Pee-wee's Big Adventure

LA GRAN AVENTURA DE SIMPLON

iCuidado, Sr. Cabeza de papa!

¡Buenos días, Speck!

Yo también. Vamos. Desayunemos.

¡Perro loco!

HOY NO SALGAS DE CASA

Buenos días, Pee-wee.

Buenos días, Sr. Desayuno.

¿Me puede pasar mi cereal "Mr. T"?

¡Compadezco al pobre tonto que no come mi cereal!

Aquí, Speck.

Voy a salir.

Sé bueno.

Buenos días, Sr. Manzano.

Buenos días, Pee-wee.

Voy a regar el césped.

Buenos días. Aquí estoy.

Eres la mejor bicicleta de todo el mundo.

Cepilla-cepilla-cepilla.

PROPIEDAD de Pee-wee Herman

Buenos días, Pee-wee.

Hola, Francis.

Hoy es mi cumpleaños. Papé dijo que puedo pedir cualquier cosa.

Qué bueno para ti y tu papé.

¿Adivina qué es lo que quiero?

¡Un cerebro nuevo!

No. Tu bicicleta.

¿Qué es tan chistoso, Pee-wee?

No esté en venta, Francis.

Mi papé dice: "Todo se puede negociar", Pee-wee.

No vendería mi bicicleta por nada.

Ni siquiera por cien mil millones de dólares.

- Entonces estés loco. - Sé que tú] lo eres, pero ¿qué soy yo?

- Eres un necio. - Sé que tú] lo eres, pero ¿qué soy yo?

- Eres un imbécil. - Sé que tú] lo eres, pero ¿qué soy yo?

Sé que lo eres, pero ¿qué soy yo'?

- Sé que lo eres, pero ¿qué soy yo? -;El infinito!

- Yo no, tú] lo eres. - Lo eres.

-;De ninguna manera! -;De ninguna manera!

-;Termina con eso! -;Termina con eso!

-;Ya basta! -;Ya basta!

- Atetilla! - Hazme callar.

¿Por qué no tratas?

Porque no hago monos. Sólo los entreno.

Pee-wee, sé razonable.

Estoy escuchando a la razón.

Ese es mi nombre, no me lo gastes.

'Te acuerdas cuando vi tu bicicleta a por primera vez?

Pasaste enfrente de mi casa y yo salí para decirte cuánto me gustaba.

Me encanta esa anécdota.

Te arrepentirás, Pee-wee Herman.

Lo hice a propósito.

¡Mi buen amigo, Pee-wee!

Hola, Mario.

¿Estás buscando algo?

Algo así. Quiero abastecerme un poco.

Sírvete.

¿Te gusta la escuela?

Cuando esté cerrada.

¿Cómo?

Tengo algo nuevo que puede interesarte.

Caja para Pee-wee.

Nueva, perfeccionada flor de agua.

¿Es sangre falsa?

¿Una bomba super hedionda?

Sírvase.

¿Una cabeza encogida?

¿Medida regular?

¿Chicle chistoso?

¿Anteojos con faros?

¡Y directamente desde Australia, "La corbata de moño bumerang"!

¿Viene en rojo?

Vuelvo enseguida.

- ¿Qué pasa? - ¿Cómo les va?

("¿Dottie esté todavía trabajando en tu bici?

No, ya me la devolvió.

¿Qué le hizo?

No puedo decirlo. Algo al estilo James Bond.

Dottie es innovadora con las bicicletas.

Vámonos de paseo, compinches.

Hace mucho calor aquí adentro.

Muchísimo.

Estoy sudando.

¿Ya esté lista mi bocina?

Esté lista. Debería ser tan ruidosa como la quieres.

¿Dónde esté? Escuchémosla.

Espera. Antes tengo que hablarte.

Me estés hablando.

No, quiero tu atención completa.

Es importante. Quiero pedirte algo.

Quisiera saber si harías algo...

¿Qué?

Quisiera saber si irías conmigo a algún sitio.

¿Como dónde?

Al autocine.

Mira, Dottie, me gustas.

¡Gustas! Me gustas.

A mi también me gustas.

Hay cosas acerca de mi que no sabes.

Cosas que no entenderías, que no podrías entender.

Cosas que no deberías entender.

No entiendo.

No quiero que te metas conmigo.

