Suspicious Partner (수상한 파트너)

D'après les sous-titres anglais de DramaFever Traduction française par Satania G.

Cher Procureur No Ji Wook...

Durant ces 2 derniers mois, j'ai beaucoup appris dans le domaine du droit.

et vous m'avez appris comment avoir le courage de remplir mes devoirs...

Conneries. Si je compte mentir, je devrais être plus raisonnable.

Je suis allée trop loin.

C'est vrai, il craint...

Il craint vraiment...

Cette chanson de malédiction n'est pas le bon moyen pour faire revenir ton ex petit-ami.

Ignore le simplement.

Deviens une meilleure personne et vis une vie agréable.

Mais...il est plutôt cool.

Qu'est-ce que je fais? Je dois avoir perdu la tête.

Je viens de dire qu'il était cool.

C'était quoi? Pourquoi je ne me souviens de rien après ça?

Pourquoi ça s'est arrêté là?

Mon dieu, il fait chaud. Trop chaud.

Il fait chaud.

Il y a toujours une cause et un résultat.

Tout le monde le sait. Mais le problème c'est que...

Il fait trop chaud.

Aigo, c'est rafraîchissant.

C'est là que tout a commencé.

A ce moment, nous sommes incapable de découvrir la cause.

Il se passait clairement quelque chose.

Mais je n'avais aucune idée de pourquoi ça se passait.

C'est tout comme ma situation actuelle.

Est-ce qu'elle dort déjà?

Eun Bong Hee n'a même pas changé son mot de passe.

Peu importe ce que tu dis, tu m'attendais.

Viens là bébé.

Ma bière, ma bière...

C'était le résultat d'une cause inconnue.

C'était un accident vraiment malheureux et cruel.

Mlle.Eun Bong Hee, revoyons ça encore une fois.

C'était la coupure de courant, alors pourquoi êtes-vous sortie...

Si tu ne te reprends pas les choses pourraient devenir vraiment mauvaises.

Si c'était un accident, fais avec les conséquences. Mets y fin correctement.

Reprends toi.

Hey!

Je ne suis pas un témoin, mais le suspect, n'est ce pas?

Hey, j'ai juste suggérer de parler de ce qui s'est passé.

Oui, officiers.

Le coupable est souvent une personne proche ou la 1ère personne vue sur la scène du crime.

Et considérant où il a été découvert et mon état actuel...

Je sais que j'ai l'air coupable -Alors vous l'admettez.

Je dis que j'en avais l'air, mais je n'ai pas dit que c'était moi.

Okay, écoutez attentivement s'il vous plaît.

Si vous accusez faussement quelqu'un l'enquête va devenir un vrai bazar.

Le vrai coupable est dehors et nous devons le trouver.

mais si vous retenez une personne innocente

que va-t-il arriver aux vrais criminels?

Ils vont disparaître. Vous allez perdre les preuves et les témoins.

Poussez vous!

Alors tu l'as tué hein? -Qui êtes-vous?

Êtes-vous la dernière personne à avoir parlé... -Pourquoi tu l'as tué?

Hey, ce n'était pas moi.

D'accord, Hee Joon t'a largué, mais il ne méritait pas d'être tué.

J'ai dit que ce n'était pas moi. -Tu chantais que tu voulais le tuer.

Il y a d'autres témoins. Devrait-on les appeler?

Euh, c'était juste des mots je plaisantais juste.

Ouais, d'accord.

Ramène Hee Joon à la vie. Ramène le salope!

Ne faites pas ça s'il vous plaît!

Je vais la tuer. Je vais la tuer!

Mais...ce n'était vraiment pas moi.

Ce n'était sérieusement pas moi.

Je vais te tuer!

Non, si je pouvais donner un conseil à la moi du passé,

c'est ce que je lui dirais.

Eun Bong Hee, fais attention aux hommes. Les hommes vont foutre en l'air ta vie.

De qui devrais-je me méfier? -Une femme.

Si une femme rencontre le mauvais homme ou si un homme rencontre la mauvaise femme...

leurs vies peuvent devenir un bazar complet.

Mais je vois une femme qui va faire ça à ta vie.

Il y a une femme qui va complètement mettre le bazar dans ta vie.

Qui ça?

Ça fait seulement 17 minutes.

Je ne pense pas que vous soyiez en guerre contre les criminels. Vous êtes en guerre contre l'insomnie.

Si quelqu'un pouvait m'aider à bien dormir...

Je lui offrirai mon corps et mon âme.

J'ai entendu dire que ça arrivait quand votre lit est trop large.

Si vous rencontrez une fille bien, vous pourrais bien dormir.

Mais j'ai rêvé de la femme que je ne suis pas supposé rencontrer.

Une femme que vous ne devriez pas rencontrer? -Oui

Quand j'étais petit, il y avait un moine dans notre voisinage.

Mais il m'a averti de quelque chose.

Je l'avais oublié mais il est réapparu dans mes rêves.

Qu'est-ce qu'il disait? Quelque chose à propos d'une femme que je n'était pas supposé rencontrer...

Eun Bong Hee?

Vous disait-il d'éviter Eun Bong Hee?

Alors il le savait quand vous étiez petit?

Pourquoi elle m'appelle aussi tard?

Ouais?

Euh, Procureur No...

Quoi? Dépêche toi et viens en au fait.

J'ai été arrêté sans mandat.

Une arrestation sans mandat? Combien avais-tu bu?

