Letters to Juliet

תורגם על-ידי FoxRiver-ו W. Shakespeare

סונכרן על-ידי FoxRiver

# צפייה מהנה #

מכתבים לג'ולייט -

אמנדה סייפריד

כריסטופר איגן

גאל גרסיה ברנאל

ונסה רדגרייב פרנקו נרו

סרטו של גארי ויניק

מדברת סופי הול ."מה"ניו-יורקר

.היי, מר ביל .תודה שחזרת אליי

.לא. אינני כתבת .למען האמת, אני תחקירנית

.כן, זה קצת כמו בלשית

בוא נראה אם אתה .הרוברט ביל שאני מחפשת

תוכל לאשר היכן היית

כאשר גילית שמלחמת ?העולם השנייה הסתיימה

.פוקיפסי? בסדר .נהדר, תודה רבה לך

.כן, הרגע בו הסתיימה המלחמה

?פאלם ביץ .בסדר. יש לך מזל

.תודה רבה לך .להתראות

,בובי, היי ,אין לי כלום

,אבל נשארו שני רוברט ביל .וסמל אחד בצי הימי

.תמתין

.אני אחזור אליך

.סופי הול

תוכל לאשר היכן היית

כאשר גילית שמלחמת ?העולם השנייה הסתיימה

?כיכר-טיימס .אני בכיכר-טיימס עכשיו

אני עומדת בדיוק .במקום בו התמונה צולמה

.חשבתי שלא אמצא אותך

אז תוכל... אפשר לבקש ממך ?לתאר מה ראית באותו היום

הנשיקה, היא הייתה ?ספונטנית או מבוימת

.באמת

?אתה בטוח

- בדיקה - - ?אהבת בתור שער -

?את בטוחה במאה אחוז

,סמל רוברט ביל ,המלח המשני שם

,אמר שהאחות הייתה יפיפייה

והנשיקה הייתה ,ספונטנית לחלוטין

.וחגיגה לאהבת אמת

?ושמעת את זה ממנו .אכן, כן-

משום שאינני מראיין .תחקירניות לעיתים קרובות

.אני מוכרח לדעת שאת בטוחה

.אני בטוחה במאה אחוז

.נהדר

אני מניח שאנשים רוצים ?להאמין באהבת אמת, לא

,אם כבר מדברים על זה הבנתי שאת נוסעת לורונה

?לירח-דבש מוקדם

.הסבירי את העניין

.זו רק חופשה לפני החתונה

זו הזדמנות אחרונה שלנו ...לבלות לבד לפני שהמסעדה שלו

?ובכן, זו עיר האוהבים, נכון

.כן ...אבל אני

.בחירה טובה ועבודה טובה. תודה לך

...חשבתי, אם כבר אני שם

?מדוע שלא אכתוב

.אבל את כזו תחקירנית טובה

.חופשה מהנה .תודה. נתראה-

?מי יוצא לירח-דבש ללא חתונה .את כל כך ברת מזל

טוב, המסעדה של ויקטור ,נפתחת בעוד שישה שבועות

.לא תהיה לנו הזדמנות אחרת

טוב, שלא יקדיש תשומת לב ?לשום דבר מלבדך, בסדר

.תשליכי את הסלולרי שלו לים .אבל הוא מוכרח לפגוש ספקים-

...סופי .זה בסדר, אני מבטיחה-

?רגע, מה

היי מותק, אפשר ?לעזור לך עם העיתון

.בסדר, אין בעיה

.אלוהים

,היי, עצמי את עינייך .עצמי את עינייך

,עצמי את עינייך .עצמי את עינייך

.עצמי את עינייך .פתחי את פיך

?זה טעים .כן-

?כן? לא? כן

כן? המצאתי מחדש .את האיטריה, אני אומר לך

,תטעמי את זאת .כי היא ממש טובה

.זה דומה, אבל שונה .עבה יותר

?יותר... את יודעת. לא

?זה טוב, נכון? כן

,אם לדבר בצניעות .נראה לי שזו יצירת מופת

.אני לא יודע ,יש אחת שיצאה מושלמת

.הנה, אני חושב שזאת ...אני חושב שזו

.נסי אותה. למרות שהיא יבשה ...ויקטור, ויקטור-

?אני יכולה לומר משהו ?מה-

,הטיסה בעוד 12 שעות .ועדיין לא ארזת לורונה

.כן, צודקת, צודקת

.כן, נסחפתי יותר מידי ?אנחנו מנקים את זה-

.לא, לא

.זה יהיה מדהים .כן, אני כל כך מתרגשת-

!סופיה

!סופיה ?היכן את סופיה יקירתי

.המקום הזה מושלם .הוא מדהים-

...אתה חייב לראות ?יודעת מה יותר מדהים-

?מה ,שוחחתי עם מר מוריני-

והוא ארגן לנו סיור פרטי עם .כל אחד ואחד מהספקים שלי

מתחילים בכרם הישן .והיפה ביותר במחוז ונטו

?כן

.ויקטור

.סופי, בחייך .לא, אינך מבינה

נבקר בכרם הכי יפה .וישן בכל הסביבה

.זה רומנטי ?בסדר

,נלך לשם, נשתה מעט יין

