My Lovely Liar (Useless Lies / Soyongeopseo Geojinmal / 소용없어 거짓말)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বাংলা অনুবাদেঃ- জাহিদ
ধ্যাত্তেরি, তুই..
হ্যাঁ, দয়া করে তাড়াতাড়ি এখানে আসুন।
ইয়েওনসিও-ডং-এ ড্রিম ভিলা।
তাড়াতাড়ি আসুন
ওপা, তুমি এখন কোথায়?
না!
চল যাই!
আমি ওই জারজকে মেরে ফেলব। আমাকে ছেড়ে দাও! ধ্যাত্তেরি
দেখুন। এই অস্ত্র আপনি ব্যবহার করেছেন, ঠিক?
হ্যাঁ
পর্ব ১২ সত্য।
আমাকে এক্ষুনি জেলে রাখুন।
আমাকে তারাতারি জেলে যেতে হবে...
যেনো আমি তাড়াতাড়ি বের হয়ে সেই জারজ কে হত্যা করতে পারি।
কে বলেছে আপনি তাড়াতাড়ি মুক্তি পাবে?
একজন নির্দোষ লোককে ছুরি মেরেছেন এবং এখন সে হাসপাতালে ভর্তি আছে।
সবই কিম সেউং জু এর কারণে।
সে কি মারা গেছে?
তার এখন অপারেশন চলছে।
আমরা এখনও জানি না।
লিফটের দরজা খুলে দেখলাম মেঝেতে একজন লোক পড়ে আছে।
তারপর চোই ইওম হো আমাকে দেখে আমার কাছে ছুরি নিয়ে দৌড়ে এলো।
এবং মিসেস মোক আপনাদের দুজনকে লড়াই করতে দেখেছেন,
ভিতরে গিয়ে 911তে কল করে?
হ্যাঁ
পুলিশ ডাকার পর তোমার ভিতরে অপেক্ষা করা উচিত ছিল।
রুম থেকে বের হলে কেন?
আমি কিভাবে ঘরের ভিতরে অপেক্ষা করতে পারি?
- আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম- - তার হাতে ছুরি ছিল।
আর, মিঃ কিম।
বলেছিলে সে শুধু আপনাকে ছুরি দিয়ে আঘাত করবে।
একজনকে ছুরিকাঘাত করে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
এবং সেও প্রায় মারা গেছে।
এটা কিভাবে ব্যাখ্যা করবে?
থামো, অপ্পা। তুমি এসব বলছো কেনো? সেও শিকার।
সে কিভাবে শিকার হয়?
তার গায়ে একটা আঁচড়ও নেই।
আপনিই একমাত্র যিনি আঘাত পাননি।
আপনি আপনার চারপাশের সবাইকে কষ্ট দিয়েছেন, কিন্তু আপনি ভাল আছেন।
এমন করো না।
তোমার ভাই কেমন আছে?
তুমি কি সত্যিই সে?
কিম সেউং জু?
হ্যাঁ
এটা কি সত্য যে...
আপনি একটি মেয়েকে খুন করেছেন?
না
তাহলে লোকটা আমার ভাইয়ের সাথে এমন করলো কেন?
আমার ভাইকে ছুরিকাঘাত করল কেন?
আমি দুঃখিত
আমি আর কি বলব জানি না
এটাই,,,
সব আমার দোষ।
সে আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিল।
কিন্তু আমি না বললাম।
আমি যদি শুধু হ্যাঁ বলতাম...
অপরেশন ভালোই হয়েছে।
ভাগ্যক্রমে, তার গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট এ ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি। তাই সে বাঁচবে।
অ্যানেস্থেশিয়া বন্ধ হয়ে গেলে তিনি জেগে উঠবেন।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ
ধন্যবাদ!
