σχέση της Ντο Γιο Τζονγκ.

Έγραψαν το άρθρο, μόνο βασιζόμενοι σε αυτά που είχατε πει εσείς, το αποδέχεστε αυτό;

Αν δεν το αποδεχτείτε, λέτε ότι εσείς είστε η ψεύτρα;

Ποιο από αυτά είναι; Πρέπει να επιλέξετε.

Κύριε Πρόεδρε, ένσταση.

Μάρτυρα, παρακαλώ απαντήστε.

Παρακαλώ απαντήστε.

Λοιπόν...

Μάρτυρα. Απαντήστε!

Λοιπόν...

- Με συγχωρείτε. - Ω Θεέ μου!

Ω Θεέ μου! Τι κάνετε;

Τι έκανα;

Κοιτάξτε εδώ. Το φερμουάρ της μπλούζας μου είναι ανοικτό!

Προσπαθούσα να σας πω να το κουμπώσετε.

Αφήστε το χέρι μου και μιλήστε.

Δεν με σκουντήξατε. Μου ανοίξατε το φερμουάρ!

Πρόκειται σαφώς για σεξουαλική παρενόχληση!

Τι ανοησίες!

Παρακαλώ ηρεμήστε!

Πώς μπορώ να ηρεμήσω; Σε ένα τόσο αξιοσέβαστο δικαστήριο

βίωσα σεξουαλική παρενόχληση!

Κύριε Δικαστά, αυτό είναι σαφώς προσβλητικό για το δικαστήριό σας.

Δεν θα το αφήσετε αυτό να περάσει, έτσι δεν είναι;

Θα διακόψουμε για δέκα λεπτά.

Δικαστικέ κλητήρα, παρακαλώ ηρεμήστε την αίθουσα του δικαστηρίου.

Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi

Τι κάνετε;