A New Leaf (Repentance / Gaegwachunsun / 개과천선)

A New Leaf

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Kesal huh?

Bagaimana keberuntunganmu tahun ini?

Ini tepat. Aku akan membayar juga akhirnya.

Dang.

Buruk.

Kau harus berhati-hati.

Itu tidak mudah dihindari.

Diam.

Skandal itu tidak cocok denganmu.

Dia karyawan magang di perusahaan yang sama dan lulusan perguruan tinggi biasa.

Kau pikir pembuat masalah itu...

...akan menghilang dalam waktu sebulan.

Bukan begitu.

Kau seharusnya bersenang-senang saat masih muda.

Hey skandalku tidak seburuk skandalmu.

Hey.

Orang tidak terlalu peduli meski aku bercerai 2 kali.

Kau berbeda.

Kau pasti merasa bosan.

Kau tidak ada pekerjaan? Aku harus pergi.

Aku suka cerita cinta antara pengacara top dan pegawai magang.

Apa kau melihatnya?

Yeah dia biasa saja.

Kupikir standarnya tinggi.

Kurasa tidak.

Sungguh? Aku seharusnya mengajaknya keluar.

Aku yakin ada sesuatu tentang dia. Lagipula itu kan Kim Seok Joo.

Yeah?

Oh hey.

Apa hebatnya Lee Ji Yoon?

Dia sering tersenyum.

Dia gampangan.

Namun masalah toko itu terobosan besar.

Dia pikir itu akan membantu mereka...

...dan menyelesaikan masalah.

Yeah.

Itu hanya menguntungkan pemegang hak cipta.

Lingkungan kerja mereka bisa jadi memburuk...

...dan dia pikir dia membantu?

Apa dia bodoh?

Atau naif?

Aku ada pertanyaan.

Apa terjadi sesuatu antara dia dan Kim Seok Joo?

Mereka menghabiskan malam bersama.

Sungguh?

Luar biasa!

Dia tidak bisa tutup mulut?

Jeez.

Pengacara Kim.

Ada yang ingin kusampaikan.

Pegawai magang seharusnya tidak berbicara empat mata dengan pengacara.

Aku tidak pernah memberimu tugas.

Ini mengenai pekerjaan.

Apa yang terjadi diantara kita...

...mungkin tidak akan merugikanmu...

...namun pegawai magang tak berdaya seperti aku...

...mungkin dipaksa untuk berhenti.

Jika kau menyebar isu...

...dan menyiksaku dengan kekuasaanmu...

- ...aku akan ke Departemen Ketenagakerjaan. - Kau yang menyebarluaskan.

- Kapan? - Pekerjaanmu yang terakhir.

Kau tidak tahu bahwa selama pertemuan teleponmu didengar dengan pengeras suara?

Kau mempermalukanku di depan klien.

Berhenti bersikap seolah kau adalah korban.

Aku benci pelaku yang bersikap seolah korban.

Apa itu yang terjadi?

Sekarang kau tahu. Bersikaplah seperti pegawai magang.

Bagaimana kau diperlakukan tergantung padamu.

Kau bisa bersikap murahan atau...

...menjadi pegawai magang yang tekun.

Ada yang lainnya?

Tidak ada.

Lama tidak jumpa.

Kurasa uang banyak bisa membuatmu menerima kasus cabul seperti ini.

Bukan begitu.

Aku hanya ingin membantu...

...orang yang hidupnya bergantung padaku.

Kau ingin menyia-nyiakan kemampuanmu untuk ini?

Aku tahu kau tidak dapat promosi tapi kau harus tetap menjaga sopan santun.

Aku menyerah menjadi Menteri Kehakiman.

Bukan itu yang kusebut promosi.

Aku tahu gayamu.

Kau melakukan ini hanya karena dia pewaris konglomerat.

Kau mencoba bersikap normal...

...namun kau penuh ambisi dan angkuh.

Kau seharusnya tidak mengungkap rincian mengenai terdakwa…

...pada saat dia belum dinyatakan bersalah.

Media sudah bersiap untuk berpesta. Kau pasti sangat bersemangat.

Aku menantikannya.

Tanggal 24 Maret 2014, Park Dong Hyeon memperkosa Jung Hye Ryeong…

…di Hotel Hosan kamar 1717.

Saya ingin mengajukan tuntutan untuk kasus ini.

Anda setuju?

Tidak yang mulia.

Jaksa memanggil...

...korban Jung sebagai saksi.

Berikut adalah barang bukti 11 dan 12...

...diagnosa kekerasan seksual...

...dan data masa tinggal Park di hotel.

Keduanya adalah bukti terjadinya pemerkosaan.

Jung dan Park sudah berpacaran selama bertahun-tahun.

