Stoker

Telingaku mendengar yang tak didengar orang lain.

Benda kecil dan jauh yang tak terlihat orang lain, bisa kulihat.

Indra ini adalah hasil dari penantian seumur hidup.

Penantian untuk diselamatkan.

Disempurnakan.

Seperti rok yang butuh angin untuk mengembang...

...aku tak dibentuk oleh diriku sendiri.

Kupakai ikat pinggang Ayahku di blus Ibuku.

Dan sepatu dari Pamanku.

Inilah aku.

Seperti bunga yang tak memilih warnanya...

...kami tak bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada kami.

Saat kau menyadarinya kau menjadi bebas.

Dan menjadi dewasa...

...adalah untuk bebas.

Penerjemah: Hnrazz

Richard! Tidak!

Seorang kepala keluarga...

...suami setia bagi istrinya, Evelyn...

...Ayah yang penuh kasih bagi putrinya, India.

Beliau adalah panutan bagi kota kita...

...dan apa maknanya menjadi orang yang menjalani hidup...

...dengan keterbukaan, kejujuran dan integritas.

India? / Richard Stoker telah direnggut dari kita...

...oleh kejamnya takdir.

India?

Alasan yang tak diketahui dan tak bisa diketahui.

Oleh kecelakaan yang tidak disangka siapapun.

Ini sungguh mustahil, bahkan bagi arsitek hebat...

...seperti Richard...

...untuk memahami rencana Tuhan.

India?

India.

Para tamu akan segera datang.

Bisa bantu Ny. McGarrick di dapur?

Kumohon?

Jangan lakukan ini padaku, India.

Jangan hari ini.

Saat mereka membuka pintu mobilnya...

...tubuhnya telah terbakar.../ Sampai kering.

Kecelakaan mengerikan.

Kasihan. India sangat dekat dengan Ayahnya.

Siapa yang akan merawatnya?/ Dia masih punya Ibunya.

Ibunya merawatnya? Lebih seperti sebaliknya.

Kecelakaan ini sangat aneh.

Kau sudah dengar rumor yang beredar...?

Dia tak berniat menyeberangi jembatan?

Lalu kenapa dia pergi sejauh itu?/ Entahlah.

Semuanya baik-baik saja?/ Ya, Ny. McGarrick.

Aku penasaran jika terlalu lama kusimpan dalam lemari es.

Apa pendapatmu? Apa terlalu sedikit kuberi paprika?

Telur berbumbumu mengingatkanku saat aku masih kecil.

Mungkin kau sudah dewasa, tapi banyak kulit telur berceceran di lantai.

Apa sepatumu kekecilan?

Sudah temukan hadiah ulang tahunmu?

Kutemukan kotaknya, tapi isinya kosong.

Kau yakin?

Sudah kau periksa?

Periksa lagi.

Tiap tahun kukira Ayahku yang memberiku sepatu.

Tapi selama ini...

Ini kunci apa?

Aku tak tahu.

Baiklah.

Dia kakakku....

Kau tahu, awalnya ada empat vas...

...tapi satu kupecahkan saat masih kecil.

Kini kulihat rumah ini, pasti ada yang memecahkannya lagi.

Bukan aku.

Saat kami pindah, vas-nya pecah saat pembantu membukanya.

India. Kemari dan sapalah Pamanmu Charlie.

India? Kemarilah.

Sampai nanti.

Halo, India.

Ayo.

Dia tak suka disentuh.

Aku Ibunya.

Kutukan mengerikan.

Charlie, Richard sering bilang...

...bahwa kami telah kehilanganmu untuk selama-lamanya.

Kenapa India? Kau pucat sekali.

Ada masalah?

Ya.

Ayahku meninggal.

Indah sekali.

Richard bangga dengan hasil buruan India, dia simpan semua hasil buruannya.

Kasihan sekali.

Burung ini hidup jauh di dalam hutan.

Mereka sangat sulit ditangkap.

Kurasa Richard dan India tim yang kompak.

Rasanya kurang sopan dia tak memakai pakaian hitam ke pemakaman kakaknya.

Dia pasti baru datang hari ini dari Timur Tengah.

Penggalian di tempat tua di Istanbul?

Bukan, kurasa dia menggali hal lain. Emas di Indonesia.

