Human Planet

Có duy nhất một loài tự tạo ra cuộc sống cho chính mình

ở mọi môi trường sống trên trái đất.

Đó chính là loài người chúng ta.

Trên khắp thế giới,

chúng ta vẫn sử dụng sự khéo léo của mình đề sinh tồn ở những nơi hoang dã,

cách xa ánh đèn đô thị,

đương đầu với tự nhiên hoang sơ.

Con người luôn luôn bị các dòng sông thu hút.

Sông chảy qua mọi môi trường,

mang lại cho chúng ta những yếu tố thiết yếu cho cuộc sống-

nước ngọt,

thực phẩm,

và đường giao thông có sẵn.

Nhưng sông ngòi mang lại những gì,

thì cũng có thể cuốn đi tất cả.

Chúng gây lũ lụt,

băng giá,

và đôi khi biến mất hoàn toàn.

Sông ngòi khiến chúng ta phải mạo hiểm.

Sau đây nhiều câu chuyện đáng nể về việc sinh tồn

ở môi trường sông nước không thể đoán trước này.

SÔNG NGÒI

SÔNG NGÒI Đồng minh và Kẻ địch

Lúc này là mùa mưa,

và sông Mekong hùng vĩ, dòng sông lớn nhất Đông Nam Á, đang cuộn chảy.

Ở biên giới Campuchia và Lào,

Sông Mekong tạo ra những thác ghềnh lớn nhất hành tinh.

Thác Khone rất thuận lợi cho việc bắt cá,

nhưng đồng thời cũng rất nguy hiểm,

như người ngư dân địa phương Sam Niang này biết rất rõ.

Tấm lưới là rất nguy hiểm đối với tôi.

Nếu tôi quăng nó không đúng cách, tôi có thể mất mạng.

Tôi sợ rằng dòng nước sẽ kéo tôi đi.

Sẽ không ai cứu nổi tôi.

Những con cá di cư bị mắc kẹt ở đây,

đợi đến khi vượt qua được thác ghềnh.

Sam Niang phải mạo hiểm mạng sống của mình để bắt chúng.

Anh phải nuôi 1 gia đình gồm 7 thành viên.

Anh bắt đầu đánh cá từ bờ sông gần nhà.

Trong suốt mùa mưa,

sông Mekong phình to lên gấp 20 lần so với lúc bình thường,

mang lại nhiều cá hơn,

nhưng cũng khiến việc đánh bắt trở nên khó khăn hơn rất nhiều.

Tôi sợ bị trượt trên những tảng đá sau khi trời mưa.

Đá bị phủ lên một lớp nhờn.

Bạn phải cực kỳ cẩn thận khi đi lại.

Sau một buổi sáng, lưới của anh vẫn trống trơn.

Có một lựa chọn khác -

một hòn đảo nằm giữa thác.

Nhưng để đến được đó, Sam Niang phải mạo hiểm.

Vào mùa khô, anh đã dựng một đường dây ở trên cao ngang qua cái thác

từ những sợi cáp cũ và những đoạn dây thừng.

Tôi phải thận trọng khi đi trên dây.

Nếu trượt ngã, tôi sẽ chết.

Vì con, tôi không muốn thế.

Vào thời điểm này trong năm,

con thác này gần gấp đôi lưu lượng của thác Niagara -

hơn 11 triệu lít nước một giây.

Anh đã đến được nơi đánh cá yêu thích của mình.

Dòng nước hỗn loạn vây hãm những con cá,

và Sam Niang nhanh chóng kiếm được bữa ăn cho gia đình mình.

Mặc dù có rất nhiều cá ở đây,

Nhưng anh chỉ có thể mang về tối đa một vài kí lô mỗi lần.

Nếu mang thêm, anh có thể mất thăng bằng.

Ngày hôm nay, Sam Niang chiến thắng trận chiến với dòng Mekong.

Ngày mai, để nuôi sống gia đình,

anh sẽ phải tiếp tục chiến đấu.

Không chỉ có sức mạnh của dòng nước khiến những con sông trở nên nguy hiểm.

Mà còn trạng thái không bền vững của chúng nữa.

Hiểu biết đúng đắn một dòng sông

có thể mang ý nghĩa sinh tử.

Thung lũng Zanskar là một thế giới ẩn mình ở rìa Tây Tạng,

trong lòng dãy Himalaya.

Vào mùa đông, thung lũng này bị ngăn cách bởi tuyết.

Mọi con đường ra vào đều không thể đi lại được.

Stanzin cần phải đưa hai đứa con của anh đến trường,

nhưng ngôi trường gần nhất cách đây 100km,

và cách duy nhất để đến đó

là đi dọc theo một con sông đóng băng.

Đó là một chuyến đi vất vả trong 6 ngày, rất nguy hiểm đến nỗi mà nó có tên riêng -

Chadar - lớp băng.

Họ sẽ phải đương đầu với nhiệt độ dưới 0,

lở tuyết và dòng nước băng giá.

1 tuần nữa học kỳ mới sẽ bắt đầu.

Đã đến lúc phải đi đến trường,

một chuyến đi gian nan đối với cô bé Dolka 11 tuổi.

Trời trong xanh rồi Dolka. Giờ là lúc thích hợp để đi!

Anh trai 14 tuổi của Dolkar, Chosing, cũng cùng đi.

Gia đình chuẩn bị cho chuyến đi sắp tới.

Dolkar, chuẩn bị mọi thứ sẵn sàng chưa?

Rồi ạ!

Mẹ chúng đã may

những đôi tất len dày để bảo vệ chúng.

