The Last Empress (Empress' Dignity / Hwanghooui Poomkyeok / 황후의 품격)

A Imperatriz-Viúva colocou veneno no kimbap que a Imperatriz fez.

Eu vi claramente naquele dia.

Cale-se! Quantas vidas você acha que tem?

Por que não nos conta a verdade agora, Vossa Majestade?

Se Vossa Majestade é inocente, então não teria nenhum motivo para incriminar a Imperatriz.

Eu nem sequer te vi nos aposentos da Grande Imperatriz-Viúva naquele dia! Como você se atreve a vomitar mentiras?

Quando eu estava segurando a Grande Imperatriz-Viúva, que estava desmaiada, e procurando por um médico,

não foi Vossa Majestade quem tentou me impedir?

Vossa Majestade disse que precisava incriminar a Imperatriz e colocou veneno na comida, não foi?!

Você está louca? Sua louca descarada!

Esta saia de hanbok é sua, certo?

Nós já confirmamos que o veneno nela combina com o veneno que matou a Grande Imperatriz-Viúva.

Por que Vossa Majestade estava tentando queimar isto no incinerador?

Isso é...

Por que a vovó morreu?

Quem matou ela? Por que Vossa Majestade não admite isso agora?

Mãe, isso tudo é verdade?

É tudo mentira.

Você acredita em mim, não é?

Então o que é esse hanbok manchado de veneno e esse vídeo?!

Por favor, nos diga.

A Imperatriz está conspirando com Min Yoo Ra e

criando esta situação absurda.

Eu estou perplexa. Só porque meu hanbok está manchado de veneno,

isso prova que eu matei a mamãe?!

Além disso, essa cadela Min Yoo Ra

é uma mulher assustadora que colocou sonífero no chá da mãe.

Então como você pode confiar nas palavras dela e...?

Então por que Vossa Majestade prendeu a Ha Cheong Dan e a ameaçou?

Se Vossa Majestade não tivesse culpa, não teria razão para fazer isso.

Eu fiz isso porque estava com medo de que você pudesse estar escrevendo aquele romance bizarro.

Como você pode ter padrões tão baixos?

Certo. Não importa o quão ruim minha mãe é, isso faz sentido?

Minha mãe não é tão malvada!

Imperatriz, por favor, entregue esse hanbok para a polícia e

peça uma investigação oficialmente.

Vossa Majestade, o quê...

É claro, eu acredito na senhora.

Já que a senhora definitivamente não é esse tipo de pessoa,

não tem problema dizer para a Imperatriz fazer o que ela quiser, certo?

Vou cuidar da Min Yoo Ra.

Chefe Cheon!

Sim, Vossa Majestade.

Você realmente não tem medo, Imperatriz.

Logo descobrirá o quão insensato é me transformar em culpada sem provas.

A única coisa que é certeza é que Vossa Majestade está envolvida no assassinato da vovó de algum modo.

Se acha tão injusto assim, então me traga a prova.

Prove que não é a culpada.

O quê?

Agora Vossa Majestade entende um pouco como eu me senti? - Oh Sunny!

Se alguma coisa ruim acontecer comigo ou com a Ha Cheong Dan em relação a este assunto,

este vídeo será liberado para a mídia imediatamente.

Vossa Majestade não acha que eu deveria pelo menos ter isto por segurança quando a vida de duas pessoas está em jogo?

Imperatriz, Imperatriz!

Essa garota podre!

Você está bem? Sente-se.

Você se machucou?

Estou sentindo dor de cabeça desde quando eu estava presa. - Por que dor de cabeça?

A sala secreta era fechada com paredes de concreto.

Mas eu senti um cheiro horrível de flor. - Cheiro de flor?

Eu tive dores de cabeça terríveis por causa do cheiro forte.

Um cheiro horrível de flor?

Vossa Majestade! Eu vou fazer tudo que me pedir.

Se me pedir eu darei depoimentos falsos como agora.

Por favor, por favor, me poupe uma vez. Vossa Majestade.

Poupar você? Então me diga o que você fez com o corpo da mãe do Nan Wang Sik.

Comece a partir disso.

Diga-me rapidamente.

Se eu contar isso, Vossa Majestade vai me matar.

É óbvio que vai me matar se não precisar mais de mim.

Então como eu posso te contar isso?

Então você não pode me contar?

Então me prometa primeiro que Vossa Majestade não vai me mandar para aquele hospital de novo.

Não. Se me trouxer de volta para o palácio de novo,

eu certamente vou trazer a cabeça do Na Wang Sik para Vossa Majestade.

Eu não me importo se eu for a funcionária com a menor posição do palácio. Eu vou lavar seus pés pelo resto da minha vida.

Por favor, permita-me lavar seus pés e me deixe viver, Vossa Majestade.

Você está... negociando comigo agora?

Eu tenho um plano. Vossa Majestade precisa de mim para pegar o Na Wang Sik.

Não há mais ninguém neste mundo que conheça Na Wang Sik melhor do que eu.

Mesmo sem você, eu posso pegar ele.

Chefe Cheon, leve essa mulher de uma vez.

Sim, Vossa Majestade.

Vossa Majestade, só uma vez. Por favor, acredite em mim só uma vez.

Eu certamente matarei Na Wang Sik.

Por favor, me dê uma chance.

Que droga.

Saia da minha vista.

Vossa Majestade! Vossa Majestade! Vossa Majestade!

Vossa Majestade!

