Please Excuse My Younger Brothers (うちの弟どもがすみません)

Please Excuse My Younger Brothers

Seishū-Schulfest

Folge 8: Schulfest … Wie das wohl ausgeht!?

Ich teil jetzt mit euch ein Oberschulfest, yay!

Na, schaut ihr alle zu?

Seishū-Schulfest

Ich bin heute hier an der Schule meiner großen Schwester und meiner großen Brüder!

He da, he da, he da, he da!

Autsch!

Film nicht einfach, ohne um Erlaubnis zu fragen!

Heute steigt endlich unser lang erwartetes Schulfest!

Dass wir uns bei den Vorbereitungen alle so ins Zeug gelegt haben,

macht die Freude umso größer!

Ich versteh ja deine Begeisterung, aber wenn du andere störst, schicken wir dich heim.

Afternoon Butler-Café

Oh Mann … Ich hab mich so auf mein Streaming-Debüt gefreut!

Du bist noch zu jung für die Online-Welt.

Aber ist Shū nicht mit dir hergekommen?

Doch, ist er. Aber hier ist es ihm zu voll,

darum hat er hat sich an einen Ort verzogen, an dem weniger Leute sind.

Tut mir leid. Ich schaff das nicht. Hol mich, wenn du heimgehst.

Es war wohl doch etwas zu früh für ihn …

Ha! Da, ich hab Ito entdeckt!

Hallo Rui!

Du bist gekommen, wie schön! Hat man dir schon einen Plan gegeben?

Ito, du bist ja ein Mäuschen!

Tja, ich gehöre eben zum Fest-Komitee.

Wie süß! Lass uns Fotos machen!

Juhuuu! Klick!

Klick, klick!

Und ich freu mich ja schon so auf Gens Märchenprinzen!

Du schaust ihn doch zusammen mit uns an, Ito?

Ito?

Fest

Ach ja, stimmt! Die Vormittagsvorstellung fängt gleich an!

Schaut sie euch doch an!

Gehst du nicht hin?

A-Als Teil des Komitees hab ich sehr viel zu tun. Ich weiß noch nicht, ob ich die Zeit finde …

Geht ihr beide doch schon mal ohne mich, ja?

Bis später!

Trappeltrappeltrappeltrappel …

Diese Komi-Dingens-Mitglieder haben es nicht leicht, was?

Afternoon Butler-Café

Ja … Dieses Jahr scheinen es ziemlich viele Besucher zu sein.

Da müssen sie natürlich überall nach dem Rechten sehen und so.

Es tut mir echt leid, aber im Moment

schaff ich es einfach nicht, Gen so direkt anzusehen.

Das ist doch Liebe, was du da empfindest für Gen Narita …

Ich hab Angst davor, dass er meine Gedanken lesen könnte.

Schneewittchen

Schneewittchen und die Sieben Zwerge

Vorstellung läuft

Wie wunderschön du bist, Prinzessin …

Die Haut so weiß wie Schnee, …

das Haar so schwarz wie Kohle,

und die Lippen so rot wie Blut …

Dass ich dir hier und jetzt endlich begegne, du aber tot bist …

Das … war absolut hinreißend …

Du kannst es doch, wenn du es versuchst!

Du warst aber auch gut, Yukitomo!

Was ist los? Ist was passiert?

Nö, es ist nichts.

Das war wirklich absolut sehenswert!

Gen, du bist ja wirklich ein richtiger, echter Prinz …

Was ist denn? Ist was passiert?

Wenn ich es doch sage … Es ist nichts!

Stell dir einfach vor, dass die, die du liebst, direkt vor dir steht.

Ich hab mir nur gerade überlegt,

wie dumm gewisse Leute aus der Wäsche gucken würden, wenn ich sie damit überrasche.

Wen er wohl damit meint?

Mich?

Vielleicht aber auch mich!

Schmink, schmink …

Schaff, schaff, schaff …

Was machst du denn da?

Ich mach mich für die nächste Show bereit, natürlich!

Ich hab jetzt auch Feuer gefangen!

Bei der nächsten Kussszene tun wir nicht mehr nur so als ob. Wir machen es richtig!

Ich werde deine Bestleistung zu 100 Prozent zurückspiegeln!

Für die restlichen sieben Vorstellungen gehören meine Lippen dir!

Schneewittchen

Schneewittchen und die Sieben Zwerge

Wir bereiten uns vor

Warum tust du gerade alles, um meine Motivation zu dämpfen?

Von Raku

Wow, das ist ja der Wahnsinn!

Die nächste „Schneewittchen“-Vorstellung der 2-3 ist schon ausverkauft!

Was, echt jetzt?

Und der Prinz soll echt krass sein, wie man hört!

Wah, krass …

Ach so? Er ist also echt krass …

Schneewittchen und die Sieben Zwerge

Regie: Tomoyuki Yukitomo Hauptrolle: Gen Narita

Sie alle geben gerade ihr Bestes …

Wie wunderschön du bist, Prinzessin …

Keine Chance! Mir geht einfach immer wieder das durch den Kopf!

Was machst du denn da?

Ha, erwisch ich dich beim Faulenzen!

Ich faulenze nicht!

Aber dich seh ich heute auch zum ersten Mal! Was hast du die ganze Zeit gemacht?

Was? Ich hab brav gearbeitet! Nicht?

Cheese!

Besucher auf dem Fest herumzuführen, gehört doch auch zu den Aufgaben des Komitees!

