Ashes

* خاکستر *

سلام ؟

کسي اينجاست ؟

سلام ؟

کسي اونجاست ؟

سلام ؟

"فرانک"

هي ، اينجا چيکار ميکني ؟

ببخشيد ، من دنبال کسي ميگردم اون قبلا اينجا زندگي ميکرد

اينجا يک ملک خصوصيه پس بهتره بري بيرون

ميتوني لطفي بهم بکني ؟

خواهش ميکنم چند ماهِ که دارم جستجو ميکنم

اسمش "فرانک بارون" هست خيلي برام مهمه

بده يه نگاهي بکنم مواظب باش جلوي پات شيشه ريخته

اه ، اره

اونو به يه جاي امن برديم

مجبور شديم با پليس تماس بگيريم اون داشت با مرگ دست و پنجه نرم ميکرد

جاي امن ؟ کجا هست ؟

بيمارستان

نزديکه شهره

ازش چي ميخواي ؟

پدرمه

الو ؟

سلام منم ، بيدارت کردم ؟

ساعت چنده ؟ پيداش کردم

جدي ميگي ؟ آره

فردا به ديدنش ميرم خداي من

ميدونم

بزودي همه چيز درست ميشه ، آره ؟

خيلي زود برميگردم باشه ، باي

فرانک ؟

به مقصد رسيديم

... به مقصد

اومدم دکتر "براوز" رو ببينم

فير ويو" يک مکان امن"

براي بيماراني با مشکلات شديد روانيه

از جمله آلزايمر که بنظر ما پدرتون مبتلا به اينه

... اون در سه ماه اخير

در قسمت بيماران رواني حاد بستري شد

گزارشهايي از پرخاشگريها و حمله هاي گوناگون ارائه شده بود

بخاطر همين براي ارزيابي پيش ما آوردنش

چقدر حالش بده ؟ ممکنه شما رو بخاطر بياره

اما حافظه اش مدام مياد و ميره نميخوام اميد واهي بهتون بدم

خيلي وقتها اون توي دنياي خودشه

درست وقتي فکر ميکني حالش خوبه دوباره به زندگي قبل برميگرده

اما اين بيماري اونو دچار توهمات ميکنه

و باعث توهم ميشه

درک ميکنم که اين موضوع چقدر ميتونه سخت باشه

"فرانک بارون"

ما هميشه اونو به اسم "فرانک" ميشناسيم

اون اولين نفري نيست که بدون هويت اينجا اومده

ممکنه براي هر آدمي پيش بياد

اين غيرمعمول نيست متأسفانه

از اينکه تونستين مارو پيدا کنيد شگفت زده شدم

اره ، کار آسوني نبود چند ماه دنبالش ميگردم

ما رابطه نزديکي نداشتيم فقط ميدونستم اينجا بزرگ شده

چه جور آدمي بود ؟

طوري در موردش حرفي ميزني انگار که اون مرده

متأسفم ... بايد خيلي سخت باشه

فرانک" ما" کسيه که ما ميشناسيمش

همون آدمي نيست که تو ميشناختيش

بايد درک کني که اون "فرانک" نيست

اون بيماري هست

راحتره که فکر کني اون يک آدم ديگه ـست

حتي يک غريبه

شايد شما بايد به خودتون رجوع کنيد

اه ، "فرانک" ، تو رو خدا

نميتونم صداي خودمُ بشنوم

حالا بهتر شد ، درسته ؟

کمي نور همه چيزو متفاوت ميکنه

کاش مرده بودم

چي گفتي ؟

کاش ميمردم

"ببين "فرانک يک ملاقات کننده مخصوص داري

ميتوني ببيني کي اومده ، "فرانک" ؟

پسرت اومده تا تو رو ببينه

جيمز" ـه"

جيمي" من" اره ، درسته

تنهاتون ميذارم

اگه کارم داشتي ، بيرونم

باشه ، مرسي

چه خبرا ؟ خوبي ؟ همه چيز روبراهه ؟

من کجا هستم ؟ بيمارستان

تصادف کردم ؟ نه کاملا

سيگارم کجاست ؟ سيگار ؟ نميدونم

ببين پدر شايد بخواي يه نگاه به اين بکني

کسي رو يادت مياد ؟ "کتي"

کتي" ، درسته" زنم

اره ، درسته ، مامان مامانت

درسته ، خيلي خوبه

ضبط صوت رو ميخواي ؟ باشه ، برات يه موزيک ميذارم

بفرما ، روشنش ميکنم

باشه ، خاموشش کردم خاموشه

بس کن

بسه ، بس کن

"فرانک"