Remova ela.

Vossa Majestade! Não!

Vossa Majestade!

Vão em frente.

Ficou surpresa? - O que aconteceu? Por que a Min Yoo Ra apareceu de repente?

Lee Hyeon trouxe ela para incriminar a Imperatriz-Viúva.

Você está dizendo que era ordem do Lee Hyeok?

Há muito tempo ele queria escapar das garras da mãe dele.

Então, eu sugeri usar a Min Yoo Ra.

Então a Min Yoo Ra fez uma declaração falsa?

Ela provavelmente estava tentando qualquer coisa

porque ela queria viver.

No final das contas, não foi uma coisa ruim.

A Imperatriz-Viúva é a principal suspeita agora, e nós precisamos encurralá-la ainda mais.

Ela é como uma cobra.

Eu dei um jeito na Min Yoo Ra.

Não imaginei que ela pudesse voltar viva. Ela é realmente uma mulher irritante.

Eu poderia rasgá-la em pedaços.

Como ela pôde voltar daquele jeito e causar um tumulto no palácio?

Por favor, acalme-se, mãe.

A senhora só está se tornando mais suspeita.

Se não é a culpada, então não há nada para temer, certo?

Vossa Majestade, agora diga-me...

O que aconteceu no dia em que a Grande Imperatriz-Viúva morreu?

Por que você está surpreso?

Eu já sei de tudo, mesmo que você não me conte.

Você pegou meu enfeite de cabelo e

o que você fez com aquilo.

O Conselho de Auditoria e Inspeção abrirá amanhã de manhã.

Então eles vão descobrir sobre a Imperatriz So Hyeon também.

Você é o único que pode impedir a Grande Imperatriz-Viúva agora.

Este não é o momento de não fazer nada.

A senhora está certa. A vovó não está em seu juízo perfeito agora.

Como ela pode me entregar? Eu sou o Imperador!

Vovó já me abandonou.

Vossa Majestade! Aonde está indo, Vossa Majestade?

Vovó!

Você acabou de tentar me matar?

Eu esperava que não tivesse feito isso. Não deve ser!

Foi nisso que eu acreditei e disse.

Do que você está com medo? É terrível o suficiente para matar sua própria avó?

Eu não tenho nada assim.

Diga-me a verdade. O que você está escondendo?!

É a morte da Imperatriz So Hyeon?

Ou que você tentou matar Oh Sunny?!

Me responda!

Está certo! Eu matei a Imperatriz So Hyeon.

Ela me traiu e até engravidou de outro homem!

É ela quem me jogou fora primeiro!

Isso seria uma desculpa?

Imperatriz So Hyeon só amava você! Como você pôde duvidar de uma pessoa assim?!

Como você se tornou um monstro desse jeito?!

A senhora ficou senil? Quer que esta família imperial acabe?!

O que tem de tão importante nesta família imperial?!

Só olhe para si mesmo!

Não há motivo ou valor para esta família imperial existir!

Esta é minha família imperial que eu protegi levando surras do meu pai. Com que direito a senhora...

Eu vou impedir mesmo que seja vergonhoso!

Eu vou te derrubar com minhas próprias mãos!

Isso nunca vai acontecer do seu jeito.

Então desista. A senhora precisa transformar seu neto em um assassino?

Isso fará a senhora se sentir bem?!

Desista de tudo!

Eu juro que não matei a vovó.

Claro que não matou.

Claro que Vossa Majestade, o dono deste palácio, não mataria a própria avó.

Eu nunca imaginaria isso.

Mesmo que tenha matado, ela provavelmente mereceu.

Mãe.

Vai acabar encurralada se descobrirem que aquele enfeite de cabelo é seu.

Não vou testemunhar a seu favor.

Duvido. Não falou nada porque as suas digitais podem estar nele.

Mãe!

Abaixe a voz.

Se escutarem, podem achar que estamos brigando e suspeitando um do outro.

Por que não me diz agora?

O que aconteceu nos aposentos da vovó naquele dia?

Assim não vai dar.

O que é isso?

É veneno.

Se vai mesmo trair o seu neto, então me mate primeiro.

Está me ameaçando agora?

Sua Majestade é o superior desta nação.

Ver uma pessoa assim ser condenada,

eu preferiria beber isto aqui e morrer.

Sogra!

Você é perversa. É venenosa!

Como ousa ameaçar morrer na minha frente?

Então pare com isso, por favor.

Por favor, proteja Sua Majestade e esta família imperial.

Imperatriz-Viúva, ainda não é tarde demais.

Por favor, admita os seus crimes e peça perdão junto com Sua Majestade.

Vou protegê-la com todo meu poder.

Não.

Eu não cometi nenhum crime que precise de perdão.

E além do mais, não posso confiar na senhora.

A senhora que não deveria fazer nada.

Vou cuidar das consequências.

Está bem, vamos até o fim com isso.

Foi você que transformou Sua Majestade em um traste

e expulsou o Lee Yoon do palácio!

Você vai pagar por esses crimes.

Acho que teremos que acabar tudo agora, sogra.

Eu a servi durante minha vida toda com tudo que pude.

Se eu fosse matá-la, já teria feito há muito tempo. Não acha?

Eu teria aproveitado aquela chance quando me tornaria a principal suspeita?

Não concorda?

Não é por isso que precisa de outro suspeito?

Não é por isso que colocou veneno no kimbap da Imperatriz?

Eu nunca fiz isso!