এটা সত্যিই ভাল খবর।
যখন ইয়াং জে বলেছিল যে সমস্ত দোষ তার ছিল,
আমার হৃদয় পুড়ে যাচ্ছিলো।
কারণ আমি জানতাম সে কতটা অপরাধী বোধ করেছে।
আমি প্রায় তাদের জীবন নষ্ট করে ফেলেছি...
কেন নিজেকে দোষারোপ করছো?
এটা হামলাকারীর দোষ।
আমার কারণে সে সেই ছুরি বহন করেছে।
মিঃ লি আগে যা বলেছিলেন সবই সত্য।
আমি ছাড়া সবাই...
আমার জন্য কষ্ট পাচ্ছে।
নিজেকে দোষারোপ করবে না?
তুমিও এখন সবচেয়ে বেশি কষ্ট পাচ্ছ।
আমাকে রিকভারি রুমে যেতে হবে।
আমি তোমার সাথে যাবো।
তুমি কি আহত?
আগে পড়ে গিয়ে একটু আহত হয়েছিলাম।
কি?
ওই সালা জারজ আমার সব টাকা নিয়ে পালিয়েছে।
দোকানের ঋণের সুদ এবং ভাড়া দিতে হবে।
আমি একাধিক ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করছি।
আমি তোমাকে এসব বলতে চাইনি।
দয়া করে আমাকে শেষ বার সাহায্য করো।
তুমি তো সবসময় বলো এটা শেষ বার।
আমি আর মিথ্যা শুনতে চাই না।
আমি সিরিয়াস।
আমি এবার ভালো করবো।
আমি এখানে মাসিক বেতন পাব এবং সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করব।
কোম্পানিতে তোমার পদ বা অন্য কিছু আছে?
আমাকে হয়তো আগের কর্মীদের ই ফায়ার করতে হবে।
ডিউক চান। তারপর...
এই সময়ে কি হচ্ছে?
মিঃ জো, সুরকার কিম কি মামলার সন্দেহভাজন ছিলেন, কিম সেউং জু?
এই মুহূর্তে সব জায়গায় নিউজ আছে।
ঠিক আছে। যাচাই করতে দাও।
আমি একটি প্রতিশ্রুতি নোট লিখব।
তুমি চাইলে আমি তা করব।
তুমি যদি আমাকে সাহায্য না করো,
আমি মারা যাব
আমার মাথা...
নষ্ট হয়ে যাচ্ছে
নিজের সমস্যা নিজে সমধান করো, এখন যাও।
হিউং।
আমি নিউজ দেখেছি।
তাদের বলুন যে আমরা আর কিম দো হা এর সাথে কাজ করছি না,
("আটলান্টিসের ইথান কিম ডো হা'র হাউসে ছুরিকাঘাত ")
আমি তোমাকে বলেছিলাম
আমি এক্স-রে করেছি।
আমি এখন সত্যিই ঠিক আছি
আমি হাটতে পারবো।
এভাবে আর কখনো নিজেকে বিপদে ফেলবে না।
বুঝেছো?
আমি সেই প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না।
কি!
তুমি মরে গেলে আমি কি করে স্থির থাকতে পারি?
আমি এখনও তোমাকে পছন্দ করি?
আমি দুঃখিত, আমি তোমাকে এসবে জড়িয়ে ফেলেছি।
বাসায় গিয়ে আমাকে কল দিবা।
তুমি কি আমার সাথে আসছো না?
আমি থাকতে চাই যতক্ষণ না সে জেগে ওঠে।
ঠিক আছে। তোমার থাকা উচিত।
দো হা
আমি এসবের মধ্যে জড়ায় নি।
আমি শুধু আমার পছন্দের একজনের পাশে আছি।
হ্যাঁ
না, উঠবেন না।
কেমন লাগছে?
আমি ঠিক আছি
আপনি আমার অপরেশনের জন্য সব টাকা দিয়েছেন।
এটা আমার দোষ। অবশ্যই, আমার উচিত।
না।
আমি শাস্তি পেয়েছি।
আমি সেখানে গিয়েছিলাম কারণ পার্ক মু জিন আমাকে যেতে বলেছিলো।
কি বলছিলে?
