The King of Pigs (Dwaejiui Wang / 돼지의 왕)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10

Ναι, γιατί το έκανες αυτό στον Τσολ;

Εσύ, μήπως είσαι...

Ναι, είμαι ο Χουάνγκ Κιονγκ Μιν.

Όχι.

Δεν το έκανα εγώ, δεν σκότωσα τον Τσολ.

Εσύ το έκανες. Εσύ σκότωσες τον Τσολ.

Είσαι ένα γουρούνι που γλείφει αυτούς τους σκύλους,

ανίδεος ότι προορίζεσαι να σφαγιαστείς.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Katerina2020, Perko, Μ&Μ, Μαου

Σκατά.

ΑΝΟΙΞΙΑΤΙΚΟ ΠΙΚΝΙΚ 5ΗΣ ΤΑΞΗΣ B' ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ΣΙΝ ΣΟΚ

Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΓΟΥΡΟΥΝΙΩΝ

Ρε παλιοτόμαρα.

Να πάρει, δεν πρέπει να πάθει τίποτα.

Γιατί επιμένεις να μπαίνεις στη μέση;

Έλεος.

Κοίτα το βλέμμα του.

Πακ Τσαν Γιονγκ. Θα έπρεπε να κερδίσεις το βραβείο Νόμπελ.

Παιδιά.

Το θέλετε;

Το αγαπημένο μου λουκάνικο. Ευχαριστώ.

Σταμάτα.

Πάρε δρόμο.

Τι έπαθες, Τσολ;

Δίνε του.

Ο Τσαν Γιονγκ είναι καθίκι.

Γιατί προσπάθησα να τον βοηθήσω;

Ο Τσολ το ήξερε.

Ότι είναι καθίκι.

Δεν ήξερα ότι είναι τέτοιος άνθρωπος.

Ας κάνουμε υπομονή.

Όταν γυρίσει ο Τσολ από την αποβολή, δεν θα τολμάνε να βγάλουν άχνα.

Σωστά.

Τσονγκ Σουκ.

Πάμε να δούμε τον Τσολ.

- Λες; - Ναι.

Στάσου.

Περίμενέ με.

- Γεια σας. - Τον Τσολ θέλετε;

Δεν είναι σπίτι τώρα.

Και πού είναι;

Δεν ξέρω, δεν έχω ιδέα.

- Αντίο σας. - Στο καλό να πάτε.

Πάμε να φάμε κίμτσι στιφάδο.

Πηγαίνετε εσείς.

Τσολ.

Έφαγες τίποτα;

Εγώ...

Κύριε.

Μήπως σας τηλεφώνησε ο μπαμπάς μου;

Λοιπόν...

Τσολ.

Μια χαρά θα είναι ο πατέρας σου.

Μην ανησυχείς.

Μόλις έχω νέα του, θα σου το πω αμέσως.

Γιατί έπρεπε να φύγει ο μπαμπάς μου

για το δικό σας χρέος, κύριε;

Τσολ.

Γιατί είσαι έτσι;

Τρέχει κάτι;

Όχι.

Τι σόι άντρας κουβαλάει φασολάκια;

Τσονγκ Σουκ.

Ναι;

Η αδυναμία είναι αυτό που σιχαίνομαι περισσότερο.

Αν με δεις να γίνομαι αδύναμος,

χτύπησέ με.

Ο Κιονγκ Μιν δεν μπορεί, εσύ θα τα καταφέρεις.

Τσολ.

Είσαι ο δυνατότερος άνθρωπος που ξέρω.

Ακόμα κι από τον Σούπερμαν.

Έχει φάει αποβολή ο Σούπερμαν;

Όταν κρύβει την ταυτότητά του, τον λένε σπασίκλα και τον εκφοβίζουν.

Αλλά όταν δει την αδικία, εμφανίζεται ο πραγματικός εαυτός του και τα σπάει όλα.

Έτσι είναι οι ήρωες.

Αυτό είσαι εσύ για εμάς, Τσολ.

- Θα σας αναφέρω όλους. - Προσέχετε, κύριε.

Θεέ μου.

- Προσέξτε. - Καλά είμαι.

- Ήπιατε πολύ. - Δεν θέλω να φύγω.

Κύριε, καλή επιστροφή.

Σου είπα να μη με ξαναπείς έτσι.

Λάθος μου, ζητώ συγγνώμη.

Καλό δρόμο να έχετε.

Να μας ξανάρθετε.

Δεν θέλω να φύγω.

Θέλω να πάρω διαζύγιο.

Θα τα πούμε αύριο.

Έλεος, κάθε μέρα τα ίδια. Κουβαλιέται εδώ και πίνει τσάμπα.

- Ποιος είναι αυτός; - Πήγαινε κάτω και μη ρωτάς.

Ναι, κύριε Κιμ.

Ναι, φυσικά.

Τσονγκ Σουκ.

Πρέπει να φύγω.

Πόσους κύκλους με έκανε αυτός ο απατεώνας;

Έτσι ξαφρίζει τον κόσμο;

Άθλιοι ταξιτζήδες.

Κύριε καθηγητή.

Ποιος είσαι εσύ;

Μέχρι να γυρίσει ο Τσολ,

ας τους αποφεύγουμε.

Μην καθυστερείς όταν χτυπάει το κουδούνι.

Εντάξει.

Δεν αποφεύγουμε τα σκατά επειδή τα φοβόμαστε,

αλλά επειδή είναι βρώμικα.

