The Big Leap

GELADI KOSTUM TERAKHIR SWAN LAKE DUA TAHUN LALU

Monica. Kau baik-baik saja?

Kau akan senang jika aku tak baik. Benar, Yulia?

Beri dia ruang, Semuanya! Panggil petugas medis!

-Aku di sini, Monica. -Di mana matrasnya?

Entahlah. Pengurus panggung yang baru pasti lupa memasangnya.

Dia sudah dipecat, jangan mengkhawatirkan itu sekarang.

Tidak! Jangan bergerak!

Aku masih bisa menari, aku janji.

Lututnya hancur.

Kumohon.

Tidak, aku sudah bekerja keras. Kumohon.

Maafkan aku, Monica.

Maafkan aku.

THE BIG LEAP

Para penari, berkumpul.

Belakangan ini, kami menuntut banyak dari kalian

untuk menafsirkan salah satu karya balet paling menantang

dan ikonis dalam sejarah,

Swan Lake.

Tapi jika kau ingin menjadi Swan Lake ,

kau harus menonton Swan Lake .

Itu sebabnya kami mengirimmu

untuk melihat salah satu perusahaan balet terhebat di dunia.

Ballet Précis menampilkan Swan Lake

di teater rumah mereka di Chicago.

Benar! Perjalanan!

Teman-teman, ulur waktu sebentar.

Ada kejutan besar.

Ini juga akan menjadi semacam kepulangan bagi Monica.

Dahulu dia solois di Ballet Précis.

Ya, teman-teman tersayang. Aku sangat merindukan mereka.

Wayne, kalimat baru untukmu.

"Tapi ini bukan hanya..."

Bukan hanya perjalanan riset.

Kau juga akan menampilkan...

Bagian dari acara kita untuk mereka.

...bagian dari acara kita untuk mereka.

Apa? Apa katamu?

Para penari Ballet Précis

akan menilai penampilanmu.

Jika kau membuat mereka terkesan,

ada kemungkinan kau bisa pulang dengan bergaya.

Kau tahu soal ini?

Apa wajahku terlihat seperti aku tahu tentang ini?

-Sungguh, aku ingin mobil baru. -Ya, tapi kau tak akan mendapatkannya.

Tapi bagaimana cara memilih pemenang jika kami harus bekerja sama?

Siapa peduli? Aku mau mobil itu.

Ya, silakan. Lihatlah.

Kami akan segera kembali. Permisi.

Apa-apaan itu?

Kita pergi makan siang, kembali,

dan kau memberikan sebuah mobil!

Ya, kabar dari Integrasi Produk baru datang setengah jam lalu.

-Maksudku, bukankah ini bagus? -Lupakan mobilnya.

Tampil di depan rekan-rekan lamaku?

Itu menabur garam di atas luka.

Semua orang sekarang terobsesi memenangkan mobil,

bukan fokus pada tarian mereka.

Acara ini tentang kerja sama dan inspirasi!

Ya, inspirasi! Lihat betapa terinspirasinya mereka.

Mataku berkaca-kaca. Teman-teman, ini berita bagus.

Tidak, aneurisme baru berita bagus.

Kau tahu yang kupikirkan?

Kurasa kau hanya tak ingin teman-teman baletmu yang keren...

Itu frasa yang belum pernah kukatakan.

Melihat anggota kita karena kau malu akan mereka.

Tidak, aku malu untuk mereka.

Baiklah, kenapa begitu?

Karena begitu mereka melihat

produksi Swan Lake sungguhan,

lalu mereka harus menari di depan para profesional itu,

mereka akhirnya akan melihat diri mereka yang sebenarnya.

Perkumpulan manusia-manusia tak terkoordinasi.

Pasukan berkaki kiri.

Rodeo mainan rusak

yang ditakdirkan untuk mati dalam bola api penghinaan.

Aku bersemangat untuk Chicago.

Enam, tujuh, delapan.

Satu, dua, tiga, empat.

Brittney, dia penyihir jahat. Dia memperdaya Angsa Putih.

Tapi kau ingin bebas.

Dari penyihir seksi?

Tidak, terima kasih.

Apa aku bersemangat pergi ke Chicago

meski aku pemain pengganti dan tak akan bisa tampil,

jadi, tak berkesempatan memenangkan mobil baru

meski aku sangat membutuhkannya?

Tentu.

Bisakah kau membantuku dan mengatakan semuanya lagi

ditambah "Sebagai ibu tunggal" di awal?

Apa? Tidak. Apa hubungannya?

Membuat orang bersimpati.

Lupakan. Kita rekam itu lain kali.

Jadi, kau membuntuti Brittney seharian.

-Itu pasti menyebalkan, bukan? -Ya. Seperti yang kau inginkan, Nick.

Tapi kau tahu? Aku mengatasinya. Aku akan mengusahakannya.

Demi aku.

Beberapa dari kami datang untuk bekerja sangat keras.

