Dark Journey
Download Farsi Persian Subtitle
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس ماهان ح
کشتی بخار دو خط از ما جلوتره
کشتی بخار مال کجاست؟ سوئدیه
حرکت به سطح آب حرکت به سطح آب
قربان یه چیزی روی آب اومد
هر دو موتور خاموش هر دو موتور خاموش
همگی روی عرضه با جلیقه نجات حاضر بشن
همگی با جلیقه نجات روی عرشه همگی روی عرشه
سریعتر لطفا
از اینطرف
سریعتر لطفا
سریعتر همگی روی عرشه
همگی با جلیقه نجات روی عرشه
همگی با جلیقه نجات روی عرشه سریعتر
همگی با جلیقه نجات روی عرشه
خشکی رو کجا ترک کردید؟ برگن
قاچاق ندارید؟ خیر
خب اول بار رو چک میکنم بعد هم مسافرین و کابینشون رو چک میکنم
همه میتونن جلیقه نجاتشون رو دربیارند
همه برید به کابینتون و جلیقه ها رو دربیارید
همگی به کابینشون و جلیقه ها رو دربیارید
کی هلند رو ترک کردی؟ روز چهاردهم
میگی که هلندی هستی
شما که پاسپورتم رو دارید چی؟ این؟
این اصل نیست منظورتون چیه؟
ما همه چی رو در موردت میدونیم
تو هلندی نیستی، بلژیکی هستی و این آخرین سفرته
ببریدش
شما نمیتونین این کارو بکنین، من هلندی هستم، میگم که من هلندی هستم
من یه آدم معمولی هستم و هلندی هستم و هیچوقت بلژیک نبودم
شما نمیتونین این مرد رو ببرید
این یه کشتی معمولیه و اونم هلندیه
شما حق ندارید یه مسافر رو از یه کشتی معمولی خارج کنین
همه جوره حق داریم اون جاسوسه
اسمتون؟ مادلنی گدارد
پاسپورت این خانوم
مادلین گدارد، سوییس
درسته
یک دو سه
چهار، پن
چرا اینقدر بین استکهلم و پاریس سفر میکنین؟
برای تجارت
از کی این تجارت رو دارید؟
سه ساله، ژانویه 1915
تجارتتون چیه؟
لباس زنونه
مدلهای فصل جدیدم اونجان
فکر میکنم در جبهه استکهلم بعنوان مهمات استفاده میشه
اینها دوست داشتنی ترین چیزهایی هستند که تابحال توی مغازه داشتیم
فرانسوی هستند از پاریس
لااقل میتونی بگی در یه کاری موفقی
چیزی که حتی یه مغز آلمانی هم قدر اونو میدونه
خانوم باید اینطوری بهم توهین بشه؟
آلمانی بودن جرمه؟
بدتر از جرمه، مبتذله
کلت دیگه نمیخوام با هم دعوا کنین
من نمیخوام زن فرانسوی اینجا داشته باشم
زن آلمانی هم نمیخوام
من فروشنده میخوام، به آناتول زنگ بزن
کثیفه، آناتول امروز صبح جارو کردی؟
مطمئنا خانوم
آناتول
با یه جارویی که مثل کون بچه شهردار صافه چی کار میشه کرد؟
ببینمش
جارو رو میگم بله خانوم
و اینم بگیر ما داریم میریم پیش کنتس لیندستروم
کلاه و شنلم رو بده لطفا
میبینین خانوم؟
بله
میتونم بفهمم که کار سختی بوده تا ازش اینهمه کم کنی
کلاهتو بردار
شاید اگه یه جاروی مکانیکی بگیرید بیشتر راضیتون کنم
مثل همونهایی که توی مغازه های بهتر استفاده میشه
کنتس آماده است؟ میشه لطفا برید داخل؟
ممنون
عصر بخیر آقایون چند تا مدل جدید رسیده
آخرین مدل پاریسه؟ آخرین طراحی فرانسویه
جذابه، خیلی جذابه زیباست
هشت
هشت
غرب شهر وردون غرب شهر وردون
غرب شاتوتیری
غرب شاتوتری
پیداش کردی؟
مادلین آخرین شماره چی بود؟
خوبه، جابجایی ارتش سوم و چهارم
بفرستش
آبی سرمه ای که با ستاره پر شده و به بند میرسه
انتقال نیروهای آمریکایی
خیلی خوبه مادلین چیز دیگه ای هست؟
صورتحساب من
مادلین تو یه زن جوان خیلی جذابی هستی
اما خیلی گرون حساب میکنی
زنان جوان زمانی جذاب هستند که بهت چیزی بدن که نتونی جای دیگه گیر بیاری
اوه اگه فقط واسه من بود که مشکلی نبود
اوه سرگرد اگه فقط مال تو بود که اصلا پولی نمیخواستم
اما من مسئول فرماندهی هستم
و منم مسئول همکارانم هستند کسانی که جون خودشون و منو به خطر میندازند
باشه یه چک میفرستم ممنون
بعدی کیه؟
گروهبان دوپره قربان
فیلیپ دوپره گروهبان
هنگ 149 خط برای معاینه
بگو بیاد داخل
