Bel-Air

Kertokaa minulle

Mitä on kuningas ilman kruunua?

Kruunua, kruunua, kruunua

Tärkeimmät ensin

- Huomenta, äiti. - Huomenta, kulta.

Taisit haistaa juustomunat.

Pelipäivän aamiainen maistuu aina.

Kiva, että sinulla on hyvä fiilis. n kykyjenetsijät tulevat peliin.

Niinkö?

Hyvä. Länsi-Phillyn nuori GOAT näyttää heille 30 pistettä.

Veisitkö roskat mennessäsi ulos, herra GOAT?

- Hei! - Hei!

Tray Melbert donkkasi juuri Will Smithin pään yli.

Tray Melbert saa selkäänsä.

Hei! Menkäähän muualle tekemään typeryyksiä.

Anteeksi, Charlotte-rouva.

Ette te pahoillanne ole.

Hyvää työtä, Will.

Samoin, Tray.

- Mukava yllätys. - Tunnette minut.

- Pallo! - Valmiina!

Anna palaa!

Kiitos.

Anna palaa. Pystyt siihen.

Noin sitä pitää. Kyllä vain.

Pitäkää pienempää ääntä.

Hyvä voitto.

Will saa pelipallon. Hyvää työtä.

Älä unohda meitä, kun nautit college-elämästä Virginiassa.

Edustan Länsi-Phillyä kaikkialla.

- Tiedäthän, mitä laulat ekana päivänä? - Mitä?

Hetkinen

Hei, hei, hei

Hetkinen

Hei, hei, hei

Hetkinen Luulitteko, että lopetin?

Luulitteko Aston Martiniani vuokratuksi?

Flexaan niin kuin Kippari-Kalle

Tää on mun tiimi

Teit kuulemma 30 pistettä.

- Tiedäthän, millaista se on? - Tuo on hullua.

Peli kulki tänään, äiti. Donkkasin sinun vuoksesi.

Olen ylpeä sinusta.

n tyypit kutsuivat sinut kampukselle Richmondiin ensi kuussa.

He levittävät punaisen maton sinua varten.

Ihanko totta? Lopeta.

Sitäkö on luvassa?

Luulin, että olisit innoissasi.

Mikä hätänä?

Virginia on kaukana.

Pelaisin mieluummin paikallisessa collegessa.

Tiedän, että lähteminen on pelottavaa.

En minä pelkää. Viihdyn täällä.

- Philly on koti. - Hyvä peli.

- Muista tekstata viikonloppuna. - Totta kai.

Ymmärrätkö?

Sinun on tarkoitus nähdä muutakin kuin nämä 36 neliökilometriä.

- Kruunusi odottaa... - Kunhan rohkenen laittaa sen päähäni.

- Tiedän. - Juuri niin.

Minun pitää lähteä töihin.

- Haluatko kyydin? - Jään tänne.

- Mene ajoissa kotiin. - Rakastan sinua.

Rakastan sinua, kulta. Ikuisesti.

Se kaipaa vain mausteita, ketsuppia ja sipulia. Miksi lisäät majoneesia?

Koska majoneesi korostaa makua. Maista sitä.

- Se on mahtavaa. - En varmasti.

Majoneesi pihvileivällä on loukkaavaa.

Hei! Miksette tarjoa minulle leipää?

Taas se alkaa.

Voit ostaa sen itse. Saat palkkaa.

Tekin voisitte saada palkkaa. Rashad voi panna teidät hommiin.

Ei käy. Teemme hommia kentällä. Tee, mitä haluat.

Juuri niin. Will saa stipendin.

- Saako sellaiseen nykyään kuka tahansa? - Et sinä.

Ellen joutuisi vankilaan, joutuisit hakemaan minulle Gatoradea.

- Suu kiinni. - Tai mitä?

Kylläpä teitä pelottaa.

Ette taida uskaltaa tulla illalla kentälle.

Kaupunki on minun. Tiedätte, missä olen.

Häipykää.

Kaupunki on minun.

Siitä on kolme tuntia. Miksi olet hermostunut? Darnell rehenteli vain.

- Unohda se. - En unohda.

- Hän luulee omistavansa Länsi-Phillyn. - Aivan sama.

- Kenelle yrität todistaa jotain? - Itselleni.

Entä jos se menee pieleen?

- Entä stipendi? - Sillä ei ole mitään merkitystä

ellei minua kunnioiteta täällä.

Minulla on vain Länsi-Philly.

Tuletko mukaan vai et?

- Tiedät, että tulen. - Tule sitten.

Odota hetki.

Darnellilla on ase, joten minäkin otin aseen mukaan.

- Mitä hittoa? Haluatko syytteen? - En. En esittele sitä. Se on turvaksi

jotta pääsemme turvallisesti kotiin.

Hyvä on. Pidä ase piilossa.

Emme tarvitse sitä. Mentiin.