Mereka sudah melakukan hubungan intim di luar nikah.

Bukti ini menunjukkan bahwa Jung telah menerima...

...pembayaran bulanan sebesar $10.000 sejak 25 Juli.

Berikut pesan-pesan mereka di sekitar bulan Desember 2013.

Setelah komunikasi ini mereka berpisah.

Sehingga tidak ada alasan anda tiba-tiba bertemu dengannya...

... dan melakukan hubungan intim. Benar?

Ya.

Jika anda melihat dokumen dari terdakwa...

...anda bisa lihat bahwa Desember 2013 adalah pembayaran terakhir.

Rekening bank dan pesan-pesan menunjukkan...

...hubungan mereka sudah berakhir.

Anda ingat foto ini?

- Ya. - Anda memotret telanjang diri anda sendiri...

...dan mengirimnya pada Park, benar?

Itu…

- Dia memintanya. - Dia tidak memaksa anda untuk melakukannya.

Anda memotretnya sendiri...

...dan mengirimnya, benar?

Ya.

Beginilah hubungan mereka.

Park mengiriminya pesan dan dia datang ke kamar hotelnya.

Tanpa dipaksa.

Itu dulu saat kami masih berpacaran.

Perjanjian ekslusifnya belum berakhir.

Dia masih tinggal di rumah dengan atas nama sekretaris Park.

Anda pikir dia ingin membicarakan mengenai rumah, benar?

Ya, benar.

Saat Park...

...menjadi beringas dan mulai memperkosa anda...

...anda mencoba untuk melarikan diri, bukan?

Ya.

Saat anda mencoba untuk melarikan diri, dia melempar pesawat telepon...

...dan merusakannya, benar?

Ya.

Berikut barang bukti 15 dan 16.

Itu adalah telepon yang rusak selama pertengkaran.

Di sana terdapat sidik jari Jung dan Park.

Berikutnya adalah data kamar hotel tersebut.

Anda bisa lihat pesawat telepon di kamar 1717 sudah diganti.

Silahkan dengan sanggahan anda.

Ayah anda dirawat di rumah sakit karena minuman keras, benar?

- Ya. - Keberatan.

Saudara anda pengangguran...

...dan andalah satu-satunya tulang punggung keluarga.

- Keberatan. - Yang mulia.

Anda bisa lihat bahwa uang yang diterimanya tiap bulan...

...untuk biaya hidup telah dihentikan.

Itu sebabnya dia menyatakan...

...bahwa hubungan intim tersebut adalah pemerkosaan.

Silahkan menjawab.

Ya.

Keberatan yang mulia.

Masalah disini adalah...

...apakah dia dipaksa malam itu atau tidak.

Berikut barang bukti 13.

Anda mengambil foto ini...

...di rumah sakit?

Ya.

Saya ingin memanggil saksi Lee Dong Min yang pergi ke hotel malam itu bersama Jung.

Anda menunggu Jung di mobil...

- ...saat dia pergi ke kamar tersebut? - Ya.

Berikut barang bukti 26 dari tempat parkir hotel.

Apakah anda melihat luka di wajahnya?

Wajahnya merah dan bengkak.

Saya bisa melihat lukanya.

Apa yang dikatakannya saat dia kembali?

Dia bilang, dia merasa seperti sampah dan ingin pulang ke rumah.

- Saya sudah selesai. - Silahkan sanggahan anda.

Apa hubungan anda dengan Jung?

Kami berpacaran.

Apa anda tahu kenapa dia pergi ke kamar hotel tersebut?

Dia mendapat pesan...

...dan bilang dia harus mengurus sesuatu.

Itu yang saya pikirkan.

Apakah anda tahu pesan tersebut dari Park?

- Tidak. - Jadi anda tidak menyadari...

...dia pergi menemui pria lain?

- Tidak. - Dia pergi selama 40 menit.

Saat kembali dia terlihat babak belur.

Apakah anda tidak bertanya-tanya apa yang terjadi?

Bukankah sewajarnya anda bertanya ada apa?

Saya mempercayai Hye Ryeong.

Jika anda lihat rekamannya...

...dia pergi dan kembali ke mobil.

Anda menanyainya sesuatu.

Apa benar anda sungguh mempercayainya...

...karena dia bilang itu adalah masalah pekerjaan?

Anda tidak pernah bertanya atau memeriksa pesannya?

Dia pergi selama 40 menit...

...kembali dan terlihat seperti itu.

Anda tidak khawatir atau ingin tahu?

Anda sebut diri anda kekasihnya?

Tidak.

Saya khawatir.

- Saya tanya kemana dia pergi. - Dan?

Anda ingin mengabaikan ini karena anda takut akan kebenarannya.