Für mich sieht das einfach nur wie Anbaggern aus.

Also dann! Ruft nach mir, wenn es irgendwo Probleme geben sollte!

Jahaaa!

Vielen Dank, Ladykiller!

Du wirst aus Schaden auch nicht klug, was?

Ich dachte, dir sei es zu mühsam, fest mit jemandem zu gehen?

Aber ich hab sie doch nur rumgeführt!

Moment mal … Bist du etwa eifersüchtig?

Ich geh zurück an die Arbeit.

Halt warte! Wir feiern hier doch ein Schulfest!

Lass uns doch auch etwas mehr Spaß haben!

Das können wir uns als Komiteemitglieder nicht leisten!

Ach, diese Ernsthaftigkeit …

Hast du dir noch nie vorgestellt,

dass du, wenn du zu sehr auf die Regeln fixiert bist,

unter Umständen verpasst, was wirklich wichtig ist?

Bei der Klasse deines kleinen Bruders geht es offenbar richtig ab!

Das verbreitet sich gerade wie ein Lauffeuer!

Schau doch, schau doch!

Vielleicht solltest du ihn etwas strenger bewachen?

Die Mädels vorhin hatten es auch auf den Prinzen abgesehen.

Oh, echt? Aber was ist da schon dabei?

M-Mein Bruder war auch vorher immer schon sehr beliebt.

Wo ist da das Problem?

Es beschäftigt dich ja doch total, oder?

Pass auf, sonst lässt er sich vielleicht mit jemand Falschem ein!

Auch wenn wir Familie sind, in seine Beziehungen kann ich ihm nicht reinreden!

Oh? Dann ist dir also egal, was mit ihm passiert?

Sein Typ Mensch reagiert überraschend gut, wenn man ihm ein bisschen Druck macht.

Druck?

Leute, die sich als harte Kerle aufspielen, …

Als harte Kerle?

… sind umso anfälliger für Versuchungen, da sie sich normalerweise so fest im Zaum halten.

Vers…?!

Anfällig für Versuchungen …

Der Versuchung erliegen …

Erliegen und dann alles Mögliche ausprobieren …

So sündhaft!

Wenn wir zur Hölle fahren, dann gemeinsam …

Waaaas?!

Hier, bitte.

Trink doch erst mal was Warmes und komm ein bisschen runter.

Vielen Dank.

Tut mir leid.

Ich wollte dich nicht zum Weinen bringen.

Jemanden zu lieben …

Was bedeutet das wohl?

Du hast zwar behauptet, nicht zu wissen, was Liebe sei.

Aber vielleicht willst du es einfach nicht wissen?

Denn das würde die Sache ja nur furchtbar komplizieren.

Ich mache mir seither die ganze Zeit Gedanken darüber …

Vielleicht bin ich gerade

an einem Punkt in meinem Leben, an dem ich absolut nicht weiß, was ich tun soll.

Bist du sicher, dass du dir so viele Gedanken machen musst?

Wie ist es denn bei dir, wenn du jemanden liebst?

Wenn ich mich für ein Mädchen interessiere, geh ich einfach mal mit ihr.

Ich rede hier von der Situation, wenn man jemanden liebt!

Da tut man doch nichts „einfach mal“!

Ich meine … Wenn einem nur schon beim Gedanken an diese Person das Herz bis zum Halse klopft.

Wenn man selbst traurig wird, wenn diese Person traurig ist.

Wenn alles doppelt so viel Spaß macht, nur weil man es mit ihr erlebt.

Wenn man, obwohl man nicht zur Familie gehört,

trotzdem die ganze Zeit an ihrer Seite bleiben möchte,

bedeutet das …

Bedeutet das alles schon, dass man diese Person liebt?

Nanu?

Ähm …

Es ist so: Darüber hab ich mir noch nie so ernsthafte Gedanken gemacht.

Ich versteh auch nur etwa die Hälfte von dem, was du gerade gesagt hast, Ito.

Aber das Ganze kommt ja schon fast einer Liebeserklärung gleich.

Verstehe … Ich bin also tatsächlich …

G-Geh bitte sofort weg von ihr!

Wer bist du denn?

Shū!

Mein Name ist Shū Narita. Verzeihung!

A-Aber ich werde nicht zulassen, dass du meine große Schwester zum Weinen bringst!

H-Halt, warte!

„Große Schwester“?

Es gibt noch einen weiteren jüngeren Bruder?

Sie wird geliebt von den unterschiedlichsten Typen …

Dieses Mädchen … Ist doch wirklich unglaublich unterhaltsam!

Was tu ich jetzt? Hat er das alles etwa mitgehört?

Shū, warte! Das gerade eben … Es ist nicht so, wie du denkst!

Na ja, ich meine … Mir sind da so ein paar Dinge rausgerutscht.

Das heißt aber nicht, dass ich was anfangen möchte oder so …

Wovon redest du denn?

War dir sein Verhalten denn nicht unangenehm?

Es sah aus, als würdet ihr euch streiten, darum …

Sehr gut! Er hat es nicht gehört!

Nein, nein, wir haben nur was besprochen!

Ach so, wirklich?

Puh, bin ich froh!

Ich dachte wirklich, dass er dich irgendwie piesackt.

Was für ein Glück!

Ich bin so froh!

Tut mir leid, dass ich dich angelogen habe.

Dann war ich diesem Jungen gegenüber aber sehr unhöflich …