Hemmetti.

- Pojat taitavat haluta selkäänsä. - Miten vain.

Minä ja Tray vastaan sinä ja pummikaverisi.

- Voitto kahden pisteen erolla. - On sinulla munaa, collegepoju.

Sopiihan se.

- Lyödään vetoa jostain. - Mistä ikinä haluat.

- Lyökää vetoa siitä, mistä minä haluan. - Olet kusessa.

Älä vaikene, Will.

Tulit alueelleni ja luulit olevasi paras.

Todista se.

Sehän sopii, Rashad. Lyödään vetoa jostain.

Tehdään näin. Pelaatte Darnellia ja Rodia vastaan.

Jos voitatte, maksan 2 000 dollaria. Jos häviätte, tulette hommiini.

Kiinni veti.

Selvä.

Rashad.

- Voitko maksaa 20 dollarin seteleinä? - Omahyväinen kusipää.

Ratkaisupallo, mulkku.

Et ole ikinä ollut yhtä hyvä.

Etkö tajua, että kaupunki on minun?

Mitä hittoa? Kuka tuon heitti?

Kysyin, kuka sen heitti.

- Sinäkö, mulkku? - Ei hän heittänyt sitä.

- Kenelle puhut? - Olet vihainen, koska Darnell hävisi.

Haluaisimme 20 dollarin seteleitä.

- Suu kiinni, senkin narttu. - Irti!

Will!

Laukku!

Vauhtia!

Will!

Mitä hittoa? Irti!

Hei!

Juoskaa!

Varokaa!

Sinun kannattaa käyttää sitä.

Ellet käytä sitä, ammun sinut.

Mentiin.

Onko sinulla ase?

Onko sinulla ase?

Paina hänet maahan.

- Käsivarteni! - Älä vastustele.

Löysin tuliaseen.

Tiedäthän, etteivät kyyneleet pelasta sinua?

- Älä viitsi. - Vauhtia, Smith.

Taitaa olla onnenaamusi.

Joko nuori poika lähtee?

Minne menet?

Hän pääsee vapaaksi, vaikkei ole nähnyt tuomariakaan.

Miksi hän pääsee vapaaksi? Kerrotko?

- Vasikka! - Peräänny.

Tämä on paskaa.

Minulla on silmiä joka paikassa. Kannattaa olla varovainen.

Ole kiltti ja sano jotain, äiti.

Ymmärräthän, että olisit voinut kuolla?

Olit uskomattoman typerä.

- Yritin suojella Trayta. - Aseellako?

Mistä sinä yleensä sait sen?

- Ala puhua. - Ei se ollut minun.

- Miksi se oli kädessäsi? - Koska...

Olen pahoillani.

Minne olemme matkalla?

Lentoasemalle.

Mitä? Miksi?

Lentosi Los Angelesiin lähtee pian.

- Mitä? - Pakkasin laukkusi.

- Mitä tarkoitat? - Muutat tätisi ja enosi luo Bel-Airiin.

Mitä? Enhän minä edes tunne heitä.

- He ovat perhettä. - Emme ole puhuneet vuosiin.

Entä koulu, ystäväni ja joukkue? En voi lähteä.

- Ei ole vaihtoehtoa. - Miten niin ei ole?

Lakkaa huutamasta ja muuta äänensävyäsi välittömästi.

- Enkö joudu oikeuteen? - Et.

Enosi soitti puheluita ja hoiti asian.

Ole kiltti, äiti.

Osoitit Rashad Dentonia aseella.

Hän ei unohda sitä.

En aio haudata poikaani.

Tämä on meidän molempien parhaaksi.

Saat toisen mahdollisuuden, kulta.

Älä heitä sitä menemään.

En nukkunut lennolla, mutta se oli mukavaa.

En nähnyt autoa, jonka he lähettivät, mutta sain toisen kyydin.

Minäkin rakastan sinua. Hei sitten.

Riittääkö happi?

Kaikki on hyvin. Kiitos.

Eipä kestä.

Pohjoisesta vai lännestä?

- Mitä tarkoitat? - Sinähän olet Phillystä.

Kompassini mukaan olet

lännestä.

Niin olen. Olen asunut siellä koko elämäni.

- Oletko ensi kertaa Losissa? - Ensi kertaa Phillyn ulkopuolella.

- Niinkö? - Niin.

- Tervetuloa Kaliforniaan, kaveri. - Kiitos.

- Pysäyttäisitkö hetkeksi? - Tottahan toki.

Kiitos, että pysähdyit. Minun täytyy käsitellä tätä.

Hemmetti. Tämähän on hullua.

Onko tuo todellista?

On.

Ihmiset tekevät kolmea työtä

ja maksavat pari tonnia kuussa surkeasta läävästä

ja saavat kasoittain pysäköintisakkoja tuon takia.

Onko se sen arvoista?