"فرانک"

"فرانک" مشکلي نيست

مشکلي نيست

فکر ميکردم داره خوب پيش ميره

واقعا متأسفم

اين بخاطر داروهاست

اونا چندبار عوضش کردن

نميدونم "فرانک" واقعي کيه

گوش کن ، من هر کاري از دستم بر ميومدُ کردم

ازم ميخواي چيکار کنم ؟ اون بيچاره رو ول کنم ؟

نميدونم چي بگم

اون مريضه اره ، مريضيش جديه

تنها چيزي که ميتونم بگم اون آلزايمر داره

صبح بخير باشه

متأسفم ، اونا نميذارن برش گردونم

اونا نميخوان

اينطوريام نيست ، من سعي کردم ولي نميتونم

ببينم چيکار ميتونم بکنم ، باشه ؟

باشه ، ازش عکس ميگيرم

بريم برات چايي بريزم نترس

چايي نميخوام من که جنايتکار نيستم

ميدونم ، مساله اي نيست بريم داخل

بعد از ناهار حالش خيلي بهتره

"سلام عزيزم ، منم ، "سوزي

بله ؟ يکي اومده تو رو ببينه

"پسرته ، "جيمي

سلام پدر

حالا ميخواي از "جيمز" عذرخواهي کني ، "فرانک" ؟

زخميش کردي فقط يه خراشه

خيلي خب ، پدر

خيلي خب "نميخواستم بهت آسيبي برسونم ، "جيمي

اينجا امن نيست حتما همينه

اونا ميخوان منو بکشن اينقدر بدبين نباش ، پدر

بدبين نباش

بريم پدر ، بريم

اونا منو ميکشن چيزي نيست

چايي ميخواي ؟ من ديوانه نيستم

معلومه که نيستي

ديوونه نيستم

بريم يک فنجون چايي بخوريم حواسم بهت هست

وقت داروهاشِ نميخورم

فرانک" يه دقيقه صبر کن" خوبي؟

فرانک" ، صبر کن ، صبر کن"

فقط يه لحظه صبر کن

مطمئن شو داروهاشُ ميخوره

بدون اينا حالش خوب نيست باشه

اره ، هلش بده

بريم ، بفرما ، زودباش

چيزي نيست ، بريم

زودباش ، آفرين

نه ، نه ، چيکار ميکني ؟ نبايد اينکارو بکني

توي سينک نه ، توي سينک نه

زود باش پدر من چيزيم نيست

حالتُ بهتر ميکنه نه

خيلي خب

باشه

بهت ميگم چي دارم

حال ميده تو هم ميخواي ؟

ميگم چيکار کنيم معامله ميکنيم

... تو اينو ميگيري

و قورتش ميدي منم يکم از اين بهت ميدم

دهنتُ باز کن

آفرين

آفرين

آره

خيلي خب ، کافيه ، بسه

يه حقه ، يک ضرب بخورش

خيلي خب

اين چيه ؟ يادت مياد ؟

همه ي پليسها حرومزاده هستن حرومزاده هستن ، دقيقا

اين چيه ؟

کتي" ، مامان" کتي" ، مامان"

ديگه چي ؟

اه ، عيسي مسيح سيگارام کجان ؟

چي ؟ سيگارم کجاست ؟

دست من نيست اينجا سيگاري نيست ، هيچي نيست

کدوم سيگار ؟ اينجا ؟

اين سيگارُ ميگي ؟

فندک ميخواي ؟

بفرما

خوبه ؟

چطوره ، حال ميکني ؟

آره ؟ نظرت چيه منم يکي بکشم ؟

خيلي قشنگه

کاري که دوست داري

خيلي باحاله ، پدر

نظرت چيه فيلم بگيرم ؟ نميخواي ، ها ؟

اين دوربينه

ميتوني اينطوري بکني؟

خيلي باحاله پدر ، باحاله ، اره

دلت برام تنگ شد، "جيمي"؟

من دلم برات تنگ شده

هر روز

بهت افتخار ميکنم ، بچه جون

ميخوام برم خونه

ميخوام برم خونه

جفت نميتوني ، اين که "بلک جک" نيست - يک بازي در کازينوها -

منو بزن نقاشيتُ رنگ کن

ببخشيد لعنتي ، چيه ؟

ببخشيد بله ؟بس کن پدر

اين يک اشتباه وحشتناکه منو بزن

من نبايد اينجا باشم اره ، من و تو هم

من نبايد اينجا باشم منو بزن

نميخوام منو بزن