Game of Thrones

GAME OF THRONES S6E10 BANGLA SUBTITLE

****অনুবাদক**** আবীর ইউসুফ রুদ্র

ইওর গ্রেইস,

বিচারকার্য শীঘ্রই শুরু হতে যাচ্ছে৷

আমার টাকা?

পরে পাবে, এখন ভাগো!

গ্রান্ড মেইস্টার৷

স্যার লরেস টাইরেল,

আপনি কি প্রস্তুত বিচারে দাঁড়িয়ে

সপ্ত ইশ্বরের সামনে অপরাধ স্বীকার করে নিতে কিংবা নিরপরাধ প্রমানিত হতে?

বিচারকার্যের কোন প্রয়োজন নেই৷

আমি নিজেকে অপরাধী বলে মেনে নিচ্ছি,

এবং সকল অপরাধ স্বীকার করছি৷

আপনি কোন কোন অপরাধের স্বীকারোক্তি দিতে চান?

সকল অপরাধের৷

আমি অন্য পুরুষদের সাথে শুয়েছি৷

রাজবিদ্রোহী রেনলি ব্যারাথিয়নও তাদের একজন৷

আমি ইশ্বরদের সামনে মিথ্যা শপথ করেছি৷

আমি বিকৃত রুচি...

অসততা,

লাম্পট্য,

এবং অহংকারের দোষে দুষ্ট৷

এখন এগুলোর জন্য অনুশোচনা হচ্ছে৷

আমি সপ্ত ইশ্বরের সামনে নিজেকে পেশ করছি

এবং তাঁরা যে সিদ্ধান্তই বিবেচনা করুক, তা মেনে নিতে সম্পূর্ণ প্রস্তুত আছি৷

ইশ্বরদের বিচার কখনো নিষ্ঠুর মনে হতে পারে,

তবে সবসময়ই ন্যায়নিষ্ঠ!

দ্যা ওয়ারিয়র তাদেরকে কঠিন শাস্তি দিয়ে থাকেন,

যারা নিজেদের বিচার-আচারের উর্ধ্বে মনে করে৷

আর দ্যা মাদার দয়াপরবশ হয়ে থাকেন তাদের প্রতি,

যারা ওনার কাছে নিজেদের সঁপে দেয়৷

আমি আমার সকল পাপের দায় স্বীকার করছি,

এবং সব ধরণের চাওয়া-পাওয়া প্রত্যাখ্যান করছি৷

আমার একমাত্র আকাঙ্ক্ষা হল,

সপ্ত ইশ্বরের সেবায় নিজেকে উৎসর্গ করা৷

আমাকে তাদের দয়ার নিদর্শন হতে দিন,

অন্যসব মানুষের জন্য৷

আপনি কি সম্পূর্ণরূপে অনুধাবন করতে পারছেন...

...এ কথাগুলো কী মর্ম ধারন করে?

হুম,আমি পারছি৷

আমাকে 'টাইরেল' উপাধি

এবং এ সংক্রান্ত সব পরিচয় ত্যাগ করতে হবে৷

আমার লর্ড খেতাব আর থাকবে না, হাইগার্ডেনের উত্তরাধিকার দাবীও ছাড়তে হবে৷

কখনো বিয়ে করতে পারব না,

কখনো সন্তানের বাবা হতে পারব না৷

ব্রাদার লরেস...

...আমি সপ্ত ইশ্বরের জন্য আপনাকে নিজের দেহ-আত্মা উৎসর্গ করতে বলছি৷

আপনি কি নিজের বিশ্বাসকে সাথে করে

সকল ভ্রষ্টতা-অনাচারের বিরুদ্ধে লড়তে প্রস্তুত?

আমি প্রস্তুত৷

না! আমি ওদেরকে--

বিশ্বাসেই মুক্তি রয়েছে,বাবা!

আচ্ছা!

যাওয়া যাক৷

আমাকে যেতে হবে, আমি--

বিচারকার্যে দ্রুত পৌঁছতে হবে৷

আপনি ওকে প্ররোচিত করেছেন৷

অথচ আপনি কথা দিয়েছিলেন৷

আর আমি কথা রেখেছিও৷

রানীমার বিচার শেষ হতেই

ব্রাদার লরেস মুক্ত হয়ে যাবেন৷

তো কোথায় আপনার রানীমা??

ওনার অনুচরদের এখনো রেড কিপে দেখা যাচ্ছে৷

তার মানে রানীমা নিজের বিচারকার্যে স্বেচ্ছায় আসতে রাজি নন৷

রেড কিপে যাও, আর তাকে নিয়ে আসো!

