Off the Grid

5 JOURS PLUS TÔT

HORS RÉSEAU

Non.

Rien pour l'instant.

Oui, monsieur, nous le cherchons partout.

Je vais contacter le chef incessamment.

Mm.

Mon Dieu, s'il vous plaît...

aidez-moi, je vous en prie.

S'il vous plaît...

Oh !

S'il vous plaît, je vous en supplie.

La ligne.

Allez mon chou, vole comme le vent, vas-y !

Josey, que se passe-t-il avec la télé ?

Qu'est-ce qui se passe ici ? Josey !

Et si nous allions chez Big George,

nous aurions cette grande antenne satellite-

Tais-toi ! Quel Big George ?

Big George est à 48 kilomètres d'ici.

Arrête avec ça.

Et est-ce que Big George

sert la rarissime bière Montecassino ?

Non, euh...

Et est-ce que Big George

a les meilleures ailes de poulet en ville ?

J'adore ces fichues ailes.

Oui, tu les adores.

Allez, on se calme, l'Internet va revenir.

Tôt ou tard, alors on se détend.

D'accord, le véhicule s'envole

de 0 à la vitesse de 25 mètres par seconde.

Non mais tu rigoles !

Fiston, c'est l'heure de remplir les étagères

et laisse tomber ce truc.

Combien de fois je dois te le dire.

C'est ton boulot, Chase.

C'est mon boulot.

À quoi ça sert d'apprendre

si tu bosses dans un boulot

sans avenir ?

C'est super.

C'est logique.

Sois raisonnable.

Nous sommes encore à court de Red Bull.

Mille excuses, mais papa a oublié d'en commander.

Il n'y en aura pas avant la semaine prochaine.

D'accord.

Vous avez mélangé vos vecteurs ici.

Quoi ?

Quoi ?

Ça, ça devrait aller juste là.

Vous aviez raison.

Oui.

Cheeky, est-ce qu'Internet fonctionne chez vous ?

Oui, pourquoi ?

La diffusion du match est foutue, c'est la catastrophe.

Ils vont tous m'égorger.

Salut.

Je trouverai bien une solution.

Je ne sais pas, je dois y aller.

Tu crois que si on saute dans le camion

et on y va, c'est quoi, 48 kilomètres ?

C'est comme dans « Poltergeist ».

Ça va sortir de la télé

et m'assommer.

Je suis là pour un match de football.

Je dois encore régler tout ça...

Calmez-vous tous, c'est ma tournée aux frais de la maison.

Super.

Eh bien, cela change tout.

À moins de 2 mètres...

Nous avons gagné le gros lot, ça y est c'est revenu.

Voici Stuart qui va lancer.

C'est vous qui l'avez réparé ?

C'était vous ?

Je...

oui.

Eh bien, vous avez sauvé ma peau, merci !

Entrez, je vous offre un verre, c'est la moindre des choses.

Quel est votre poison favori ?

Je dois filer.

Allons donc, tout le monde aime l'alcool et le football.

C'est ma tournée.

D'accord, c'est peut-être pas très convenable

mais à titre d'extraterrestre dans cette ville,

je me dois de savoir la raison de votre présence ici.

Moi aussi j'ai des secrets, alors négocions.

D'où venez-vous ?

Vous, d'où venez-vous ?

Vous ne faites qu'une apparition un dimanche sur deux,

et si ce n'est pas pour venir voir le match,

pourquoi venez-vous ? Pour vous confesser ?

Vous me surveillez ?

Il ne se passe pas grand-chose ici.

En fait, je vis un peu en dehors de la ville.

Je dois venir de temps en temps ici pour faire mes courses.

D'accord.

C'est...

Alors peut-être une prochaine fois ?

Je vous offre un verre.

Du papier toilette ?

Vraiment ?

Bon sang.

ENTREPRISE BELCOR

Nous avons sillonné l'Europe, l'Asie...

SOCIÉTÉ BELCOR

L'Asie ?

Jack n'est sûrement pas en Asie.

Nous avions du mal à le faire venir au bureau

lorsque nous travaillions ensemble.

Écoute-moi, nous en avons déjà parlé.

La raison pour laquelle son passeport a été signalé,

c'est qu'il veut que tu penses qu'il a quitté le pays.

Il a probablement passé son passeport à quelqu'un

pour faire croire qu'il a quitté le pays.

Ici, il s'est connecté au réseau du département des douanes.

Donc, toi tu crois qu'il est ici aux États-Unis ?

Ce n'est pas là où moi je me cacherais.

Jack ne fait pas genre dans l'exotique, ne croyez-vous pas ?

Il est plutôt du genre « Red Bull »,

moto-cross, survivaliste paranoïaque.

Positionnez plutôt vos satellites vers le sud-est

des États-Unis, genre, au fin fond du bayou,

soit une de ces villes paumées qui n'intéresse personne

et là où chacun se mêle de ses propres affaires.

Tu le trouveras là.

Belcor est obnubilé par son jeune prodige.

Il le veut de retour et vite.

Ça n'a pas d'importance.

Je dirige le programme maintenant, Marcus.

C'est...

ce n'est pas ce que j'entends dire.

Hmm.

Belcor a conclu un accord avec nos amis italiens,

et leur a promis un design fonctionnel depuis déjà six mois.

Je vais le trouver.

Toi, tu vas le trouver ?

Pas s'il te trouve en premier.

Bien.

Oui.

Tour...

en A5.

Bon sang !

D'accord.

Y a-t-il du nouveau ?

Les satellites n'ont rien donné.

Ça veut dire que Ranish dis n'importe quoi.

Peut-être pas.

Quelqu'un a commandé une carte graphique Nvidia A100.

Il y a six mois, une a été expédiée à une boîte postale,

Memphis, Tennessee.

Le nom dessus, devinez donc...

Guy Smith.

Trouvez-moi des localisations

de toutes les villes dans cette région,

chaque ressource, chaque œil dans le ciel dans ce...

Et inscrivez-moi sur le prochain vol !

D'accord. D'accord.

Excusez-moi.

Avez-vous besoin d'aide ?

Oh.

Je ne suis pas d'ici.

Oui.

Oui, je m'en doutais.

Vous vous doutiez de quoi exactement ?

Parce qu'ici, personne ne s'habille comme ça.

Vous avez le coup d'œil.

Non, je suis juste euh...

de passage.

Je cherche un endroit où me loger.

Vous connaissez de bonnes adresses ?

Il n'y en a qu'un seul.

Il y a un gîte dans la rue.

Josey et sa famille le tiennent.

Josey gère le Rocking Horse.

Une chambre d'hôtes, dites-vous ?

Oui.

En bas de la rue ?

Oui.

Je m'en chargerai la prochaine fois.

D'accord, nous sommes prêts.

Le bled le plus hospitalier vous souhaite la bienvenue.

Je m'appelle Josefina mais tout le monde m'appelle Josey.

Voici votre résidence provisoire.

C'est le petit coin en ville à saveur « latino ».

Votre chambre est en haut des escaliers.

Tout baigne ou cherchez-vous quelque chose ?

Puis-je vous aider avec quelque chose ou...?

Tout va bien ?

Super.

Voici donc votre chambre.

Faites comme chez vous.

Combien de temps restez-vous ?

Je vous tiendrai au courant.

Quoi ?

S'il vous faut quoi que ce soit, faites-le moi savoir.

Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

Oh...

ce sont des drones.