Sementara yang lain datang ke sini

untuk menampilkan aksi seks pada satu sama lain di trailer.

Dia bilang begitu? Menarik.

Baiklah, jelas beberapa dari kami bekerja keras.

Karena kami Angsa Putih.

Yang lain datang ke sini untuk menjadi pembenci

dan punya kutil kelamin.

Maaf, bisakah kau mengatakannya lagi untukku?

-Nick, aku tak ingin menjadi gadis -Tidak.

yang memberi tahu semua orang bahwa Gabby punya kutil kelamin.

Jadi, ada sedikit drama?

Gabby dan Brittney memperebutkan kau?

Ayolah, Bung. Itu bukan drama.

Ruang ganti NFL, itu baru drama!

Omong-omong, aku akan ke Chicago!

Aku tak butuh mobilnya.

Aku akan mempermalukan diriku di depan Ballet Précis.

Aku akan melakukan semuanya sambil berdiri di samping wanita

yang bersetubuh daring dengan suamiku.

Wisata gratis!

Aku ingin memenangkan Mustang ini.

Apa aku harus membayar asuransi?

Atau itu termasuk dengan hadiahnya?

Kau pernah melakukan entrechat ?

Mulai dari posisi lima. Kau melompat di udara. Seperti ini.

Satu, dua, tiga...

Jujur saja.

Kita semua tahu siapa yang akan memenangkan mobil itu.

Siapa Claude sebenarnya?

Maksudku, dari mana asalnya?

Dengar, aku penari yang baik. Aku tahu itu.

Tapi ini profesional sungguhan.

Aku agak payah dalam balet.

Monica bilang kau punya banyak potensi.

Sungguh? Dia bilang begitu?

Tentu saja.

Hei, kudengar kau tak bicara dengan keluargamu.

Ada apa?

Aku tak mau membicarakan keluargaku. Cukup sederhana.

Sangat. Aku juga membaca bahwa ayahmu

menjalankan bisnis pemasangan talang air?

Ya, namanya No Gutter, No Glory.

Satu-satunya yang lebih dia pedulikan daripada itu

adalah Detroit Lions.

Lalu kau prioritas keberapa?

Lebih rendah.

Paham.

Bagaimana reaksinya saat kau mengaku?

Dia mengusirku dari rumah.

Ibumu?

Dia meninggal saat aku masih kecil.

Jangan bicarakan dia.

Benar, kurasa aku membaca bahwa mereka bercerai.

Ya, mereka...

Mereka tengah dalam proses saat itu terjadi.

Ayahku bahkan tak menemuinya saat Ibu di rumah perawatan.

Aku tak perlu memberi tahu kalian ini.

Tidak. Kami sudah dapat yang dibutuhkan. Terima kasih, Kawan.

Itu luka emosional yang dalam.

Kita akan merobeknya lebar-lebar.

Aku ingin kau melacak ayah Justin.

Aku butuh topi Detroit Lions.

Akan kubelikan untuk kita.

Menjadi sepasang singa yang berburu.

Tentu saja aku tak mengusir Justin dari rumah karena dia homo.

Tidak, Lions tertinggal tiga angka.

Mereka mengincar gol lapangan.

Anak ini masuk.

Dia bahkan tak memakai topi keberuntungannya.

-Dan dia mematikan permainannya. -Tak boleh di rumah ini.

Lalu dia berhenti dan berkata,

"Ayah, ada sesuatu yang harus kukatakan."

-Aku seperti... -Itu offside.

-Benar sekali, Bung. -Benar, bukan?

Kawan, baca situasinya.

-Biar kutebak. Mereka kalah. -Astaga. Mereka memukul tegak lurus.

-Apa? -Jangan bilang

-itu tak ada hubungannya. -Itu terkait, Bung.

-Kau harus memakai topimu. -Tapi aku yakin

kalian sudah berbaikan, bukan?

Kau bilang kau mendukungnya dan seksualitasnya.

Dengar, aku tak tertarik

membahas seksualitas siapa pun di sini hari ini.

Tentu. Aku mengerti.

Hei, kami akan pergi ke Chicago.

Kami akan tampil di depan tim balet profesional.

Aku tahu betapa Justin merindukanmu.

Dia sangat berharap kau bisa hadir.

Dia bilang begitu?

-Tentu, ya. -Ya...

Justin bisa datang ke sini kapan saja untuk menemuiku.

Kini dia ingin aku meninggalkan semuanya dan pergi ke Chicago?

-Dia pikir dia siapa? Kanye? -Tidak.

-Permisi. Ada bisnis yang harus kuurus. -Ya, kami harus pergi.

-Mari kita akhiri. -No Gutters, No Glory.

Harga kami sepadan, dan pelayanan kami luar biasa.

Hei! Maaf. Aku lupa bilang.

Salah satu peserta lainnya adalah Reggie Sadler.

Reggie Sadler?

Dari Lions?

Ya. Dia suka bertemu penggemar.