May I Help You (100 Won Butler / Il Dang Baek Butler / 일당백집사)

May I Help You.

Bueno...

¿Puedo preguntarte algo primero?

¿Qué cosa?

Ya sabes, los cigarrillos que mi hermano mayor solía fumar.

¿Cómo lo averiguaste?

Dímelo. Tengo curiosidad, eso es todo.

Puedes decírmelo, ¿verdad?

Creo todo lo que dices, Dong-joo.

Estoy de acuerdo con todo lo que dices.

No seas así.

Dímelo.

Tu hermano mayor...

Lo conocí.

Date prisa y dímelo.

¿Cómo te enteraste?

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica.

Para.

Dong-joo.

Lo siento.

Dong-joo, ¿estás bien?

Dong-joo

Dong-joo.

¿Qué ha pasado?

¿Estás bien?

Tae-hee. Ve.

Date prisa.

Compré un paquete de cerveza... ¡Hey! ¿A dónde vas?

¡Hae-an!

¿Qué...?

Cuida de Dong-joo.

¡Hey! ¿Dong-joo?

¡Dong-joo!

Dong-joo.

Dong-joo.

Dong-joo, ¿qué pasa? ¿Estás bien?

Policía...

Llama a la policía por favor.

¡Hey!

¡Seo Hae-an!

¡Seo Hae-an!

Quiero ser oficial de policía.

Soy la mejor estudiante.

-Número uno en la academia de policía. -Buen trabajo, Hae-an.

Señor.

Por favor, sálveme.

Voy a hacerme más fuerte y atrapar a todos los chicos malos.

También voy a atrapar a todas las personas que son groseras contigo.

Nunca voy a perdonarte.

Aunque lo piense mil veces...

no puedo perdonarte.

Date prisa y duerme.

Una vez que despiertes,

tu dolor de cabeza desaparecerá

y te convertirás en un oficial de policía.

¡No!

Había...

algo que tenía que decirle a t u hermano mayor.

Que por favor...

Que por favor no muriera.

No muriera

y vivir.

Vivir y sufrir de culpa por el resto de tu vida.

Como yo.

Nunca podrás morir.

Seo Hae-an.

Yo sólo...

quería ser como los demás

y tener una vida normal.

Si lo deseo sinceramente..,

entonces debería habérmelo concedido.

No intentes razonar.

Todo es una excusa.

Dong-joo.

Todo ha terminado ahora.

Lo siento.

Debería haberte protegido.

Has hecho suficiente.

Gracias.

Un Centavo Por Trabajo

PORRIDGE

Come.

Vendré más tarde.

Seo Hae-an.

No quiere hablar.

Lo siento, señor.

Planeamos volver a investigar...

el accidente del mercado de Bongsu.

Por supuesto.

Le pido disculpas.

ESTACIÓN DE POLICÍA ILSAN WEST

Lo siento, Dong-joo.

He hecho algo que no debería haber hecho.

De verdad...

realmente lo siento.

No he venido aquí para oír que lo sientes.

Estoy aquí porque tengo algo que decirte.

Tu hermano mayor...

me pidió que te dijera esto.

No sé si haces esto porque quieres oír algo de mí.

Soy yo quien le pegó. Soy yo.

Así que deja las preguntas.

Y tráeme cigarrillos.

¿No te sientes mal por Hae-an?

¿Conoces a mi hermano menor?

Cielos.

Qué pequeño es el mundo.

Cielos.

Entonces..,

¿puedes decirle a Hae-an algo de mi parte?

Que la persona que me hizo así,

no eres tú.

Soy yo mismo.

Así que..,

no pienses en mí

ni en nuestro padre.

Y no sientas pena.

No tener miedo. Y simplemente...

hacer lo que quieras hacer.

Y vivir feliz

sin preocupaciones.

No dejes que mis palabras

permanezcan en tu corazón por mucho tiempo.

Me llevaré toda la carga conmigo.

Así que vive normalmente como los demás.

Por favor, dile eso.

Te lo ruego.

Te lo ruego.

Sabía que...

te convertiste en oficial de policía

y que te mudaste.

Las cosas que dijiste en la UCI,

él lo oyó todo.

Pensaba que

ahora sería feliz.

Pero supongo que no.

Por favor, vete ya.

Piensa en mí.

Ese día,

dijo que era él quien conducía

y que fue él quien causó el accidente.

No paraba de repetirlo.

Tengo que pedirle un favor.

El día del accidente,

mi hermano mayor

tenía un chip insertado en la caja negra.

CERTIFICADO DE RECOMENDACIÓN

Justo después del accidente,

yo

lo saque.

No tuve el valor de entregarme...

ni el valor de tirarlo.

Así que lo guardé.

Dong-joo,

¿puedes entregarlo por mí?

Conducción bajo influencia, asesinato a la fuga bajo la Ley Especial,

dos muertes,

cambio de conductores, interferencia con la policía en la ejecución de sus deberes,

falta de responsabilidad bajo el juramento policial,

y destrucción de pruebas.

¿Tiene algo que decir?

Hay...

alguien que me gustaría ver.

¿Por qué lo hiciste?

Dije, ¿por qué lo hiciste?

Lo siento.

Viviré.

No moriré.

Sufriré por la culpa.

Y viviré pase lo que pase...

por el resto de mi vida.

Tae-hee.

Deberías comer.

Lo dejaré frente a tu puerta.

Qué bueno.

Tae-hee.

Compré un samgyetang increíble.

Cómetelo, está bien?

Oye! Hice un bol de arroz con cerdo.

Será mejor que comas esta vez.

Qué mocoso.

¡Oye! Abre la puerta.

Abre.

Maldita sea.

¡Al menos mastica chicle!

Tae-hee.

Compré un billete de lotería.

Sólo te lo haré saber cuando gane.

Entonces, estarás muy celoso.

¿Qué...?

¿Qué...?

Dios mío. ¡Hey!

Tae-hee. ¡Sal!

¡Hey! ¡Oh Dios mío!

¡Hey! La lotería...

Perdí. Maldita sea.

Hola Dong-joo.

¿Cómo te encuentras?

Bien.

-¿Qué pasa con las flores? -Bien. Toma.