Nobel (Nobel - fred for enhver pris)

"Una cosa dev'essere chiara: il male nel mondo esiste.

Un movimento nonviolento non avrebbe potuto fermare le armate di Hitler.

I negoziati non potrebbero convincere i leader di al-Qaeda a deporre le armi." Discorso di Obama ad Oslo, 2009

Traduzione di Iza, Tummy e Hanna Lise

- Hai detto che era urgente. - Sì...

Hektor Stolt-Hansen...

ha cercato di superare l'offerta di Petrolio per lo Sviluppo

e vendere il petrolio della provincia del nord ai cinesi...

in collaborazione con Sharif Zamani.

D'accordo.

Siediti, rilassati, prendi un'oliva.

Il pranzo è pagato.

- E questi. - Sono a posto.

Vengono dalla Cambogia, qualità superiore.

- L'hai assunto tu, vero? - Vero.

"Fruit for Life" aveva bisogno di qualcuno capace.

- E hai trovato lui. - Sì.

L'ha fatto di nascosto, non è illegale.

Ma è profondamente immorale.

Compromette il programma d'assistenza norvegese,

la nostra politica petrolifera e te stessa.

- Mi dispiace veramente. - Quindi?

Sembra abbiamo di nuovo in ballo l'accordo per Petrolio per lo Sviluppo.

I cinesi si sono ritirati dopo la morte di Zamani.

Quindi il viaggio a Kabul può proseguire secondo i piani.

- E Hektor Stolt-Hansen? - Non lo so.

Cosa farai con Hektor Stolt-Hansen?

- Lo tolgo da Fruit for Life. - Bene.

Ho bisogno di parlare con te.

Di soliti compari senza avvisare?

- Ti piace nuotare sotto la pioggia? - Certo, è il massimo.

Dovresti provarlo, qualche volta.

Hai incontrato Sharif Zamani a Oslo prima che morisse?

- Perché me lo chiedi? - Per molte ragioni. Puoi rispondere?

- Sì, ci siamo visti. - Quando?

Se dobbiamo giocare a fare le domande,

io ci sto pure, ma dobbiamo cambiare le regole.

Anch'io avrei qualche domanda.

Chi ti ha ordinato di uccidere Sharif Zamani?

Mi sono trovato lì per caso e ho salvato la moglie.

Questa è una stronzata.

Dove vi siete visti?

In un gazebo di un ristorante a Ekeberg.

Voleva vedere dove Munch aveva dipinto "L'Urlo".

Forse ritrovava sé stesso nel ritratto.

Tocca a me.

Come ti sei sentito quando l'hai ucciso?

È stata autodifesa, una cosa rapida. Con chi doveva incontrarsi qui?

- Con me, prima che arrivassi tu. - Di cosa dovevate parlare?

Tu e tua moglie non siete molto bravi a comunicare.

Ma almeno qualche volta vi parlate?

No.

- Cosa ci faceva qui? - Ma cosa vuoi?

Voglio sapere se tu hai qualcosa a che fare con la sua morte.

Che problemi hai?

Solo un giorno in più...

e avrei firmato un accordo petrolifero

tra la Cina e l'Afghanistan, ma poi sei comparso tu

e hai ucciso il mio uomo. Adesso vieni fin qui

e lanci accuse su di me?

Zamani ti serviva per l'accordo petrolifero?

L'uomo da cui compravi le mele?

Sharif e io negoziavamo con i cinesi da anni.

Abbiamo studiato insieme a Londra, lui non aveva nessun potere a quei tempi.

Si trovava dalla parte sbagliata dei mujaheddin.

Provò a riscattarsi sposando una ragazza di una famiglia rispettabile...

di comandanti e membri onorari dell'Alleanza del Nord.

Ma non ha funzionato. Lo snobbavano tutti.

Eravamo amici perché capivo quello che provava.

Hai capito anche perché cercava di uccidere sua moglie?

Smettila di fare questi paragoni assurdi.

Non sai cosa significa essere disprezzato.

Io sì, ed è per questo che mi sono permesso di negoziare l'accordo.

Gli avrebbe garantito rispetto e guadagni.

Lui non aveva altro che quella terra.

Nessuno della sua famiglia poteva toccarla. Solo lui poteva firmare quell'accordo.

Non erano mai riusciti ad avvicinarsi a Petrolio per lo Sviluppo,

nonostante quello spavaldo dello zio ci provasse in tutti i modi.

Hai ucciso un mio collega, un caro amico e un brav'uomo.

Chi altri sapeva che era qui?

- I cinesi, è chiaro... - Poi?

Forse ha anche preso un taxi dall'aeroporto, ed è andato a prendere un gelato.

Se hai così tanto tempo, scoprilo tu stesso.

Credevo fossi venuto a causa di Johanne.