Aku ingin berterima kasih atas kata-katamu pagi ini.

Kau dan Richard layak mendapatkannya.

Anggurnya bagus.

Kau di sini. Bergabunglah bersama kami.

Ini adiknya Richard.

Halo.

Dia kembali./ Senang bertemu denganmu.

Mereka keluarga Bloom, teman baik kami.

Selamat malam.

Aku tak tahu Richard punya adik.

Senang bertemu denganmu.

Kami turut berduka.

Bagaimana kau bisa kenal Richard?

Dia dapat gelar dari Oxford saat usianya 24 tahun.

Stoker sangat pintar.

Ya. Lihatlah India.

Halo, lagi.

Ingin tahu kenapa kau merasa dirugikan sekarang?

Karena aku tak tahu keberadaanmu sampai hari ini?

Karena kau berdiri di bawahku.

Kau mirip seperti Ayahku.

Aku turut berduka.

Ini dukamu juga.

Sekitar 60 detik lagi, Ibumu akan memberitahumu...

...bahwa aku akan tinggal di sini sementara, tapi...

...aku ingin ini jadi keputusanmu juga.

Kenapa?

Karena...

...ini penting bagiku.

Ini kebun yang sangat indah.

Tanahnya...

...sangat lunak.

Bagus untuk digali.

Aku tak tahu kenapa kau marah.

Aku tak mau ada masalah.

Aku satu-satunya orang yang tahu semuanya.

Kuturuti semua perintahmu.

Aku mengabarimu setiap tahun.

Aku jadi matamu, telingamu, tanganmu, selama ini.

Tingkahmu seperti anak kecil sekarang...

...dan kau lakukan ini padaku sejak kau masih kecil. Aku lelah.

Aku lelah./ Baiklah.

Ny. McGarrick?

Ny. McGarrick?

Di mana dia?

Aku belum melihatnya.

Selamat pagi.

Ini sudah siang.

Benar.

Apa kau bisa...?

Anak pintar. Terima kasih.

Apa kegiatanmu hari ini?

Kurasa aku akan...

...menutup tirai, menghentikan jam...

...menutup cermin lalu istirahat di kamarku.

Jangan bersikap tidak wajar.

Buang pakaian itu. Pakaian apa itu?

Ini pakaian berkabungku.

Bagaimana kalau kita pergi ke luar?

Berbelanja. Kita bisa beli es krim.

Di zaman Victoria, janda berkabung untuk suaminya selama dua tahun.

Sedikitnya.

India./ Di zaman Cina Kuno...

...mereka buat gubuk di samping kuburannya dan tinggal di sana selama 3 tahun.

Kau dan aku, es krim, udara segar.

Ayolah, selama ini berburu bersamanya...

...aku cuma minta kau pergi bersamaku siang ini.

Itu yang diinginkan Ayahmu.

Kau tahu, Ayahmu dan aku tak selalu renggang.

Aku rindu saat dia masih...

...muda.

India!

India!

Aroma matang.

Kau pilih tahun bagus.

Kau tak bisa bandingkan dengan anggur yang lebih muda.

Terlalu samak.

Belum siap dibuka.

Harusnya kau ikut kami, India. Oh, atap terbuka...

...udaranya. Rasanya menyenangkan.

Kami berhenti dan Paman Charlie membelikanmu es krim.

Satu coklat, satu vanila.

Sesuai seleramu?

Aku suka yang diaduk.

Kau bisa mengaduknya sendiri, pemalas.

Di mana Ny. McGarrick?

Dia belum datang.

Apa? Kita harus bagaimana?

Aku tak pandai memasak.

Aku bisa memasak sedikit.

Kau tak perlu melakukan itu.

Dengan senang hati.

Charlie, siapa kau?

India, bisa bantu taruh ini ke lemari es?

Lakukan permintaan pamanmu.

Terima kasih./ Terima kasih, India.

Terlalu dingin di bawah sana?

Tidak.

Kau tahu, ada saatnya...

...Richard sering memasak seperti ini.

Benar, 'kan, India?

Maaf, tentu saja. Itu sebelum kau lahir.

Di mana kau belajar masak seperti ini, Charlie?

Ny. Jacquin.

Dia mengelola restoran mewah di luar Toulouse bernama "L'Institution."

Koki wanita.