U Turn

U Turn (1997) OCR 23.976 fps runtime 02:04:25

ทางโค้ง

ไปตายซะ

โธ่เอ๊ย อย่าเพิ่งซิ

ค่ายอาปาเช่ ซานคาร์ลอส

เลี้ยวได้

หม้อน้ำรถฉันเดือด

ใครปิดวิทยุวะ

นายปิดวิทยุฉันเหรอ

ฮาร์ลินใช่ไหม แล้วเขาอยู่ หรือเปล่า

ไม่อยู่หรอก เขาตายไปแล้ว

- นายเป็นเจ้าของอู่เหรอ - ใช่

- แล้วทำไมใช้ชื่อฮาร์ลินล่ะ - เพราะเขาเคยเป็นเจ้าของน่ะซิ

ช่วยดูหม้อน้ำรถให้หน่อยได้ไหม มันร้อนจนเดือดแล้ว

ฉันว่าวันนี้ก็ร้อนอีกตามเคย หรืออาจไม่ร้อนก็ได้

ไม่มีใครรู้ล่วงหน้า เวลาร้อนๆ อย่างนี้ ไม่อยากลุกเลย

- หนาวก็ขี้เกียจตื่นเหมือนกัน - ฮาร์ลิน...

- ดาร์เรล - ดาร์เรลก็ดาร์เรล ช่วยดูหน่อยซิ

- ท่อหม้อน้ำนายพัง - ฉันรู้ ก็ฉันบอกแล้วว่ามันพัง

รู้ดีนัก ทำไมไม่ซ่อมซะเองล่ะ

แล้วฉันมาที่นี่ทำไมล่ะ จะซ่อมไหม ถ้าไม่ซ่อม ฉันจะได้ไปที่อื่น

ที่อื่นเหรอ ไปอีก 50 ไมล์แน่ะ

ปั๊มน้ำมันปั๊มเดียวในเมือง ก็ปิดไปประมาณ 3 ปีมาแล้ว

เอาละ ฉันไปไหนไม่รอด พอใจหรือยัง จะซ่อมหรือเปล่า

- อ๋อ ซ่อมซิ - ดีแล้ว

ฉันต้องหาท่อน้ำ ที่เข้ากันได้ อาจใช้เวลาหน่อย

- นานแค่ไหน - ไม่รู้เหมือนกัน

- ตอนนี้กี่โมงแล้ว - 4 โมง 20

เวลาในอริโซน่า

- ตอนนี้คงร้อน 32 องศาแล้ว - 33

- มือไปโดนอะไรมา - อุบัติเหตุ

ระวังหน่อยซิ มือสำคัญมากรู้ไหม

จะให้ดูอะไรไม่รู้ ยังเห็นหรือเปล่า เมื่อตอนเด็กๆ...