,נתפוס קצת ראש ...נחזור ואז נעשה

?איך זה היה

.ניסיתי לדבר שוב עם בובי ?איך זה הלך-

,זה לא הלך .משום שלא דיברתי איתו

?למה .כי פחדתי-

?באמת

הגיע הזמן להפסיק לעסוק .בתחקירים ולהתחיל לכתוב

.כן, זו התשוקה שלך .כדאי שתעשי את זה

אלו הענבים שסיפרת לך

?שגדלים באזור, סואבה .נכון, נכון, נכון-

?את זוכרת .כן-

?אהבתם .זה טוב-

.אלו פרחים רעננים ופירות ?הרגשת את זה

?כן? הרגשת .זה כל כך טוב

.חייכו

.סופי

מוכרחים להשיג כרטיסים .לאופרה לפני שהם יאזלו

אנחנו חייבים לראות .את הקאסטלוציו. -כן, כן

,וגם את אגם גארדה

.ואת ביתה של ג'ולייט .כן, כמובן-

.סופי, זה יפהפה ...זה יוצא מן הכלל. הריח

!סופי, זה מדהים !פשוט נהדר

הלוואי שהייתי עכבר קטן .שחי במערת הגבינות שלך

היי, דיברתי עם ,מר מוריני בטלפון

,הוא מזמין אותנו ליער מדהים .שנמצא כ-120 ק"מ מכאן

...עם פטריות כמהין מעולות ?רגע, 120 קילומטרים-

.כן, זה לא מיילים, סופי

,ההבדל ברור לי ...אבל אני פשוט

אני פשוט לא מבינה למה תרצה לנסוע 120 קילומטרים

?כדי לראות פטרייה

?זו לא סתם פטרייה, טוב

.זה כמהין. טרטופו .זה תוספת לפסטה

?טרטופו .זה משהו אחר-

?בחייך, נהנית היום, כן .היה בסדר-

...אבל עכשיו, אני פשוט

אם להיות כנה, אין לי חשק .לנסוע לראות פטרייה עכשיו

.בסדר, הבנתי .הבנתי, בסדר

הבנתי. רק תפסיקי ?לקרוא לזה פטרייה, טוב

.כן, בסדר

יודע מה? למה שלא ,תיסע ליער הכמהין

ואני אטייל באתרי ?התיירות? -באמת

.כן .כולם מרוויחים

הבית של ג'ולייט -

"...ג'ולייט היקרה"

ג'ולייט היקרה, הגבר" ".שאני אוהבת אינו בעלי

?הכל בסדר

קחי את הסל ואיך אתם .אומרים? גשי לעבודה

?לגשת לעבודה

?את המתרגמת מלשכת התעסוקה

...לא. לא, כלומר .חיכיתי שבועיים-

.סליחה, קוראים לי סופי ,אני פשוט... עקבתי אחרייך

וראיתי שאספת ,את המכתבים בסל

.ופשוט תהיתי למה

?למה

?את כתבת

.כן .אני כתבת

.בואי, אראה לך

הן מגיעות כל יום .מכל קצוות העולם

,אבל לקיחת המכתבים שלהן

זה לא כמו לקחת ?מטבעות מבאר משאלות

?אחרת איך נוכל לענות להן

אלוהים, אז אתן ?עונות לכל המכתבים

.כן

?כולכן ג'ולייט .המזכירות שלה-

דונטלה נשואה 51 .שנים לאותו גבר

.היא מטפלת בבעיות נישואין

.בעלים הם כמו יין .נדרש להם זמן רב להתבגר

.פרנצ'סקה היא אחות .מטפלת במחלות ואובדן

...ומריה

למה את תמיד נאנחת ?כשאת מזכירה את שמי

,יש לה 12 ילדים .נכדים ו-16 נינים‎‎‎ 29

.היא כותבת מה שבא לה ?ואת-

איזבלה עונה למכתבים .שאיננו מצליחות לקרוא

,כן, ריבי אוהבים, פרידות .הלבבות הקשורים באמת

.מישהו מוכרח לטפל בזה

אימי. את רוצה להישאר ?לארוחת הערב, סופי

.אמא, זה אינו עלבון

,אני מכינה מנה נהדרת ,אשר מספיקה לכל העיר

.והיא מסרבת

,הייתי שמחה .אבל אני חייבת ללכת

.זו הבעיה של האמריקאים

.אתם תמיד ממהרים .בבקשה, אמא-

.אני חייבת לפגוש את ארוסי

?ארוס

לפחות קחי מעט קינוח .בשבילך ועבור ארוסך

.היי, היי

‏120 קילומטרים לכל כיוון ?ואני עדיין מנצח אותך

.ברכותיי ?מה? כן. מה-

?איך הייתה ורונה? בלעדי

?ריקה? חצי-ריקה ?ריקה לחלוטין

.חצי-ריקה

פגשתי את מזכירותיה ?של ג'ולייט. -ג'ולייט

?ג'ולייט קפולט ?כן-

נשים אשר מכנות עצמן ,"מזכירותיה של ג'ולייט"

והן עונות למכתבים .שאנשים משאירים לג'ולייט

והמזכירות הללו עובדות ,עבור עיריית ורונה

,וכל האנשים האלה

כל הנשים הנואשות ,מכל רחבי העולם

,מגיעות וכותבות מכתבים