The Flash

Terjemahan oleh Furunama

Bart akan membaik

sudah seharusnya

Dia akan membaik Nora

Kau tidak mengetahuinya, tak ada yang tahu

Caitlin, kami tidak bisa pulang

Kota Central sedang kacau

Ayahku sedang melakukan sesuatu yang bisa membuatnya terbunuh

Aku hanya merasa semuanya menjadi kacau

West! /Keluar dari mobil!

Ayo! Ayo!

Tuhan selamatkan kita

The Flash Season 07 Episode Finale : Heart Of The Matter

Diterjemahkan oleh Furunama

Selamat menyaksikan episode terakhir ini.

Baiklah, kau mendapatkan apa yang kau mau

Aku disini

Sekarang beritahu aku kenapa kau ada di Museum Flash

Apa yang kau mau, Heart?

Wah, wah, wah

Kau tak berbasa-basi

Yah, kau bertemu denganku untuk pertama kalinya

Kita terikat untuk mempelajari sesuatu dari diri kita masing-masing

Beritahu apa rencanamu!

Atau apa?

Kau akan memaksaku?

Oh Flash

Aku ini Dewa Kecepatan

Satu-satunya

Tidak sepertimu dan benih-benihmu

Kau harus menjauhi mereka, atau aku akan-

Kau mengancamku, Flash?

Disini?

Serius?

Kau tak tahu sedang menghadapi siapa

Jadi biar kujelaskan padamu

Pada suatu hari

ada fisikawan muda bernama August

yang ingin berlari secepat cahaya

jadi dia berusaha meraih cita-citanya

dan menciptakan formula Kecepatan

Namun itu tidak cukup

karena seberapa cepat dia berlari

dia sadar akan satu hal yang penting

Kalau dia tidak akan cukup cepat

Heart, beritahu aku cara mengakhiri perang ini

Kedua sisi sedang mencarimu

termasuk sisi yang ingin membunuhmu

Lalu kenapa?

Kau akan membawaku pada mereka?

Tidak

Kau terlalu baik untuk menyerahkanku pada mereka

Namun beda ceritanya dengan Impulse

Kubilang jauhi putraku!

Oh aku tak bisa

Dia adalah orang yang membantu menyadarkanku

kalau kekuatan buatan terlihat lemah

jika dibandingkan dengan yang asli

Dasar anak mama

Dia itu bukan hanya ceroboh

dia itu tidak pantas

setiap kali kami bertarung, dia selalu sombong karena kekuatannya

kekuatan yang harusnya jadi milikku!!!

dan akan menjadi milikku

berkat dirimu

Jadi ini tujuanmu

Kau ingin kekuatan organik

Teruslah berbicara

Semua yang terjadi-

kami menemukanmu, klon-klonmu

perang ini-

Adalah bagian dari rencanaku, untuk memaksamu

Jadi mengapa tidak bilang saja jika kau mengingatnya?

Itu satu-satunya hal yang tak teduga

hilang ingatan adalah efek samping karena sudah mengacaukan waktu

Siapa tahu kan?

Namun, aku tahu kau akan datang mencari jawaban

yang pada akhirnya, akan membawamu padaku

Berikan kekuatan yang berhak kumiliki

dan akan kuselamatkan kota tercintamu

dengan menyerap klon-klonku

Jika kau menolak permintaanku

kau akan melihat kotamu hancur

Aku tak akan membiarkan itu terjadi

Lagipula, permintaanmu itu tidak mungkin

Ketidak-mungkinan itu hal yang kau lakukan!

Kau bisa mencari caranya

atau melihat banyak kota runtuh

karena pasukanku akan menyebar

ke seluruh dunia dan menghancurkannya

Aku duga kau sedang berpikir keras

Kau berpikir keras untuk mencari jalan keluarnya

Yah, tebak saja. Tak ada jalan keluar!

Jadi apa jawabanmu?

Jawab aku, sialan!!! /Aku sudah memberikan jawabanku!

Aku menolak

Yah, kau akan berubah pikiran

Kau tak punya pilihan

Nak

Kau tak apa?

Iya, iya

Oh, syukurlah

Ada apa?

Apakah kau menemukan aku yang asli?

Benar

Apa yang kukatakan?

D.I.T.E.R.J.E.M.A.H.K.A.N ...O...L...E...H... F..U..R..U..N..A..M..A

Jadi apa yang akan kita lakukan

untuk menanggapi permintaan Godspeed?

