The Iron Ladies 2 (Satree lek 2) (สตรีเหล็ก 2)

Dipersembahkan oleh Breeze Power.

Kita akan saksikan apakah Iron Ladies mampu pertahankan kedudukan mereka.

Sayang sekali. Iron Ladies pecah.

Nong telah berpindah ke tim Tip-Osot.

Semua diberitakan di halaman utama.

Demikian berita tadi.

Mari kita lihat halaman olahraga di surat kabar.

Semua surat kabar menyajikan berita yang sama.

Pertama.

- Jung: Jika Nong tinggal, aku pergi. - Mari kita lihat tim Tip-Osot.

Tahun lalu hanya Nong.

Tahun ini, tidak ada yang mengikutinya.

Selain satu orang..

Iron Ladies, Pak Nam.

Iron Ladies terpecah.

Mereka jadi perbincangan seisi kota.

Jung dan Nong saling berhadapan.

Tip-Osot memenangkan 3 pertandingan berturut-turut: Nomor 1.

- Beritanya sudah terbit. - Dia jadi punya gelar.

Si Menara Pembunuh.

Siapa yang memikirkan nama itu?

Nama yang tepat sekali.

Nong akan berhadapan dengan Jung...

...di Liga Thailand besok...

...setelah Nong menjalani operasi perut.

Bagus. Jika kalian bisa terus bermain seperti ini...

- ...akan kunaikkan bayaran kalian. - Terima kasih banyak.

Terima kasih, Nong.

Tiga, empat.

Lihat mereka.

Oh..

Jung yang malang. Kepanasan dan bau seperti wanita jalang kepanasan.

Dasar kura-kura lambat.

Ratu kerbau.

- Ikan busuk. - Buruk rupa.

Demikian cuplikan dari pertandingan final Liga Piala Thailand...

...dengan tamu istimewa kita keluar sebagai pemenang.

Tamu istimewa kita sudah ada bersama kami sekarang.

Tn. Nong.

Tolong panggil aku "Adik Nong".

Itu lebih manis.

Baiklah.

Adik Nong, benar?

Sekarang kau kapten...

...dari tim Tip-Osot yang baru.

Ya.

Kau sudah menang 21 kali.

Sudah berapa kali kau mengalahkan tim lamamu?

Jangan tanyakan hal itu padaku.

Jika aku menjawabnya, aku akan terdengar seperti sedang pamer.

Tujuh kali.

Lihat dia.

Halo?

Ya, Pak Gubernur.

Aku sedang menyaksikannya.

Ya.

Saat ini aku tidak punya pilihan.

Teman-temanku tidak menyayangiku lagi.

Setidaknya April, May dan June...

...yang selalu bersamaku.

Dan sekarang aku tahu siapa teman-teman sejatiku.

Aku tidak akan pernah kembali.

Akan kukerahkan seluruh kemampuanku untuk tim baruku, Tip-Osot.

Yang telah memberiku kesempatan.

Aku akan membuat tim ini menjadi yang terbaik.

Aku tidak akan membuat Bahn, Nong...

...manajer kami, Tn. Prasert, kecewa.

Kedengarannya enam orang ini...

...sangatlah penting bagimu.

Jadi, kami menggunakan kesempatan ini...

...untuk mempertemukanmu dengan semua orang-orang ini.

Kami punya kejutan untukmu, Adik Nong.

Beri sambutan untuk...

...April, May, dan June, serta Bahn, Nhong dan Tn. Prasert.

Selamat datang.

Mereka di sini?

Ayolah.

Selamat datang.

Kejutan sekali.

- Halo, semuanya. - Halo.

- Silakan duduk. - Halo.

- Silakan duduk. - Tamunya banyak sekali.

- Selamat datang. - Ini kejutan.

- Ya. - Terima kasih.

Pertanyaan pertama kami, Tn. Prasert, apa yang kau lihat dari Nong...

...sehingga kau menjadikannya sebagai kapten?

- Ya. - Ini.

Berikan padaku.

Lihat dia. Dia pikir dia Miss Thailand.

Mon, sampai kapan dia akan mengacuhkan kita?

Dan sampai kapan kau akan merelakan dia?

Kau terus mengikutinya.

Kau seperti sedang memperebutkan kekasih dengan orang lain.

Sekarang...

...aku tahu...

...siapa...

...teman-teman sejatiku.

Menjijikkan.