น่าสนใจนี่ แถวนี้มีเครื่องดื่มขายไหม

มีร้านข้างทางตรงโน้นแน่ะ ร้านธรรมดาๆ

แต่ก็ดีพอ สำหรับชาวชนบทอย่างเรา

อีก 2-3 ชั่วโมงฉันมา ทำระวังๆ หน่อยนะ

- ก็รถธรรมดา - ไม่ธรรมดานะ มัสแตงรุ่นปี 64

นี่แหละหนา นายถึงดักดานอยู่นี่

- นี่ ฉันจะหยิบของส่วนตัว - ก็หยิบไปซิ ใครไปว่าอะไร

ก็ดูเหมือนเมืองๆ นึง เพียงแต่ทุเรศกว่าเท่านั้น

- นี่คุณ - อะไรเหรอ ลุง

ไปเอาน้ำที่เครื่องตรงหัวมุม มาให้ขวดนึงซิ

- ไปเอาเองไม่ได้เหรอ - ไม่เห็นเหรอ ว่าผมตาบอด

- บอดตอนสงครามเวียดนาม - ขอโทษครับ ผมไม่รู้

ไม่ต้องขอโทษขอโพยหรอก ไปน้ำมาเถอะ

- คุณมีเศษตังค์หรือเปล่าล่ะ - จะเอาตังค์กับนักรบเพื่อชาติเหรอ

เด็กสมัยนี้ เป็นยังไงกันนะ

นี่ไม่เอาโคล่านะ มันใส่สารอะไรไม่รู้เยอะแยะ

เปิดมาด้วยนะ ผมเปิดเองไม่ได้ อย่างนี้ซิ เรียกว่าเด็กดี

เชื่อเลยว่ะ

สำหรับแม่พระธรณี ผมลูกครึ่งอินเดียน

- อ้อ ยินดีด้วยนะ - เพื่อเผ่าพันธุ์เรา

- เอาสักอึกไหม - ไม่ล่ะ ขอบคุณ

น่าจะให้หมาสักอึกนึง ดูเหมือนมันไม่สบาย

อ๋อ มันตายแล้ว อย่าไปลูบมันนะ

- เอาหมาตายมาทำอะไร - มันเพิ่งตาย

ไม่รู้จะทำยังไง ผมกับเจส อยู่ด้วยกันมา ตั้งแต่สมัยสงคราม

ไปกันเถอะเจสซี่ ฉันจะพาแกไปเดินเล่น

แล้วเจอกันนะ ถ้าผมไม่เป็นอะไรไปเสียก่อน

- ให้ผมช่วยไหม คนสวย - รถฉันอยู่ตรงนี้เอง

- ผมไปทางนั้นพอดี - แม่สอนว่า อย่าไว้ใจคนแปลกหน้า

ผมชื่อบ้อบบี้ เห็นไหมทีนี้เรา ไม่ใช่คนแปลกหน้าอีกแล้ว คนสวย

- ทำไมต้องเรียกฉันอย่างนั้นนะ - ก็ผมไม่รู้จักชื่อคุณนี่ครับ

- ฉันคงไม่อยากให้คุณรู้มั้ง - งั้นคุณหยุดเดินทำไม

- แหม ช่างหลงตัวเองเสียเหลือเกิน - ผมรู้ แล้วก็ภูมิใจด้วย

- ฉันชื่อเกรซ - ผมช่วยถือกล่องให้เอาไหม

- ฉันถือกระเป๋าคุณให้เอาไหม - โอ้ย ไม่ต้องหรอกครับ

- มือไปโดนอะไรมาคะ - อุบัติเหตุครับ

ทำอะไรระวังหน่อยซิคะ ในนั้นเป็นผ้าม่านชั้นนอกชั้นใน

ฉันเบื่อผืนเก่าเต็มทน เห็นมาตั้งแต่เล็ก แม่แกเย็บเอง

ฉันเห็นแล้ว อยากได้จนตัวสั่น เคยชอบอะไร แล้วต้องเอาให้ได้ไหม

- เคยครับ - ถึงแล้วค่ะ

- ขอบคุณค่ะ บ้อบบี้ - ด้วยความเต็มใจครับ

- คุณไม่ใช่คนเมืองนี้ใช่ไหมคะ - ไม่ครับ รถผมเสียเลยต้องแวะ

โชคดีที่ไม่เสียกลางทะเลทราย ไม่งั้นคุณร้อนตายไปแล้ว

แล้วคุณไปเมื่อไรคะ

ต้องรอให้รถซ่อมเสร็จก่อน ไม่รู้นานแค่ไหน

ดูซิ แล้วฉันมาทำให้คุณ ร้อนจนเหงื่อท่วมไปหมด

- สัวสดีเกรซ - สัวสดีค่ะ นายอำเภอ

- ผ้าม่านฉันเสร็จแล้วค่ะ - เสร็จซะที มีคนช่วยถือนี่

หัวดดีครับ

- ยินดีที่รู้จัก - เช่นกันครับ

คุณไปช่วยฉัน ยกกล่องพวกนี้ เข้าบ้านก็ได้นะ

แล้วคุณจะได้อาบน้ำ ดื่มอะไรเย็นๆ ชื่นใจ

โชคฉันยังดีเหมือนเดิม

- คุณมาจากไหนคะ - ผมไปมาทั่ว...ดีทรอย

ชิคาโกไมอามี่...ตอนนี้ ผมจะไปทำธุระ ที่ลาสเวกัส

- คุณทำงานอะไรคะ - ผมทำทุกอย่างที่เป็นเงิน

สอนเทนนิสก็เคย

ผมเคยลงแข่งเทนนิสด้วย

ฉันไม่เคยเล่นเทนนิส

- ฉันเบื่อขี้หน้าแกเต็มทน - ใจเย็นๆ

- ใช้หนี้ฉันมา บ้อบบี้ - เข้าใจไหม

ผมใช้หนี้คุณแน่ อย่าทำอย่างนี้กับผม

แกมีเวลา 2 อาทิตย์ ตอนนี้ฉันเอาไป 2 นิ้วก่อน

นิ้วแรก

นิ้วที่ 2

- น้ำอีกไหมคะ - ดีครับ

- คุณทำมาหากินอะไรครับ - โน่นนิด นี่หน่อยค่ะ

- ส่วนมาก ฉันทำนายโชคชะตา - เรียนมาจากไหนหรือครับ

พ่อสอนค่ะ

มานี่ซิคะ

คุกเข่าลง

มีความทรงจำบางอย่างในอดีต...