Kita harus memberikan apa yang ia mau, kekuatan organik

Nora, aku tak akan melakukannya

Yah, kota ini akan hancur

Tidak hanya Bart, namun semua keluarga

Kita harus melindungi mereka!

Bagaimana dengan keluarga kita?

Jika Heart adalah Thawne milik Bart

maka dia sudah membuat Bart kesakitan dan menderita

namun kita bisa menghentikannya disini

di masa ini, dengan mencari cara lain

Namun kita sudah mencoba semuanya Yah

dan tak ada yang bekerja!

sekarang Bart sekarat dan kita belum bisa mengakhiri perang ini!

Nora sayang, jika klon ini bisa menyakiti adikmu

lalu apa yang terjadi jika August Heart yang asli

mendapatkan kekuatan organik?

Aku hanya merasa tak berdaya

Itu tidak benar, percayalah

Jay benar

Selama kita masih berdiri tegak, kita bisa mengakhirinya

Ayo periksa adikmu

Nak, aku tahu memberikan kekuatan August Heart itu gila

Namun jika kita tak melakukannya, sebaiknya cari cara yang lain

Ide yang besar

Bukan ide besar. Ide yang cepat

Apa yang harus kulakukan?

August-

Aku tahu kau merasa tak berdaya sekarang

namun percayalah padaku kalau tim kami-

Jika ada orang

yang bisa membantumu, mereka adalah Tim Flash

Aku mempercayaimu

Memang, namun aku melihat wajah Barry saat kami berdua kembali

Itu benar, kan?

Aku adalah monster, kan?

Kau tidak harus menjadi monster

Bagaimana kalau aku tak punya pilihan?

Bagi kalian, aku adalah seseorang dari masa depan

masa depan dimana aku adalah pembunuh

Terobsesi mengambil kekuatan dan menguasai dunia

Kau tahu rasanya?

Bayangkan kau mendapat hal yang kau inginkan: ingatanmu-

seluruh kehidupanmu

dan mengetahui kalau kau adalah orang jahat

Jika ini benar, bagaimana aku akan melanjutkan hidup?

Aku tak bisa menebak masa depan

namun aku merasakan rasa sedih yang datang darimu

August, orang jahat- tidak memiliki perasaan itu

Mungkin masa depan tidaklah mutlak

Hei

Chuck, aku sudah muak berbasa-basi, oke?

Aku tak bisa mengisi daya alat ayahmu, tidak bisa selamanya.

Allegra aku tak sedang memperdulikan MES sekarang

Sekarang aku sedang mengkhawatirkan temanku

Dengar, Esperanza memilih untuk pergi, itu bukan karenamu

Tapi kau tahu kau melakukan apa?

Menyelamatkan Flash hari ini, karena kau tidak pergi sepupumu

Itu tak masuk akal

Itu masuk akal

Godspeed yang ada di sel pipa? Dia ingin membunuh Barry

dan kau menghentikannya

Artinya Flash bisa hidup untuk mengakhiri perang ini

Namun Esperanza? Dia pergi memulai perang

Dia membuat kota ini kecewa, bukan kau

Kau menolong kota ini bangkit

Benarkah?

Iya, benar

Sekarang, aku tak tahu apa yang akan kau lakukan

namun aku siap untuk kembali bekerja

menjaga Kota Central aman

Bagaimana menurutmu? Kau ikut?

Apakah itu artinya iya?

Iya? /Iya

Baiklah. Hei, bawa kopimu kali ini

Sejak perang ini dimulai, kita selalu kalah karena kita kalah jumlah

Namun tidak sekarang

Tak peduli seberapa kuat musuh kita, seberapa cepat mereka

mereka tak bisa lari dari Kekuatan Alam

Nora Besar! Senang bertemu denganmu!

Benar, kita pernah bertemu

Ingat saat aku melihatmu?

Aku bilang "Ya Tuhan! Kau si Speedforce!!!"

dan aku sangatlah terkagum-kagum dan gugup

dan aku terus berbicara terus-menerus

dan mempermalukan diriku sendiri-

Aku juga senang bertemu denganmu, Nora Kecil

Ini perasaan yang langka, nyonya

dan jika saya boleh bilang

anda mirip sekali dengan orang yang dekat dengan saya

Saya sering mendengar itu

Barry, Iris. Senang bertemu kalian lagi