Je n'avais pas bu.

Si tu n'avais pas bu, tu as attaqué quelqu'un?

Non. - Volé?

Non. - Trouble à l'ordre public?

Non. - Alors quoi?

J'ai été arrêté pour meurtre.

Sérieux...

Qu'est-ce que je fais?

N'est-ce pas l'avocat Jang? - Pardon?

C'est un procureur de district.

Vous dites qu'un suspect a été arrêté?

Hey, Eun Bong Hee, tu es sérieusement...

Que diable...

Viens par là. Hey!

Je vais te tuer.

Je pense que j'ai fait quelque chose de mal...

Ce n'est pas que tu l'as fait mais tu penses l'avoir fait?

Je réalise que quelque chose n'allait pas...

mais je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.

Lève la tête. -Pourquoi?

Je veux voir ton visage honteux. Lève la tête.

Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire mais il y a eu un accident...

alors j'admets que j'ai eu tort.

Mais tout ce que j'ai fait c'est de sortir acheter quelques bières.

Et quand je suis revenue, c'était arrivé.

Mais je ne sais même pas pourquoi c'est arrivé.

Je n'arrive pas à y croire, et j'ai peur.

Mais vous êtes la seule personne sur qui je peux compter.

Pourquoi? Ne compte pas sur moi -Je vais le faire.

Je vais le faire.

Vous êtes la seule personne puissante que je connaisse et qui connaisse la loi.

D'abord, enlève tes vêtements. - Pardon?

Lave toi.

Tes vêtements sont une preuve.

Mr. Bang va te donner des vêtements pour te changer.

Lave toi d'abord.

J'ai finalement réalisé ce qui c'était passé.

Hee Joon est mort.

Bien sûr, je t'ai vraiment aimé à un moment.

Même si tu m'as trahi...

largué et blessé...

Je n'ai jamais voulu qu'il t'arrive quelque chose de mal.

Mais j'espère que tu pourras reposer en paix.

Je te souhaite le bonheur dans l'autre monde.

Mais tout de même...

Pourquoi il fallait que tu meurs chez moi?

Il y a tellement d'autres endroits dans ce monde.

alors pourquoi es-tu mort chez moi?

Tu voulais m'emmerder à ce point?

Pourquoi tu m'as fait ça, espèce de fils de pute?

Je suis vraiment désolé...

Pourquoi fallait-il que tu meurs...

Pourquoi es-tu mort?

Tu n'aurais pas dû mourir...

A l'Institut d'entrainement et de recherche judiciaire

il y a eu un meurtre, qui a choqué tout le pays.

Et la victime était le fils d'un avocat de district, qui est encore plus--

La suspecte qui a été arrêté n'a pas pu accepter sa rupture avec la victime

et elle le suivait et le menaçait--

C'est le bureau du procureur.

Pardon?

Maintenant?

Quand vous avez un mauvais pressentiment, c'est d'ordinaire correct.

S'il est le pire procureur, ça signifie que les avocats et prisonniers le déteste.

Du point de vue des accusés c'est un mauvais procureur.

Oui, c'est vrai. Le Procureur No est le meilleur pour cette affaire.

Il obtient leurs confessions et les suspects sont rarement jugé innocent.

Soyez juste s'il vous plaît...

et battez vous pour la justice.

C'est la pire situation que j'aurais pu imaginer.

Elle sort! -Prenez des photos!

Elle sort! -Prenez des photos d'elle!

Pourquoi l'avez-vous tué? -Etait-ce prémédité?

Vous admettez le meurtre? -Dites nous si vous l'avez tué ou non!

L'avez-vous tué car il vous avait largué? Montrez nous votre visage!

Laissez nous voir votre visage! -Enlevez votre masque!

Dites nous s'il vous plaît! -Enlevez le!

Hey, prenez des photos!

Je t'ai clairement prévenu Sous-titres pas Satania G.

Je t'avais dit de ne pas apparaître devant moi en tant que victime.Parce que je...

suis un procureur impitoyable.

Commençons.

Je vais enquêter sur toi pour une affaire de meurtre.

Tu as le droit de refuser une déposition qui ne serait pas en ta faveur...

Dépêche toi et fais la avouer.

Si tu ne gagnes pas cette affaire, tu seras viré.

Si ça arrive, tu ne pourras même pas être avocat.

Si tu as de la chance, tu vieilliras dans un bureau loin en province.

Tu as conscience que tout te désigne coupable?

Eun Bong Hee, c'est le témoignage de l'employé à temps partiel de l'épicerie.

Il se souviens qu'un client est venu cette nuit-là, mais il ne se souvient pas de son visage

Il ne se souvient pas de toi. -Excusez moi...

Je ne vous entends pas.

Cette nuit là, il y a eu une coupure de courant, et les caméras de surveillance était éteinte.

alors ça signifie qu'il n'y a pas de preuves que tu as quitté ton appartement.

Es-tu encore incapable de m'entendre?

Pour être plus exact, je ne peux pas voir. -Quoi?

Je ne peux pas porter mes lentilles de contact, et ce fichu journaliste...

Un journaliste a cassé mes lunettes, alors je ne peux pas voir actuellement.

Mais étrangement, si je ne peux pas voir, je ne peux pas bien entendre non plus.

Parce que je ne peux pas voir votre visage.

Je ne sais pas comment vous vous sentez ou à quoi vous pensez.