Ώστε εδώ κρύβεστε, κοτούλες;

Παιδιά, ο Τσαν Γιονγκ επινόησε ένα πείραμα.

Ακούστε.

Τα...

- Τα ινδικά χοιρίδια. - Σωστά.

Θα γίνετε τα πειραματόζωά μας, σαν ινδικά χοιρίδια.

Αφήστε με να φύγω. Αφήστε με.

- Αυτό το έγραψε ο ίδιος τότε. - Σας ευχαριστώ.

Θα το δω και θα σας το επιστρέψω αργότερα.

- Ναι. - Ναι.

Όμως...

Ο ντετέκτιβ Τσανγκ

είναι καλά;

Γιατί ρωτάτε;

Ο ντετέκτιβ Τσανγκ είχε έρθει να με δει.

Δεν μιλήσαμε πολύ, αλλά

έχει παρόμοια συμπτώματα με τον Χουάνγκ Κιονγκ Μιν.

Πιθανώς τα συμπτώματα να είναι προσωρινά λόγω του στρες.

Παρουσιάζει υπερευαισθησία κι οπτικές ψευδαισθήσεις.

Εάν τα συμπτώματα επιμείνουν,

η κατάσταση του θα γίνει ίδια με αυτήν του Κιονγκ Μιν.

Τι έπαθε;

Ας πάμε έξω.

Είναι καλά;

Ναι, ευτυχώς το μαχαίρι δεν εισχώρησε βαθιά.

Αρχηγέ.

Ο Τσονγκ Σουκ, δεν πρέπει να συμμετέχει άλλο στην έρευνα.

Δεν μπορεί να κάνει κι αλλιώς.

Ντετέκτιβ Κανγκ, ήρθα.

Μην τον αφήσεις να το κουνήσει από εδώ.

Τι λες τώρα; Κι αυτός εδώ τι κάνει;

Μέχρι να επικοινωνήσω μαζί σας, ο Χε Σου θα προσέχει τον ντετέκτιβ Τσανγκ.

Αν προσπαθήσει να φύγει, βάλε του χειροπέδες.

- Με δική μου ευθύνη. - Εντάξει.

Ντετέκτιβ Κανγκ;

- Τι είναι αυτά που λες; - Ένα λεπτό.

Πολύ περίεργο όλο αυτό. Γιατί του φέρεσαι λες κι είναι ύποπτος;

Αν νοιάζεστε γι' αυτόν, κάντε ό,τι ακριβώς σας είπα.

Θα σας τα εξηγήσω όλα αργότερα.

Ντετέκτιβ Κανγκ.

Πού στον διάολο πήγε;

Να το 2002.

Να πάρει η ευχή.

Στατιστικά, το άτομο που χρησιμοποίησε

τα περισσότερα αρχικά φωνήεντα,

είναι αυτό.

Γιατί έγραψε ο Τσονγκ Σουκ το σημείωμα αυτοκτονίας του Τσολ;

Ό,τι δεν έκανε ο Τσολ,

το κάνει τώρα ο Χουάνγκ Κιονγκ Μιν.

Τι ήθελε να κάνει ο Τσολ;

Να αυτοκτονήσει;

Μα αυτό το έκανε ήδη.

Αυτό που θέλει τελικά

είναι εκδίκηση;

ΑΚΙΝΗΤΑ ΤΟΥ ΚΙΟΝΓΚ ΜΙΝ

ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΑΚΙΝΗΤΟΥ

ΑΝΑΚΤΟΡΟ ΑΜΠΑΝΓΚ

Παράξενο.

Γιατί δεν ξεφορτώθηκαν το Ανάκτορο Αμπανγκ;

ΤΣΟ ΠΙΛ ΝΤΟ

- Ο Πιλ Ντο είναι. - Απάντησε.

- Εμπρός; - Είμαι ο Μαν Τζε.

Γιατί το σήκωσες εσύ;

- Έπαθε κάτι ο ντετέκτιβ Τσανγκ; - Δεν είναι κάτι σοβαρό.

Τι τρέχει;

Τι;

Πού είσαι τώρα;

Κατάλαβα.

Έπιασε τους απαγωγείς του Πακ Τσαν Γιονγκ.

- Πού βρίσκεται; - Στο Σιν Σοκ.

Δεν θα πας πουθενά. Γύρνα στο κρεβάτι σου.

Κιονγκ Μιν,

γιατί μου το κάνεις αυτό;

Λύσε με, σε παρακαλώ.

Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα είχε πεθάνει ο Τσολ.

Υπομονή.

Θα πληρώσεις για όλα όσα μας έχεις κάνει.

Κιονγκ Μιν.

Κιονγκ Μιν.

Τσαν Γιονγκ, το πείραμα έχει μεγάλη επιτυχία.

Τι γίνεται;

- Τσολ. - Τσολ;

Επιτρέπεται να είσαι εδώ;

Στην άκρη.

Τι έγινε;

Ο Τσολ χτυπάει τον Κανγκ Μιν.

Παιδιά, ο Τσολ επέστρεψε.

Ο Τσολ πάλι δέρνει τον Κανγκ Μιν.

Καθηγητή.

Ο Τσολ χτυπάει τον πρόεδρο της τάξης.

Τι;

Αρχηγέ, εκεί πέρα.

Αυτοί εδώ άφησαν τον Πακ Τσαν Γιονγκ στο σοκάκι κι έφυγαν,

αλλά δεν ξέρουν τι απέγινε μετά.