Soy un tipo solitario, Dottie. Un rebelde.

Adiós, Dot.

¿Ud. es el dueño?

Si. El mismo. Me llaman Chuck.

¿En qué puedo ayudarlo?

¡Estamos perdiendo tiempo valioso!

¡Hagan una pesquisa! ¡Revisen toda el área! ¡Deprisa!

No creo que el robo de su bicicleta pueda considerarse una emergencia.

Si no la encuentra, pase por la estación y llene un formulario.

Es lo mejor que podemos hacer. Vamos, tenemos que irnos.

¿Dónde vas?

¿A buscar mi bicicleta!

¿Exactamente por qué piensa que los rusos estén involucrados?

Permítame ser honesta. Se roban cientos de bicicletas cada mes.

Muy pocas se vuelven a encontrar. No tenemos los medios.

Me esté diciendo que no puede hacer nada.

Mi bicicleta es todo para mi.

Sabia que la policía no seria de ayuda.

¿Sabe qué haría?

Volvería sobre mis pasos.

Aparqué mi bicicleta y cuando regresé, ya no estaba.

¿Conoce a alguien que podría haberla robado?

Todos querían mi bicicleta.

Esta mañana, antes de que la robaran, Francis ofreció...

Quiero ver a Francis.

Esté ocupado.

¿Haciendo qué?

Se esté bañando.

¿Dónde lo estén regando?

¡Yo de nuevo!

¡Fuego!

¿Todavía quieres comprar mi bicicleta?

No quiero esa reliquia. Puedo permitirme cualquier bicicleta.

¿No la quieres porque ya la tienes!

Dime dónde esté antes de que pierda la paciencia.

¡Socorro, papé!

¡Grita nomás! ¡Estamos a millas desde donde se te puede oír!

¿Estás bien?

¿Qué pasa ahí adentro?

¡Me la robaste porque note la quise vender!

¡Juro que no he sido yo!

¡Francis, abatiremos la puerta!

¿Qué es lo que pasa? ¡Te has vuelto loco?

- ¡Es un ladrón! ¡Robó mi bicicleta! -;Mentiroso!

Juro que no lo hice.

Es una acusación grave.

¿Tienes alguna prueba?

No exactamente.

Pee-wee, los Buxton no son ladrones.

Míralo.

No hubiera podido robar una bicicleta.

Estuvimos armando su tren eléctrico todo el día.

Pues entonces, me habré equivocado.

No se tiene que involucrar a las autoridades, ¿no?

Fue sólo un error y lo siento de veras.

Creo que le debes a Francis una disculpa.

Y luego quiero verlos darse la mano.

Lo siento, Francis.

Aquí. ¿Quieres chicle?

¿Ud. también, Sr. Buxton?

¿Menta o fruta?

Fruta.

Pues, adiós.

¿Me crees, no, papé?

RECOMPENSA DE $10,000

¿Cómo pagarés una recompensa así?

Es sencillo.

Quien devuelva la bicicleta es obviamente el que la ha robado.

¡Por lo tanto no se merecen ninguna recompensa!

¿Dónde vamos ahora?

¿A la radio!

Esa si que fue una anécdota. Y con la recompensa que ha ofrecido...

...estoy seguro de que sus oyentes ya empezarán la búsqueda.

Mi nombre esté grabado detrás del asiento.

Es Pee-wee Herman. P-E-E...

Es suficiente.

No se daré por vencido.

He cambiado de opinión. Ya no quiero esa bicicleta.

Un trato es un trato.

¡Afloja el dinero por haberla robado para ti, Buxton!

Toma. Llévate la bicicleta contigo. ¡Deshazte de ella!

Eso te costaré más caro.

¡Hasta pronto, bobalicón!

¡Bueno! Podemos finalmente empezar la gran reunión.

Dottie, Chuck.

Empecemos, ¿eh?

¿Quieren?

Esta caja contiene más de 217 pruebas.

Evidencia.

¡Prueba A! ¡Una foto de las victimas!

Mi bicicleta y yo.

¡Prueba B!

¡Otra foto! ¿Qué falta en esta foto?

Soy yo solo. ¡Sin mi bicicleta!

¿Es algo que puedes compartir con los demás?

Prueba C. La bocina que fui a retirar...

...al negocio de Chuck...