তুমি কি কিম দো হা কে চিনো?
না, ব্যাপারটা হল-
শুনেছি তোমার দল ভেঙে গেছে।
হ্যাঁ
আমার একজন জুনিয়র দ্য কে এন্টারটেইনমেন্টে কাজ করছে।
এবং তাদের প্রধান কণ্ঠশিল্পী প্রয়োজন।
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে আমি কাউকে সুপারিশ করতে পারি কিনা।
তুমি একজন ভালো গায়ক।
কি ভাবছো? তুমি কি আগ্রহী?
সত্যিই?
- অবশ্যই আমি- - পরিবর্তে, কিম দো হাকে খুজে বের করো।
- কি!! - আরে।
তুমি জানো যে সে আমাকে প্রতারিত করেছে ...
ইথান।
কিম দো হা ভয় পায় যে তার পরিচয় ফাস হয়ে যাবে।
তাকে অনুসরণ করো এবং আমাকে তার সম্পর্কে তথ্য দাও।
মি. প্রধান কণ্ঠশিল্পী
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত নই যে সে কিম দো হা কিনা।
ঠিক আছে তাহলে
আমি নিশ্চিত নই যে তোমাকে সুপারিশ করতে পারবো কি।
ঠিক আছে
দাড়ান।
কি?
কেন তারা আমাকে নতুন গ্রুপে রাখবে যা তারা তৈরি করছে?
আমি বয়স্ক, এবং আমি নতুন নই।
মনে করি এটি ঘটেছে যেনো আমি সব বুঝতে পারি।
আমার এখন থামানো উচিত।
ইথান
আপনি সুস্থ হয়ে উঠলে, আমি আপনার জন্য একটি ভালো গান লিখব।
না
লাগবে না
আপনার অফার এর জন্য ধন্যবাদ।
কিম দো হা? আপনি সুরকার কিম দো হা, তাই না?
আপনি কিম দো হা, তাই না?
- মিস্টার কিম। - আপনি কিম সেউং জু?
দাড়ান, শুনুন শুনুন
দো হা
- আপনি কি আপনার নাম পরিবর্তন করেছেন? - আপনি কিম সেউং জু?
হ্যাঁ, আমি কিম দো হা।
খুনের সন্দেহভাজন হওয়ায় আপনার পরিচয় গোপন করেছেন?
আপনি কি গান লেখা চালিয়ে যাবেন?
শা অন এবং প্রেসিডেন্ট জো কি জানতেন?
এটা সত্য যে আমি আমার পরিচয় গোপন করেছিলাম
কারণ আমি খুনের সন্দেহভাজন ছিলাম।
আপনি কি চোই ইওম জিকে হত্যা করেছেন?
না
আমি তাকে হত্যা করিনি।
আপনি নির্দোষ হলে লুকিয়ে আছেন কেন?
কারণ আমাকে কেউ বিশ্বাস করেনি।
ঠিক এখনকার মতো।
আপনার গান উপভোগ করা ভক্তরা হতবাক।
আপনি কি তাদের কিছু বলতে চান?
আপনারা এখনো আমার গান পছন্দ করতে পারেন।
আমি সত্য প্রকাশের চেষ্টা করব।
হাসপাতালে কেন এসেছো?
তোমার পা ব্যাথা করছে না?
তুমি ঠিক আছ?
তোমার কী অবস্থা? তুমি ঠিক আছ?
সাংবাদিকদের এসব বলার পর ঠিক আছো তো?
আমি শুধু সত্য বলেছি।
তুমি ঠিক নেই, তাহলে।
কাল হাকচিওনে গিয়ে আমি জানতে চেয়েছিলাম তাকে সেখানে কবর দিয়েছে কে।
অপরাধী কে? কেন তাকে হত্যা করলো?
এই প্রশ্নগুলো আমার মাথায় এসেছিল।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.