ที่ทำให้คุณเจ็บปวด

มีสิ่งนึง ที่คุณปรารถนามาก แต่มันอยู่ไกลสุดเอื้อม

คุณมีความตั้งใจแน่วแน่

คุณจะทำทุกอย่าง เพื่อให้ได้มันมา

- คุณดูจากใบหน้าผมเหรอครับ - หน้าทุกคนเหมือนกันหมด

ทุกคนมีอดีต และมีสิ่งที่ปรารถนา

- แล้วคุณล่ะ ต้องการอะไร - สิ่งเดียวกับที่คุณต้องการ

จริงหรือคะ ฉันอยากแขวนผ้าม่านให้เสร็จ

ช่วยอุ้มฉันขึ้นหน่อยได้ไหมคะ

แน่นๆ ก็ได้ค่ะ ไม่ต้องกลัวฉันหักเป็น 2 ท่อน

ได้แล้ว เอาฉันลง

ปล่อยฉันลง ฉันไม่เป็นไรแล้ว

ฉันเบื่อแขวนผ้าม่านแล้ว

- ทีนี้เราทำอะไรกันดี - ผมจะบอกให้ ว่าทำอะไร

อะไรหรือคะ

- หยุดล้อผมเล่นเสียทีเถอะน่า - แล้วคุณอยากเล่นอะไรล่ะคะ

แค่ช่วยยกของมาบ้าน แล้วคิดจะนอนกับฉันเหรอ

- ผมหาทางกลับเข้าเมืองเองก็ได้ - ฉันอยากรู้จักคุณ มากกว่านี้ก่อน

- อยากรู้ว่าคุณเป็นคนยังไง - ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม

- คุณยังไม่ตอบคำถามฉันเลย - คุณก็ยังล้อเล่นอยู่นั่นแหละ

คุณต้องการอะไรหรือคะ

เกรซ

เจค คิดว่าคุณ อยู่ที่โฟนิกซ์เสียอีก

นายคนนี้เป็นใคร

- แล้วแกล่ะเป็นใคร - ฉันเป็นสามีเธอน่ะซิ

แกเป็นใคร ตอบให้ดี ไม่งั้นฉันอัดแกเละ

ผมมาช่วยเมียคุณ แขวนผ้าม่าน

- ที่ฉันเห็น ไม่ได้เป็นอย่างนั้น - จริงๆ ครับสาบานให้ก็ได้

- ฟังไม่ขึ้น - บอกเขาซิ เกรซ

เขาเดินมาที่นี่เองอย่างนั้นเหรอ อย่างเธอนี่ น่าจับคว่ำเฆี่ยนซะ

อ๋อ หลอกผมมาเพื่อเราจะได้สู้กัน เพราะคุณน่ะเหรอ

ลืมเสียเถอะ

ฉันไม่ปล่อยให้แก ไปเฉยๆ หรอก

- คุณต่อยจมูกผมหักเลย - ไม่หักสักหน่อย

ไปเถอะไอ้หนู

- จะเอาอะไรอีก - จะไปส่ง เดินไปไม่ไหวหรอก

ยังงอนเรื่องที่ฉันชกอีกหรือ ขึ้นรถเถอะน่า

- มือไปโดนอะไรมา - อุบัติเหตุ

- แกน่าจะ... - ระวังมากกว่านี้

ยังไม่ได้แนะนำตัวเองเลย ฉันชื่อ เจค แมคเคนนา

- ผมบ้อบบี้ คูเปอร์ - นายมาทำอะไรที่ซูพีเรียร์

- หม้อน้ำรถผมระเบิด - ดาร์เรลรับรองคุณดีหรือเปล่า

- เขาซื่อบื้อเหมือนเรือเกลือ - ช่าย หาที่ไหนไม่ได้อีกแล้ว

- นายจะไปไหน - แคลิฟอร์เนีย

- บ้านอยู่ที่นั่นเหรอ - เปล่า ผมไปทำงานขับเรือใบ

อ๋อ นายเป็นกะลาสีหรอกเหรอ ชีวิตน่าตื่นเต้นนะ

ล่องเรือไปทั่วเจ็ดคาบสมุทร

- บางทีก็หายสาปสูญไปเลย - ถ้าผมรู้ ว่าเธอมีสามีแล้ว...

