The Purge

ZABAWA Z PANNĄ LORELEI

No dobrze, drogie dzieci.

Wyciszmy się na chwilę i zastanówmy nad naszymi uczuciami.

Ostatnio mam wiele zmartwień na głowie.

A o takich rzeczach trudno się rozmawia.

Nawet dorosłym.

Dlatego w Ameryce mamy święto, które pomaga nam pozbyć się tych trosk.

Wiecie, jak się nazywa?

Zoe?

Coś mi mówi, że wiesz.

Noc Oczyszczenia?

Zgadza się.

Noc Oczyszczenia pozwala dorosłym na pozbycie się złych uczuć.

Przez jedną noc mogą robić, co tylko chcą.

Mogą iść spać, o której chcą?

Albo nie spać w ogóle!

A mogą zabijać ludzi?

- O rany. - Nie.

Owszem, mogą.

Dzięki Nocy Oczyszczenia wasi rodzice

mogą dokonać rzeczy, które wydają się niemożliwe.

A jeśli moją mamę albo brata spotka coś złego?

Droga Zoe.

Cokolwiek by się nie stało,

ty i twój brat będziecie bezpieczni.

A jeśli twoi rodzice zdecydują się kogoś oczyścić,

to ich wybór.

Mają takie prawo jako Amerykanie.

Wiesz, jak to jest,

gdy czasami chcesz krzyczeć, płakać albo uderzyć w poduszkę,

bo jesteś bardzo zła?

Tak samo jest z Nocą Oczyszczenia.

Ben?

Ben!

Ben!

- Wyrecytujmy przysięgę do Nowych Ojców. - Pora na lunch, skarbie.

Co oglądasz?

Chwała Nowym Ojcom Założycielom Ameryki,

którzy odrodzili nasz naród.

NOC OCZYSZCZENIA

10 GODZIN DO KOŃCA NOCY OCZYSZCZENIA

Uśmiechnij się, Turner.

Rozpoczęła się Noc Oczyszczenia.

Pora świętować.

Ben, proszę cię. Uwolnij Scotta.

To sprawa między nami.

Masz rację.

Błagam, nie rób tego.

Proszę.

Rozumiem.

Sporo przeszedłeś.

Ale nadal możemy ci pomóc.

Wiem, że wydaje się to straszne.

Ale próbuję ci coś podarować.

Proponuję umowę.

Jeśli zdecydujesz się na swój pierwszy raz

i zabijesz Scotty’ego...

to daruję ci życie.

Albo zginie jeden z was...

albo zginiecie obaj.

Wybieraj, brachu.

Wiem, że rozpoczęła się Noc,

ale schwytanie Esme Carmony pozostaje naszym priorytetem.

W końcu.

Zaczęłam się martwić.

Wyślij pieniądze przed syrenami albo wszyscy zobaczą te zdjęcia.

Skye.

Dobry strzał z CryptoCash.

Już kończę.

Super. Pilnuj logów.

Tyle skoków, tak mało miejsca.

Zarabiamy w trakcie Nocy więcej niż w całym roku.

Ostatnie ostrzeżenie.

Twój plan to szaleństwo.

Przyjęłam.

Ale ja lubię szalone rzeczy.

Będziemy czekać na materiały, a potem puścimy to, gdzie tylko się da.

Ale jeśli chcesz się dostać do centrum monitorowania,

muszę zrobić z ciebie ducha.

To znaczy?

Zobaczysz.

Oczyściłaś kiedyś kogoś?

Raz, na studiach.

Naprawdę?

Co jest?

- Nic, Clint, po prostu... - Trema przed oczyszczaniem, zdarza się.

Chodźmy.

- Dam radę! - Świetnie.

ALARM

Wyrwali pierwsze drzwi.

Próbowaliśmy po dobroci.

To będzie samoobrona.

Zbliżają się.

Widzicie?

Szybko!

Obiecaj mi, że cokolwiek się zdarzy, nie staniemy się tacy jak oni.

- Dobrze. - Świetnie.

Chodź.

- Dom jest ognioodporny? - Na ile to możliwe.

Cofnij się!

Mamy mało czasu.

Chcą nas wykurzyć.

PARK MIEJSKI BRAMA ZACHODNIA

Przyjechał transport z więźniami.

Przyjąłem.

Ładna noc na łowy.

- Ruchy! - Szybko.

Dalej.

Ruchy.

Co to ma być?

Mieliśmy trafić na licytację.

Ruszaj się.

Co niby mamy tu robić?

Zdychać.

Ruszać się!

Dalej.

- Odpierdolcie się! - Wara ode mnie!

Dalej.

Ruszać się!

No dalej!

Gotowi?

Nadal jesteśmy zakuci. Jak mamy walczyć?

Nie chcą, byśmy się bronili.

Sprzedali nas bogatym dupkom, którzy chcą oczyszczać bez ryzyka.

Co?!

Ale nie musi tak być.

Mój znajomy nam pomoże.

Skąd pewność, że się zjawi?

Ryan nigdy mnie nie zawiódł. Zaufajcie mi.

Musimy trzymać się razem,

bo inaczej nie przeżyjemy tej nocy.

Dobra.

Do przodu z nimi!

Oto wasza szansa!

- Za mną. - Szybko.

Witamy na polowaniu.

BRAMA WSCHODNIA

Rezerwacja na nazwisko Dixon, trzy osoby.

Dziękujemy za darowiznę.

CÓRKI OJCÓW ZAŁOŻYCIELI

Chętnie spróbuję.

Zdrówko.

Fajnie, że zadbaliśmy o dress code.

Zapłaciliśmy jak każdy, więc nikt się nie przyczepi.

Panie i panowie!

Mam dla was niespodziankę.

Dzisiejszy sponsor, Córki Ojców Założycieli,

ma dla nas coś wyjątkowego.

Pragnąc uczcić nasze dziedzictwo i tradycje,

które sięgają ponad 200 lat wstecz

i na których oparto działalność NOZA,

w dzisiejszym polowaniu użyjemy tylko tych broni,

których używali nasi przodkowie.

- Spójrzcie! - Coś wspaniałego!

To chyba jakieś jaja.

Ale to popierdolone.

Ale błyszczy!

Ostrożnie.

Proszę.

Broń można odebrać w szatni przy wyjściu.

Zrób nam zdjęcie, Crystal!

Mamy więcej broni w wozie.

Poradzimy sobie.

A jeśli trzeba będzie ich pozałatwiać?

Nie będę za nimi płakał. A ty?

W życiu.

Przejdźmy do przodu.

Dziękuję.

Weźcie po jednym.

Clint, chodzi nam o Marcusa, a tam są inni ludzie.

Nie mój problem.

Chcesz spalić ich żywcem.

Zgadza się.

Oni chcieli spalić ci twarz. O co ci chodzi?

Może nadal czujesz coś do Michelle.

Nie.

Twoi goście mogą swobodnie wyjść!

Sprawdź to, skoro tak ci zależy.

Powiedz im, że mogą odejść, jeśli wydadzą nam Marcusa.

Nie.

Nie.

Clint, przestań!

Spokojnie.

Jezu, Clint.

Dobrze, pójdę.

I tak trzymać.

Ruchy.

Pomogę ci z tą tremą.

Marcus?

Michelle?

Mam dla was propozycję.

Co jest, kurwa?

Clint!

- Sam! - Pomóżcie mi!

Clint, pomóż mi!

Co się dzieje?

Sam!

9 GODZIN DO KOŃCA NOCY OCZYSZCZENIA

Błagam, nie zabijajcie mnie!

O kurwa!