Two of Us (Deux)

11, 12, 13, 14,

15, 16, 17...

VI TO

Lad os se den her på.

- Tror du, det er noget for mig? - Helt sikkert.

Prøv den, tro mig.

Okay. - Jeg tænkte...

Vi kunne leje et sted midt i Rom ved Tiberen.

Tiberen, ja.

Men det er langt over vores budget.

Virkelig? Tror du?

Du får se.

Vi finder en smuk lejlighed.

Med en stor terrasse.

Med de nye venner, vi får, kan vi være lige dem, vi vil.

Jeg fortæller, at jeg er en tidligere international svømmer,

en guldmedalje vinder ved OL.

Mor?

Okay? Ikke for varmt?

Nej, det er fint.

Jeg prøvede at ringe til din bror.

Du ved, hvordan han er.

Han kunne godt svare, når jeg ringer.

Mor, hold op med at jagte ham.

Han er ikke et barn længere.

- Vær ikke så hård ved ham. - Hård?

Lort.

Hvad er der galt?

Ikke noget.

- Sig mig hvad der er galt. - Ikke noget.

Uanset hvad jeg siger, tager du hans side. Som altid.

Det er ikke sandt. Du vrøvler.

Så når Fred beskylder dig for at være far utro,

hvorfor sidder du så bare og tager imod det?

Jeg ved ikke, hvordan du klarer det.

Det er meningsløst at diskutere det.

Ja, du har ret.

Nina...

Det er nu.

Kommer du?

Ja, hr. Brémont.

Kom op, det er øverste etage.

Vi ses om et øjeblik.

- Nogle billeder af stuen? - Selvfølgelig.

Tag Dem god tid.

Vent...

Og et her.

Undskyld mig.

God morgen.

- Jeg håber ikke, jeg forstyrrer. - Slet ikke.

Kom ind. - Tak.

Hr. Brémont skulle se min lejlighed.

- Det glæder mig at møde Dem. - Fru Dorn bor overfor.

En lejlighed ligesom fru Girards.

Jeg vil gerne høre Deres mening som ekspert.

Rummelige værelser, godt indrettet.

- Helt perfekt. - Også meget roligt.

- Sig til, hvis De vil have mig på besøg. - Har De alt hvad De behøver?

- Ja tak, fru Girard. - Fremragende.

- Det var en fornøjelse at møde Dem. - I lige måde.

- Glem ikke oplysningsskemaet. - Selvfølgelig.

- Inden den kommer på markedet. - Jeg sender det i morgen.

Godt. Jeg ringer til Dem i denne uge for at lave en aftale.

Absolut. Perfekt.

Farvel. - Farvel, hr. Brémont.

Nå?

Du kunne ikke holde dig væk, vel?

Hvad sagde han?

250.000.

250.000?

Se i konvolutten.

Rom.

Min lejlighed er ikke til salg endnu.

Ja, jeg ved det, men jeg tænkte

vi kunne begynde at lede efter vores nye hjem.

Vi aftalte at undgå unødvendige udgifter

indtil vi finder en køber.

Slap af.

Jeg har tænkt på alt.

Hvad?

Mado?

Har du ændret mening?

Jeg sagde jo, jeg ville fortælle dem det i morgen.

Fortælle dem hvad?

Hvad vi blev enige om.

At jeg sælger lejligheden.

Og flytter til Rom.

Tillykke med fødselsdagen!

Tak søde.

Théo, et kys til bedstemor.

Tillykke med fødselsdagen mor!

Værsgo.

- Det er meget sødt af dig. - Den dufter dejligt.

Hej mor. - Hej, Frédéric.

- Er Karine ikke med? - Hun havde noget arbejde.

Théo, et kys til bedstemor, sagde jeg.

Ikke det igen.

Så bliv dog voksen.

Er du OK? - Ja.

- Og dig? - Ja, jeg har det godt.

Jeg er lidt træt, men...

Virkelig? Er du træt?

- Men dog. - Det er svært i skolen.

Sådan er det.

Du skal have noget at spise, du godt kan lide.

Måske.

Men du er ok?

Ja.

Jeg har det fint. Hvad er det?

Tillykke med fødselsdagen, kære mor.

Det er så sødt.

- Tak,lillle skat. - Tillykke med fødselsdagen.

Vil du puste dem ud?

Ja, jeg vil puste dem ud.

Jeg er virkelig glad for, at I er her i dag.

Vi er glade for at være her, mor.

Nej, jeg er virkelig glad for, at I kunne komme,

og at I begge er her hos mig i dag.

Bare en dråbe til mig.

- Ser I... - Kom til bordet, skat.

Jeg ville fortælle jer...

noget der er meget vigtigt for mig.

Jeg ville sige, at jeg elsker jer.

Jeg er stolt af jer alle tre.

Jeg er virkelig stolt af at have jer alle tre her sammen med mig.

Skål.

Skål, mor.

Théo, kom så til bords, sagde jeg.

Lad være med at lege med det.

Stop, for helvede!

Hvorfor taler du sådan?

Det er ligemeget, Frédéric.

Ja, for dig. Det ur betyder noget for mig.

Tag det, hvis du vil.

Laver du fis? Du skal ikke give ham fars ur.

Vil du også have det?

Det er irrelevant. Han skal ikke rage til sig.

Jeg er virkelig ligeglad med uret.

Og alt andet fra far.

Du kunne ikke vente, til han kreperede.

Fred, drop det lort eller skrid.

Mor, glem det.

Jeg vil tale med Fred. Tænk ikke på det.

Godaften, fru Dorn.

Efter Dem.

Nej fortsæt. Jeg kan vente.

Er De sikker? - Ja.

Skraldeposen stinker.

Tak.

Mor, torsdag i salonen.

Farvel, fru Dorn. - Farvel.

Hvad så?

De var indforståede.

Jeg vidste, du kunne gøre det.

Jeg vidste det.

Nina?

Herinde.

Hvad er det for nogle penge?

Penge til vores rejse.

Hvor har du dem fra?

Jeg solgte uret.

Hvilket ur?

Det grimme på kommoden.

Tager du den, skat?

Hun har travlt.

Hvem er det?

Hvem taler jeg med?

Hr. Brémont.

Ja, goddag Mr. Brémont.

Nej, jeg har ikke haft tid.

Ja, det ved jeg...

Det er lidt vanskeligt lige nu.

Jeg har brug for lidt tid, før jeg beslutter mig.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Jeg er ikke sikker på, at jeg er interesseret.

Bedstemor!

Hvad?

Bolden faldt i vandet. Kan du hjælpe mig?

Jeg er udenfor. Og ryge.

Er her nogen?

Goddag hr. Brémont.

Så...

Det viser sig, at du ...

ikke sælger lejligheden.

Hr. Brémont fortalte mig at

du ikke længere er interesseret.

Var det ikke det, hun sagde? Hun er ikke interesseret.

Ja, men...

Du fortalte det ikke til dine børn.

Du turde ikke? Vel?

Det er min søn, Frédéric.

Jeg er ikke idiot.

Jeg prøvede at fortælle ham det.

Altid den samme gamle undskyldning.

- Altid den samme gamle undskyldning! - Jeg siger dig, jeg prøvede.

Hold op! Hold op!

Nina...

Hr Bremont...

Har De et problem med gamle lebber?

Hva'behar?