ถึงรู้นายก็ไม่สน เพราะนายเป็นคนไม่มีศีลธรรม

กลิ่นนายมันบอก

เป็นกลิ่นของคนที่ ไม่มีความจริงใจ ในกมลสันดาน

อย่าโมโหนะ ที่จริงฉันอิจฉา คนอย่างแก จะทำอะไรก็ได้

คนสวยอย่างหล่อน กับชายแก่อย่างฉัน จะไปหวังอะไรมากมาย

เฮ้อ ผู้หญิง ขาดพวกหล่อนไม่ได้เสียด้วย

อยู่ด้วยไม่ได้ จะฆ่าทิ้งเสียก็ไม่ได้

พนันได้เลย ว่าหล่อนยั่วแก จนแกทนแทบไม่ได้

ตอนฉันโผล่เข้าไป แกกำลังจะได้ที่พอดี

ฉันว่าแกมันเขี้ยว อยากหักคอเธอจิ้มน้ำพริก

ฉันว่าแกอยากฆ่าหล่อน

อยากไหมล่ะ ฆ่าหล่อนไง

- ผมจะไปฆ่าเธอทำไม - เพราะฉันเบื่อขี้หน้าหล่อนเต็มทน

แกฆ่าเธอได้ แล้วหนีไปกับเรือ ไม่มีใครรู้

ฉันจะได้เงินประกัน 5 หมื่น ซึ่งพร้อมที่จะแบ่งกับคนที่ฆ่าหล่อน

ผมทำชั่วหลายอย่างก็จริง แต่ผมฆ่าคนไม่ได้

ไม่ลอง แล้วจะรู้ได้ยังไง

คุณล้อผมเล่นใช่ไหม

ช่าย...ฉันพูดเล่น

โชคดีนะไอ้หนู

- มีเครื่องดื่มขายไหมครับ - พูดช้าๆ หน่อยซิคะ

- มีเครื่องดื่มเย็นๆ ไหม - อ๋อ เอาอาหารเหรอ

ไม่ใช่ เครื่องดื่มต่างหาก

ไม่อยากเจ็บตัว ก็อย่าส่งเสียง แกด้วย เอาเงินมา

เอามาซิ

แค่นี้น่ะเหรอ ฉันต้องจ่ายค่าเทอมลูกนะ

แล้วแกล่ะ แกมีอะไร

อย่างนี้ซิ แกทำดี ทีนี้ส่งกระเป๋ามา

- มีแต่หนังสือ - ฉันชอบอ่านหนังสือ ส่งมา

- มีแต่ของส่วนตัว เรื่องครอบครัว - เอามาเถอะ

- ไม่ให้ - ไม่ให้เหรอ

- ท่าไม่ดีแล้ว ไปเถอะ - ไม่ให้เหรอ ฮึ

มันไม่ยอมให้กระเป๋าฉัน

- ไม่น่าดื้อด้านเลย - เร็วๆ

- อย่าเอาแหวนแต่งงานฉันไป - แถมนิดแถมหน่อยก็ดี

ฆาตกร

คุณบาดเจ็บนี่ ฉันโทรเรียกตำรวจนะ

อย่า อย่าบอกตำรวจ

- อย่าบอกอะไรตำรวจ - 100 เหรียญ ไม่บอกตำรวจใช่ไหม

อย่าบอกอะไรตำรวจนะ

- หัวไปโดนอะไรมา - อุบัติเหตุ

อีกแล้วเหรอ ทำอะไร ระวังหน่อยซิ

แกทำอะไรรถฉัน

ท่อใต้ท้องรถ สนิมกินเขรอะ เปลี่ยนให้แล้ว ทีนี้วิ่งฉิวเลย

- เท่าไร - เอ่อ...

ค่าอะไหล่ ค่าแรง คิดรวมแล้ว 150 ก็แล้วกัน

- เท่าไรนะ - 150