Perché sarei dovuto venire per lei?

Credevo fossi qui perché ha lasciato questi.

Ecco qui.

Vado a farmi una doccia, quando torno non ti voglio trovare.

Rolf, guarda chi c'è in città. Firmeremo con la Cina domani.

Abbiamo vinto. Tu hai perso. Hector.

Afghanistan 12 giorni prima

- Johansen ad Erling. - Dimmi.

Vorrei fermarmi al mercato dopo la riunione.

Stai scherzando? Passo.

No, non sto scherzando. Ho bisogno di qualche tappeto.

Ricevuto. Andiamo dopo la riunione.

Grazie.

9-8, Johansen aspetterà con le macchine.

Adella e io andiamo con Rolf all'incontro con Sharif e Heydar.

- Salaam, Rolf. - Salaam, Heydar.

Benvenuto.

Il miglior olio al mondo per motori. Dal mercato nero di Kabul.

Non ti deluderà mai.

Grazie mille. Sono contento di vederti.

Salve, Sharif.

È un piacere rivederti.

Prego.

Prendete un tè, prego.

Come sapete stiamo sviluppando una nuova legge del petrolio

insieme al governo afghano.

In realtà la principale questione qui è...

che lei è il proprietario di una terra e del petrolio che appartiene al popolo.

Questo potrà sembrare un regalo molto generoso.

Quanto?

- Scusi? - Quanto mi pagherete per il mio petrolio?

Per favore, ascolti...

La legge del petrolio non l'ho inventata io.

È stata introdotta in Norvegia nella metà degli anni '60.

Grazie a un iracheno, in effetti.

Il risultato è che la Norvegia è il paese più ricco del mondo.

Quindi... il petrolio appartiene al popolo.

Comunque, come proprietario della terra le spetterà la sua parte.

Diventerà molto ricco, signor Zamani.

Ma, la cosa più importante è che lei aiuterà il suo popolo. Lei...

Ipocrita.

Sharif. Non dovremmo ascoltarlo, prima?

Sta offrendo meno rispetto agli altri acquirenti, perché ascoltarlo?

Perché eravamo già d'accordo.

Non puoi pensare solo al denaro.

Pensa alla tua gente.

Pensa a quanto... potremmo migliorare le loro condizioni.

Pensa a tutto il bene...

che si potrebbe realizzare grazie al petrolio.

Ma se non puoi fare a meno...

di pensare a te stesso,

allora pensa a come ti arricchirai.

Ti inviteranno ai migliori tavoli di Kabul.

Mangerai con il Primo Ministro.

Sarai un uomo d'onore.

Tutto questo posso comprarlo.

Il Governatore era d'accordo.

E anche il Primo Ministro.

Pure il Ministro dell'Energia.

E tutto l'apparato statale.

Ti appoggiano i talebani.

Non saboteranno l'estrazione del petrolio. L'hanno promesso.

Pagherò i talebani.

Non puoi cambiare idea così all'improvviso!

Dov'è mia moglie?

- Perché chiede questo? - Non lo so.

Non sa dove si trova.

E lei?

Mi dispiace, signore, non so niente di sua moglie.

- Mi dispiace molto. - Che succede, Erling?

Se me la restituite, avrete il vostro accordo.

- E cosa vuoi farle? - Lei è mia moglie.

- Farò quello che voglio. - Ascolta!

Senza tua moglie, non saresti niente in questa provincia.

Le trattative si chiudono qui.

Viaggerò domani per incontrare un altro acquirente.

Lui non sarà capace di riportarmi mia moglie,

ma mi darà soldi sufficienti per comprarne una nuova.

Sua moglie è mia nipote.

Io le voglio bene.

E voglio che rimanga viva. Mi dispiace veramente.

Non ci posso credere! Non ci credo!

Maledetto psicopatico.

Non gliene frega un cazzo.

Ciao.

- Come ti chiami? - Mi chiamo Walid.

Walid? D'accordo, Walid.

Andiamo a giocare a pallone. Andiamo, su!

Ronaldo?

- Salaam. - Salaam.

Salaam, ragazze.

Salaam!

Mi chiamo Adella.

Puoi insegnarmi?

È un aquilone?

È rotto?

Tieni qui.

Devi passarlo qui.

Al centro, ok? In mezzo.

Sai dire "in mezzo"?

- In mezzo. - Sì! Perfetto.

Ne vuoi uno?

Vuoi tenere questo e io tengo quello?

Sei sicuro?

È un bellissimo aquilone.

Grazie.

Uno...

- Pronto? Tre! - Tre!

Molto bene!

Non ti senti bene?

Figlio, che ti succede?

- Avete qualche medicina per lui? - No.

Non ce l'ho.

Bene.

Rolf e io ci conosciamo da molto tempo.

L'ho conosciuto in Kosovo.