Tất có vừa không?

Phải cẩn thận nhé, Dolkar!

Nhưng đừng có sợ con đường Chadar.

Con có sợ không?

Không, đi với bố thì không.

Hai anh em phụ thuộc vào

sự can đảm và kỹ năng của bố chúng.

Chăm chỉ học hành...

và tự bảo trọng nhé, con yêu.

Đây chắc chắn là con đường đến trường nguy hiểm nhất trên thế giới.

Bảo trọng nhé, đừng để bị lạnh đấy...

Dolkar, Stanzin, cẩn thận nhé!

Có vẻ như mùa xuân đã đến sớm,

điều này khiến Stanzin lo ngại.

Sẽ rất khó khăn đấy.

Nhưng chúng ta phải đến trường.

Bạn sẽ không đi trên con đường Chakar mà không có lý do cấp thiết.

Tôi phải đi để đưa các con đến trường.

Đi nào, đừng sợ...

Stazin phải chắc chắn rằng tảng băng chịu được sức nặng của họ.

Khi kiểm tra tảng băng, tôi cảm nhận rung động ở trong tay.

Tôi có thể biết liệu tảng băng có chịu được trọng lượng của chúng tôi hay không.

Và sự thông thạo của anh được kiểm chứng ngay lập tức.

Đi theo bố.

Phải nhớ là luôn đi theo bố nhé!.

Mỗi nguy hiểm không chỉ có ở dưới chân.

Còn có một mối nguy hiểm khác - Tuyết lở -

Cái gì gây ra lở tuyết hả bố?

Vì có quá nhiều tuyết.

Chúng ta phải đi đường khác thôi.

7 ngày trước, một người chết vì tuyết lở trên dòng sông Zanskar.

Ánh nắng mùa xuân đến sớm còn mang đến một vấn đề khác.

Dòng sông bị đóng băng giờ đã tan dần.

Stazin phải tìm đường khác vượt qua vật cản này.

Chúng ta có thể đi từ đây, hoặc đằng kia. Đợi ở đây nhé!

Con đường duy nhất là một gờ đá nhỏ.

Lại đây. Chúng ta có thể qua được!

Gờ đá chỉ rộng có 20cm và bị tuyết phủ.

Bên dưới 10 mét là dòng nước băng giá.

Cuối gờ đá có một số cọc kim loại để trèo xuống.

Chosing đã qua được.

Giờ đến lượt Dolkar.

Lại đây nào, Dolkar!

Lại đây... Chậm thôi... Chậm thôi...

Đưa tay con đây.

Chỉ cần đặt chân con xuống đó.

Đặt chân kia xuống.

Bám vào đá.

Con sợ.

Đến đây nào.

Con đặt chân ở đây được không?

Ừ, được. Giữ thanh sắt...

Họ không được chậm trễ.

Đêm xuống rất nhanh,

và nhiệt độ sẽ tụt xuống âm 30 độ C.

May mắn thay, Stanzin biết một hang động gần đó.

Găng tay khô chưa con?

Hai đứa ổn chứ?

Dạ. Mang tất vào.

Đội cái này vào, không là lạnh đấy.

2 đứa trẻ cần được ngủ.

Phần nguy hiểm nhất của con đường Chadar vẫn còn ở phía trước.

Không phải lúc nào cũng phải đi bộ vất vả.

Nhưng niềm vui của Dolkar không kéo dài lâu.

Là người nhỏ nhất, cô bé là người đầu tiên thấy lạnh.

Cô bé bắt đầu tụt lại phía sau.

Một cô gái bé bỏng trên một dòng sông băng đang tan chảy.

giữa những ngọn núi hùng vĩ nhất địa cầu.

Giờ đến đoạn đường cuối cùng.

Nếu bạn ngã xuống, bạn chỉ có thể sống được 8 phút.

Đừng có tiến lên, con có thể bị ngã đấy.

Vâng ạ.

Băng đã tan chỉ còn lại một lớp mỏng.

Đợi ở đây nhé!

Để bố đi trước xem thử.

Nó rất mỏng.

Stanzin lo rằng nó sẽ không chịu nổi trọng lượng của họ.

Khi anh đi qua, băng bắt đầu rạn nứt.

Thật là đáng sợ.

Tảng băng đã yếu đi bởi sức nặng của Stanzin,

2 đứa trẻ phải tự vượt qua.

Dolkar. Dạ

Đi chậm thôi... và bò đi nào.

Tránh xa mép ra nhé.

Chậm thôi...

Băng mỏng lắm, nó có thể bị gãy.

Cẩn thận đấy.

Dolkar đã qua được, giờ đến lượt Chosing.

Chỗ này mỏng lắm, cẩn thận đấy.

Nhờ vào sự tinh thông của bố,

hai đứa trẻ đã vượt qua được con đường Chadar.

6 ngày trên dòng sông băng.

Thị trấn Leh trong dãy Himalaya,

điểm kết thúc chuyến đi của hai anh em.

Chúng vội vàng đến trường.

Chỉ vừa đủ thời gian để chào tạm biệt.

Học hành chăm chỉ nhé!

Bố cũng tự bảo trọng nhé.

Bố sẽ gọi cho con...

và bố sẽ gửi tiền.

phải chăm chỉ đấy, biết không?

Stazin giờ phải đối mặt với chuyến quay lại một mình.

Dòng sông băng tan chảy không chỉ

khiến việc đi lại khó khăn.

khi dòng sông băng tan ra,

hàng tấn băng bắp đầu trôi,

mội thảm họa tiềm tàng,