ایست
خیلی خب گروهبان
پا فنگ
سلام
حالت چطوره مولر عزیزم؟ خوشحالم که برگشتم ژنرال
منتظر همین بودم
هفت رو در پاریس بودم
خب بعدش؟
همین
کا 124 و 125 کجا بودند؟
کاش میدونستم
یه حس شدیدی داشتم که خودم تحت نظر هستم
نظام به تجدید سازماندهی بویژه در کشورهای بیطرف نیاز داره
اسلسر تو کپنهاگ رو بدست میگیری و اینو بدون که با نتایجی که بدست بیاری تو رو ارزیابی میکنیم
و برای استکهلم بهترین فرد رو دراداره هشتم داریم
که اینطور
دکتر مولر شما پزشک هستید بله
شما به سوئد اومدید برای اداره پزشکی آلمان
برای مراقبت از زندانیانمون که از روسیه برگشته اند
شما در کنسولگری ما در برلین تعهدی امضا کردید که از هرگونه فعالیت سیاسی خودداری کنید
همینطوره
وظیفه منه که این تعهد رو به شما یادآوری کنم و به سوئد خوش آمدید
ممنون
صبح بخیر
بارون کارل مارویتز از اونرا در وتمبرگ لارندونر
سروان نیروی دریایی آلمان
بله فون مارویتز
تعهد سیاسی امضا شده
به سوئد خوش آمدید ولی تا وقتی که از فعالیتهای سیاسی به دور باشید
من به این دلیل به سوئد اومدم تا از فعالیتهای سیاسی دوری کنم
با بیماری اونجا رو ترک کردید؟ بله
زخمی شدید؟ دو بار
برگشت شما دو هفته دیگه منقضی میشه
نمیخوام برگردم
چه مدت قراره اینجا بمونین؟
زیاد... 16 سال
بیست سال اگه مراقب خودم باشم
این یه موضوع جدیه بارون مارویتز
خیلی
اگه به این یه نگاه بندازید
تا وقتی به قوانین ما احترام بذارید میتونین در سوئد بمونین
بعدی لطفا ممنون
باربر
ساعت، ساعت شماطه ای، اسباب بازی، سیگار، مشروب، چیزی برای اظهارنامه دارید؟
فقط هدفم تموم کردن اینه
بسلامتی
میشه بگی اگه یه دختر روسی رو ببوسی چی بهت میگه؟
بله یا یه دختر هلندی؟
البته این خیلی آسونه
میتونی بهمون بگی یه دختر برزیلی چی میگه؟
معلومه اینجا جاییه که تو رو میخوایم
چرا؟ چرا؟ چرا؟ لوپیتا؟ لوپیتا کیه؟
اونو بیارش، بیارش، بیارش آره
میشه بیام بالا؟
نه باب من تا یه دقیقه دیگه میام پایین
دوست پسر انگلیسیم اومده دنبالم پس یه لحظه رو هم از دست نده
خداحافظ
دختر باهوشیه شاید بهترین کسی باشه که برامون کار میکنه
بله
قیافه معصومانه ای داره همون دلیل موفقیتشه
چند وقته با ماست؟ سه ساله
سرگذشتش رو دوباره چک کردی؟ معلومه، اون اهل مالویاست (در سوییس)
اموال پدریش برای ساخت استحکامات نظامی در مرز سوییس ایتالیا تخریب شد
داوطلبانه؟
نه واقعا اما احساس مسئولیت بالایی کرد
بفرما
داره دوباره انجامش میده چیو؟
از قبل مینویسه وقتی یه دختر رو ببوسه چه جوابی بهش خواهد داد
برو ببوسش چرا من؟
یالا دیگه فقط یه بازیه
یالا
بد نبود ولی باید تمرین کنی
بفرما
تو تمرینت کمه
لااقل ما رو بهم معرفی کنین
لوپیتا، بارون مارویتز خداحافظ بارون
مایوس نشید
سلام به همگی، به چی میخندید؟
یه مردی توی بار بود که شگفت انگیزترین شیرین کاری رو انجام میداد
چی کار میکرد؟
از قبل مینوشت وقتی یه دختر رو ببوسه چی قراره بعدش بهش بگه
درست هم میگفت؟ هر بار
بیخیال چطور ممکنه کسی روی زمین بتونه این کارو کنه؟
احتمالا فقط 10-12 تا جمله است که یه همچین دخترهایی میگن
آره ولی اون چطوری درستش رو میگه؟
فکر میکنم همه رو روی یه کاغذ نوشته
و همه رو میذاره توی جیبش قبل از اینکه بیاد اینجا
یک، دو ، سه تا زن توی یه شب یه مارتینی بدید لطفا
دروغگو، فریبکار
این تقلبها رو نگاه کن این یکی دیگه است
بهم بده ببینم فکر کردی لوپیتا احمقه نه؟
برای دادن این درسها چقدر پول میگیری؟
بازم بیشتر نشون بده لطفا قبلا هم انجام دادی
کاش میشد به شوهرم هم یاد بدی
چی داری که بگی؟
بیا برقصیم
Dark Journey subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.