বাকীদের খবর দাও৷

মহারাজ কোথায়?

এখানে আছে বলে তো মনে হচ্ছে না!

এসবের মানে কী?

আমাকে বলা হয়েছিল--

আহ,

বহু কাজ পড়ে আছে, ওগুলা না করে..

এখানে এসব ছোটলোকদের সাথে--

প্লিজ,গ্রান্ড মেইস্টার৷ আমি আপনাকে কষ্ট দিতে চাইনি আসলে৷

পারলে আমাকে ক্ষমা করে দিবেন৷

আসলে বিষয়টা আমাকেও পীড়া দিচ্ছে৷

আপনার অপরাধ যাই হোক না কেন,

এমন অন্ধকার শীতল জায়গায় আপনার মৃত্যু হওয়া মানায় না!

কিন্তু কখনো কখনো নতুনদের খাতিরে

পুরোনদের জায়গা ছেড়ে দিতেই হয়৷

তুমি যতই দৌড়াও না কেন, আমার হাত থেকে পালাতে পারবে না৷

কী করছ?

কিছু একটা গড়বড় হয়েছে৷

আপনার ভয় পাওয়ার কিছু নেই,ইওর গ্রেইস৷

শীঘ্রই বিচার শুরু হবে৷

সার্সি এখনো আসেনি, টমেনও আসেনি৷

ওরা এখনো এলো না কেন?

অভিযুক্ত ব্যক্তি বিচারকার্যে উপস্থিত না হলে,

তাকে দোষী বলে সাব্যস্ত করা হবে৷

ইশ্বরের বিচার থেকে কেউ পালাতে পারবে--

বালের ইশ্বরদের কথা বাদ দিয়ে আমি যা বলছি সেটা শুনুন!

বিচারকার্যে অনুপস্থিত থাকার পরিনতি সার্সি খুব ভালমতোই জানে৷

তবু সে এখনো আসেনি৷

স্পষ্টত বুঝা যাচ্ছে সে পরিনতি নিয়ে মোটেই চিন্তিত নয়৷

বিচারকার্য পরে হলেও কোন অসুবিধা নেই, কিন্তু আমাদের চলে যাওয়া উচিত৷

আমাদের এখনই এ জায়গা ত্যাগ করা উচিত৷

লরেস,

আমার সাথে চলো৷

আমাদের যেতে দাও! যেতে দাও বলছি!

সরে যাও আমার পথ থেকে!

যেতে দাও বলছি৷

কনফেস৷

কনফেস৷

- না, - কনফেস৷

কনফেস, খুব ভাল লেগেছিল,না..

আমাকে মারতে,খাবার না দিতে,

ভয় দেখাতে,নির্যাতন করতে!

আমার পাপ স্বীকার করার ব্যাপারে কোন চিন্তা ছিল না তোমার৷

নিজের খায়েশ মেটানোর জন্য তুমি এসব করতে৷

আমি বুঝি বিষয়টা৷

খায়েশ মেটাতে আমিও বহু কিছু করি৷

মদ খাই, কারণ খেতে ভাল লাগে৷

স্বামীকে হত্যা করেছি, কারণ তার থেকে মুক্তি পেতে মন চাইছিল৷

ভাইয়ের সাথে শুই, কারণ ওর সাথে মিলনে তৃপ্তি পাই৷

নিজেদের এই মিলনের কথা স্বীকার করিনি...

কারণ নিজের সন্তানদের ব্যাপারে আজেবাজে কথা ছড়িয়ে বেড়ানটা পছন্দ না৷

তোমার হাই স্পারোকে হত্যা করেছি,

সাথে অন্য স্পারোদের,

যাজক-যাজিকাদের,

এবং তার বিশ্বস্ত অনুচরদেরও৷

কারণ তাদেরকে পুড়তে দেখে ভাল লেগেছে৷

তাদের ব্যথা-বেদনা-চিতকারের কথা কল্পনা করে আনন্দ পেয়েছি৷

আজ পর্যন্ত কোন কল্পনা আমাকে এত আনন্দ দেয়নি৷

হাহ্,কখনো কখনো উপযুক্ত পরিবেশে পাপ স্বীকার করেও আনন্দ পাওয়া যায় দেখছি৷

তুমি খুব নিশ্চুপ টাইপের ছিলে৷

বলেছিলাম, মরার আগে সর্বশেষ আমার চেহারাটাই দেখবে৷

মনে আছে?

ভাল৷

তোমার চেহারা দেখে আমি আনন্দিত৷

ইশ্বরদের সাথে মিলিত হতে প্রস্তুত আমি৷

কীহ?

এখনই?

আজকেই?