Hei.

Biar aku beri tahu sesuatu.

Dia dipecat dari kru pekerja...

...karena terlalu bermain-main...

...jadi kita, teman-temannya, membantu dia membuka restoran ini.

Dan dia malah pergi...

...membawa lari semua hasil keuntungan...

...untuk diberikan kepada kekasih laki-lakinya yang bodoh.

Bagaimana bisa kau menyalahkannya?

Dia sudah kehilangan pekerjaan.

Klub itu memberinya pekerjaan dan uang.

Siapa yang akan menolaknya?

Terutama...

...mereka juga memberikan beasiswa untuk April, May dan June.

Andai saja Pia tidak meninggalkan kekasihnya dan pergi kerja ke Cina,...

...dia pasti juga akan mengambil tawaran itu.

Benar, 'kan?

Kau ingin Pia melakukan apa?

Memberitahu Nong untuk berhenti mengkritikmu...

...atau...

...memintanya kembali bermain bersama kita lagi?

Asal kau tahu.

Bahkan meski Ricky Martin yang memohon padaku...

...aku tidak sudi untuk bermain...

...dengan kerbau itu lagi.

Benarkah?

Hei..

Mari kita cari Pia di Cina. Kita buat tim kita kembali sempurna.

Apa..

- Cina? - Ya.

Apa kau sudah gila?

Aku bisa dipecat jika aku pergi ke sana.

Kau gila.

Mook. Kau mau pergi ke mana?

Kau mau pergi ke mana?

Ke rumah Ibuku.

Tunggu sebentar. Aku akan selesaikan ini lalu mengantarmu.

Tunggu.

Hei.

Tunggu sebentar, Mook.

Halo?

Kau, Jung.

Ya, baiklah.

Chai..

Kau terkejut seperti tidak pernah disentuh perempuan.

Kau terlambat seperti biasanya.

Jika aku tidak diberitahu oleh Pelatih B..

Tidak, lupakan saja.

Ayo pergi.

Kenapa terburu-buru? Kami para ratu lebih suka pelan-pelan.

Omong-omong, di mana Mook?

Oh..

Pria muda yang tampan. Sayang sekali dia gay..

Temanku Jung..

Bagaimana kabarmu, Muka Jamur?

Aku tidak tahu apa aku harus gembira mendengar kau akan datang berkunjung.

Tidak ada satu pun penerbangan...

...menuju tempat di mana aku tinggal.

Jadi aku rasa kau harus naik kapal barang dari Chiang Saen...

...melewati Sungai Mekhong. Namanya Queen Elizabeth.

Sesampainya di Kuan Lery, naiklah bus.

Itu cara terbaik yang bisa kau gunakan.

Benar?

Beri tahu aku ketika kau sampai. Aku akan menjemputmu.

Dari Ratu Pia.

Ini seperti air yang terus menetes ke atas batu.

Pada akhirnya, batu itu akan terkikis.

Mook, seharusnya kau tahu kami tidak tertarik dengan suamimu.

Mook selalu mendengar gosip yang beredar...

...bahwa aku adalah gay sama seperti kalian.

Atau..

Aku adalah suami yang gay.

Dia mulai mempercayainya.

Dia sudah berada di rumah ibunya selama satu minggu.

Ketika kau masuk pemberitaan...

...aku bertanya-tanya...

...apakah seluruh tim kalian adalah gay?

Tidak, Nyonya, kau sangat salah.

Chai...

...bagaimana dengan ini?

Tunggu sampai kita kembali dari Cina, baru kau perbaiki semuanya.

Bagi wanita seperti kami...

...tak ada yang namanya jalan tengah. Pilihannya cinta atau benci.

Apa itu seperti...

...kemarahanmu pada Nong?

Ya Tuhan.

Aku tidak terima dengan perbuatannya. Dia sudah memecah belah tim...

...merendahkan kita di hadapan semua orang dan sekarang mengancam kita.

Aku tidak mengada-ada.

Aku punya bukti.

Kau lihat?

Astaga.

Seburuk itu?

Lebih buruk dari itu, saudaraku.

Aku juga punya video saat kerbau itu menjelek-jelekkan kita di TV.

Oh.

Anak itu sama seperti kita. Aku yakin sejuta persen.

Aku bisa merasakannya.

Ya, itu 75.

Oh.

Ya Tuhan.

Ternyata kota kita menjual kerang purbakala.