The Normal Heart

Subtitle By Vladimir3214 Selamat Menonton

Bersiaplah untuk turun dari kapal.

Perhatian semuanya,. Kita sudah tiba di Pulau Api

Selamat datang di Pulau api, semuanya!

Hati2 dan turunlah dengan tertib.

Lantainya mungkin basah.

dan juga, periksa kembali seluruh barang bawaan anda

Semoga hari anda menyenangkan'.

- Hai, Weeks! - Hai, sayang.

Bagaimana kabar kalian?

Sangat baik.

Inilah dia!

Kalian sedang apa?

Hairy Sudah selesai. giliranmu, teddy bear.

Tidak, tidak, aku menyayangi "teddy"ku.

- Calvin Klein pasti tidak setuju. Oh.

The baseball game is on and my summer has officially begun.

Sebenarnya di sungguh-sungguh.

- Hey, baby. - How are ya?

- Kau mau bir? - Tidak usah,, aku sudah.

pangkat yang bagus, pak letnan, Hot...

makasih kapten....

Kau belum pernah lihat?.

Kau tahu apa yg mereka bilang?. sekali sebulan,,aku harus berpura2 seperti lelaki sejati.

Ooh. aku tidak melihatmu di gym belakangan.

Bruce!

- giliranmu, Bruce. - apa? apa?

Brucey, tolong, jangan permalukan tempat kita, say.

Uh-oh. (SIGHS)

Kau harus melakukannya

Kau tahu apa yang mereka bilang, Ned. kalau kau tidak bisa mengalahkan mereka.

kau harus bergabung!

Itu baru orangku!-

Craig sungguh kacau Ketika tahu kau tidak tertarik.

Lihat sekarang, dia jadian dengan Robert Redford.

Tuhan memang adil.

bagaimana dengan John?

- John? - John.

Oh, John! tidak aku dengan Gregory sekarang.

Kami merayakan hari jadian kami ke 15.

Lima belas? itu terlalu lama untukmu, Mickey.

ya ampun! Kami kekasih dan tinggal bersama. Tapi tidak jua saling percaya satu sama lain.

dia bahkan bukan Yahudi.

Jangan bilang pada rabbi-ku

- Ya Tuhan. - (BOTH LAUGHING)

- Hey, Weeks! Kau payah! - (POP MUSIC PLAYING)

Buat apa lagi kemari? Kami tidak menginginkanmu.

kau membuat kami terlihat buruk di Novelmu.

Lihat sekitarmu. kebebasan berorientasi seksual.

aku cuma ingin bilang, terlalu banyak bercinta membuatmu mustahil menemukan cinta.

Jangan menyalahkan kami karena kau gagal menemukan pasangan.

Neddy!

- Ow! - Oh,ya ampun.

Ya Tuhan!

Teman2!

ada apa?!

- Kau baik saja? - aku baik saja.

aku cuma sedikit pusing. Aku sudah baikan.

Kupikir dia cuma sedikit pusing

Apa dia terlihat baik saja?

(SINGING) Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Craig!

Happy birthday to you!

Tiup!

Dia memang "jago"nya!

Aku benar2 suka tempat ini!

Hey, Ned!

ayolah, kemari?

kau pernah membali babi keramik dariku di Maison di perancis di jalan Bleecker.

namaku Sanford.

ya, aku ingat

Temanku dulu ada yang pernah mengkoleksi babi

and you had the biggest pig I'd ever seen outside a real pig.

Penyakitku makin parah dan tidak kunjung sembuh.

aku pasiennya yang ke 20.

enam diantaranya meninggal.

Hey, Ned, ini pasti akan lama.

Hey, Buzzy, aku tidak menyangka kau kerja disini.

- (FAINT WHIRRING) Siapa namamu?

Ned Weeks.aku yang berbicara denganmu mengenai artikel di Times .

Masuklah,, lepaskan pakaianmu.

Aku datang hanya untuk bertanya beberapa hal

-Kau gay bukan? - Ya.

Lepaskan saja pakaianmu. tidak usah gugup. Aku seudah sering melihatnya.

Jawabanku dari segala pertanyaanmu, = aku tidak tahu.

Aku tidak pernah melihat atau mendengar suatu hal seperti ini.

Apa kau mengalami gejala2nya?

Kebanyakan yang dikatakan Times, amuba, kencing-nanah, hepatitis.

Kau tidak tahu seperti apa Sejak revolusi seksual.

Kaupikir kenapa aku tidak tahu?

Ada merasa demam, keringat malam, Turun berat badan?

Apakah aku mengharapkannya?.

Tidak.

dan memar? buka mulutmu.

Ini adalah kangker

Ada reaksi aneh di Sistem kekebalan tubuh.

Terjadi kegagalan fungsi.