তুমি আজকে মারা যাচ্ছ না৷

এত সহজে তোমাকে মারতে পারি না আমি!

স্যার গ্রেগর৷

স্যার গ্রেগর ক্লেগেইন৷

তোমার মতোই নিশ্চুপ টাইপের৷

তোমার ইশ্বরেরা তোমাকে ত্যাগ করেছেন৷

এখন সেই তোমার ইশ্বর৷

না,

না!

শেইম৷

শেইম৷

শেইম৷

আমি খুবই দুঃখিত,ইওর গ্রেইস৷

খুবই দুঃখিত৷

হাউজ ল্যানিস্টারের উদ্দেশ্যে,

সিংহের জাতি!

হাউজ ফ্রে'র উদ্দেশ্যে,

আমাদের বন্ধুত্ব অটুট থাকুক!

আমরা যেন চিরকাল বন্ধু হয়ে থাকি,

টিকে থাকুক আমাদের বন্ধন সবসময়!

আর যখন আমরা শত্রুদের বুকে ছুড়ি বসিয়ে দিব,

তখন যেন আমাদের মুখে থাকে বিখ্যাত সেই বানী-

"ফ্রে এবং ল্যানিস্টাররা

বন্ধুত্বের সম্মান দেয়."

তোমাকে তো মদটাও ঢেলে খেতে হয় না, ঠিক না?

তুমি খালি বসে থাকবে; ধন-দৌলতের একটা মাংসপিন্ড!

আর পাখিরা সব তোমার কাছে এসে ঘেষতে থাকবে৷

- তুমি তাকে নিতে পার৷ - ও আমাকে চায় না৷

মূলত নিজের সোনায় তোমার স্বর্ণের আঙ্গুল ঢুকাতে চায় ও৷

ঐ দুজনের চোখ কিন্তু তোমার উপর৷

ওদের চোখও তোমার দিকে,চান্দু!

আমার টাইপের না৷

চুল আরো সোনালী চাই?

এই যে আপুরা,আপনাদের কি ব্লাকওয়াটার বে'র স্যার ব্রনের সাথে দেখা হয়েছে?

ব্লাকওয়াটার বে যুদ্ধের হিরোর সাথে?

- হাতে এনে তুলে দিলাম৷ - আমার মুড নেই এখন!

বালের মাথা!

আমি নাইট বলে আমাকে স্যার ডাকতে হবে এমন কোন কথা নেই৷

যাক,সবকিছু ভালয় ভালয় শেষ হল৷

তোমার বাবা আজকে বেঁচে থাকলে খুব খুশি হতেন!

আসলেই খুশি হতেন৷

এডমিউর পুনরায় জেলে ফিরে গেছে,

আমার ছেলেকে আর হত্যা করতে পারছে না, এটা অবশ্য ঠিক হল না৷

পরিবারের নামে কলঙ্ক যুক্ত হল৷

তাহলে বিখ্যাত ব্লাকফিশ সাধারণ পদাতিক সৈন্যদের হাতে মরল এ্যাঁ??

সবাই বলত সে নাকী কিংবদন্তী যোদ্ধা!

আপনি স্বশরীরে খুব বেশি লড়াই করেছেন বলে মনে হয় না,লর্ড ফ্রে?

এ বয়সে সেটা একটু কঠিনই বটে!

তা ঠিক, কিন্তু আপনার যৌবনকালে?

লড়াই-যুদ্ধের উদ্দেশ্যই হল

শত্রুকে পরাজিত করা,ঠিক না?

আমি বহু শত্রুকে পরাজিত করেছি৷

রিভাররান হাজার বছর ধরে হাউজ টালি'র অধিকারে ছিল,

এখন সেটা আমার৷

এটাকে কী বলবে তুমি?

বিজয়৷

হুঁ,আপনি বিশাল বিজেতাই বটে!

করো, বিদ্রুপ করো,ছেলে!

টালি'রা সবসময় বিদ্রুপ করে এসেছে আমাকে,

স্টার্করা বিদ্রুপ করেছে,

তারা এখন কোথায়?

তুমি এমনভাবে যুদ্ধের কথা বলছ যেন তুমি অভিজ্ঞ৷

কিন্তু সরাসরি ময়দানে একমাত্র যে যুদ্ধ তুমি লড়েছ,

যতটুকু মনে পড়ে সে যুদ্ধে রব স্টার্কের হাতে বন্দী হয়ে পড়েছিলে৷

যাক,ওসব বাদ দাও৷

এই যে আমরা দুজন, দুই কিংসলেয়ার৷

আমরা জানি যে সবাই সামনাসামনি আমাদের চাটুকারিতা করলেও