Tidak ada perlawanan, Jadi kebanyakan penyakit pasienku

Disebabkan oleh bakteri yang tidak mungkin melukai bayi .

geli.

setidaknya bukan bayi di kota NewYork .

Sistem kekebalan tubuh yang kumaksud adalah sesuatu yang tidak banyak orang tahu.

Mana "mulut besar"nya ku dengar kau juga mengalaminya?

"mulut besar" juga suatu gejala?

Bukan, itu menyembuhkan.

Dan kelihatannya cuma terjadi pada seorang gay.

Buzzy bilang kau cukup terkenal di komunitas gay.

dan tidak pernah takut mengungkapkan pendapat.

- (DOOR OPENS) -Aku tidak bisa menemukan pimpinan para gay,

Dan sudah menghubungi Organisasi2 gay, Tapi tidak ada satu-pun yang merespon.

Dr. Brookner, dengan otak cuma separuh pun Tidak ada yang mau terlibat politik gay.

- Tidak ada celah untuk mengkritik. - Apa yang mau kau kritik?

Aku tidak suka berperan sebagai korban, sementara, kami tidak perlu seperti itu..

Maka kaulah yang dibutuhkan sekarang.

Mungkin mereka sedang menunggu seseorang untuk memimpin mereka.

Aku tidak ingin memimpin mereka.

Apa sebenarnya yang kau ingin aku lakukan?

Katakan pada para gay untuk berhenti berhubungan seks.

Kau pikir kangker ini ditularkan Lewat hubungan seks?

Kupikir, ya.

Apa aku sudah bisa buktikan? Tidak.

Apa kau sadar, kau sedang membicarakan Jutaan pria

yang ingin menyatukan perbedaan sebagai agenda politik utama mereka?

Bagaimana kau menghadapinya?

Katakan bahwa mereka mungkin akan mati.

- Dimana? - Dibawah! Dibawah!

ini tidak sesederhana itu.

ini lebih rumit daripada itu.

Mereka pikir, seks adalah segala sesuatu yang mereka punya.

Tuan Weeks, Jika hubungan seks dapat membunuhmu,

bukankan manusia dengan otak separuh pun akan berhenti bercinta?

kau boleh pergi. Aku tidak menemukan apa yang kucari disini.

- (ELEVATOR BELL DINGS) - (DOORS SLAM)

Mana dia? buka pintunya!

- Dimana? Dimana? - Di ruang itu.

- Pelan-pelan! - taruh saja dia di meja.

disini.

tahan dia dulu.

- sayang! - tenang, Bertahanlah!.

apa sebenarnya yang terjadi? - (MUFFLED GROANING)

Kami bertemu diluar. saat berputar di sudut jalan, dia lagsung rubuh.

Astaga!

Hey, minggir dari jalan!

sayang!

Oh, Ya Tuhan

Tolong!

- (SIREN BLARING) - (SOBBING)

- Siapa pasangannya? saya bu..

- Siapa namamu? - Bruce Niles.

- Ini Brookner, Aku butuh ruangan segera. - (MUFFLED SCREAMING)

Niles, kau dulu pacarnya Reinhardt's?

Iya bu, bagaimana anda bisa tahu?

Dia meninggal 3 minggu yang lalu.

Mereka melarangku untuk mengucapkan salam perisahan.

bahkan tidak mengizinkanku menciumnya.

Dia meninggal?

Aku turut menyesal.

apakah memang secepat ini?

Baru saja.

Kita harus melakukan sesuatu.

Tidak ada yang akan mau.

Apa yang harus kita lakukan?

Kau membuat asumsi beradasarkan 46 kasus!

mau tahu apa yang kupikirkan. yang aku pikirkan adalah.

Kalian semua akan menginfeksi satu sama lain.

Sekarang masih sedikit yang terjangkit.

sayangnya kami tidak bisa memberitahu siapa.

Sebelum kita mengisolir virus hepatitis,

Kita sudah mengetahui penyakit yang disebabkannya dan sekarang sudah menyebar!

Mana jurnal medisnya? majalah Times?

Aku sudah mengirim laporan pertama ke jurnal medikal lebih setahun yg lalu.

saya ingin bertanya, bagaimana kau tahu apa yang sedang kau cari,

Jika kau tidak tahu apa yang sedang kau cari?

saya minta maaf jika pertanyaannya agak bodoh.

Tidak.

Itu adalah pertanyaan cerdas dari semua pertanyaan yang sulit dijawab.

bukankah akal sehat mengingatkan kalian agar sedikit tenang?

Kenapa tidak?

Tidak perlu susah2 mencari.

Bagaimana jika kau salah?

Biarkan dia berbicara!

Hal terburuk yg bisa terjadi adalah bila kalian membiarkannya.

tidak! permisi! permisi!

Itu bukan..

Permisi. itu bukan Har terburuk yang akan terjadi.

Para gay akan takut berhubungan seks,