Z Nation

... آنچه در زد نیشن گذشت

بهم بگو که ده هزار توی اون قایقه

شلیک اخطار . کُلی ها اون باید ده هزار باشه . دُرسته؟

این یه دنیای جدیده که ستون های اون رو با اِدعای خودمون برپا میکنیم

تو دیوونه ای

اینا آمپول های تقویتی هستن

بدون اینا, به آرومی از کنترلش خارج میشیم

موضوع چیه؟

تو از اونایی هستی که از واکسن زدن میترسن؟

‭ تاریخ ترجمه : 1395/08/01

وارن

وارن , اِددی

کسی نیست

کجا رفتید شما؟

هکتور

منم , داک

اُوه , بیخیال دیگه بچها

مطمئنم , داک رو دورتون نگه میدارید

وقتی به چیزی قویتر از آسپرین بچه نیاز دارید

ولی پنج دقیقه بهتون وقت میدم که بیایید بریم به کارمون برسیم

وارن

آلویس؟

هنوز سرپاس

دوباره بزنش

سفت تر

مرد

سَرَم

وای , چه خوابی می دیدم.مثل این بود که منو آلویس باهم بودیم ولی

اون مثل آلویس واقعی نبود ... بیشتر شبیه

تـــو

من کُجام؟

به موسسه آبشار آرامش خوش اومدی

برای جنایتکارهای دیوونه

گندش بزنن

هر روز , توی هر زمینه ای بهتر و بهتر میشم

آقای لیددی؟

موضوعی هست که بخواید درموردش با گروه صحبت کنید؟

آره , آره

از کجا باید بدونیم که اون آلوده نیست؟ اون آلوده به نظر میرسه

ویا حتی بدتر. اون توسط دولت به اینجا فرستاده شده تا مارو آلوده کنه

هی پسر , دولتی دیگه وجود نداره الان همه زامبی هستن

اگر منم دولتی بودم دقیقا همینو میگفتم

! آقای لیددی

لطفا یکم به مهمونمون فضا بده

معذرت میخوام , پرستار , متأسفم

گروه رو عفو کنید

دیدن یه چهره جدید هیجان زدشون کرده

پس

اینجا یه پناهگاهه؟

یه جای کهنه قدیمی

ما ترجیح میدیم که مرکز مراقبتمون رو توسعه بدیم

و نظرت درمورد توسعه چیه؟

چونکه اون زامبی های خوشگل دارن نزدیک تر میشن

موسسه آبشار آرامش از سال

1905خودکفا بوده

ما همینطور به حفظ مراقبت های ویژه در سطح بالا

برای ادامه زندگی طبیعی افراد هستیم

بخوام رو راست باشم, من جاهای بدتری هم بودم

خُب من چطور اومدم اینجا؟

ما برای جمع کردن قارچ رفته بودیم

شنیدیم که گفتی تو یه دکتری

پس یکم روشنمون کن , تو یه دکتری , درسته؟

کاملا , من دکترای روانشناسی بالینی دارم

و یکم هم درمورد داروشناسی خوندم

یه کوچولو چیزای دیگه هم بوده که در مسیر راه یاد گرفتم

ثابت کن , ثابت کن یه دکتری ثابت کن

من مطمئنم که دکتر میتونه

دانش پزشکیشو بما نشون بده

این برنامه ریزی منظم ما برای گروه درمانیست

که درش ما سعی میکنیم مسائلمون رو با کمک هم حل کنیم

منو متقاعد کن که یه دکتر واقعی هستی

بعد میزارم از شر اون ژاکت خلاص بشی

خب انتظار دارید چطور این کارو انجام بدم؟

با یه پس زمینه درمورد روانشناسی بالینی

یه تشخیص درمورد افراد اینجا نباید زیاد سخت باشه

درسته؟

البته , حتماً

توهمات روانی

درسته

یعنی البته که اون

منظورم اینه که اون احتمالاً از قبل اینکه بیاریمش اینجا فهمید

این یکی یکم سخته میتونی یه جزئیاتی درموردش بگی؟

تجربه آقای مورگاستیرس احساس جدایی هست

درمورد مسایل اضطراب اجتماعی و احساس نبود هویت واقعی

به آخرالزمان خوش اومدی , مرد

تو میتونی به راحتی این روزها رو پشت سر بزاری جدی میگم

میخوام بگم افسردگی

ممکنه آسیب مغزی باشه؟ شایدم یکم ضربه روحی روانی؟

به هتل دلشکستگی خوش اومدی

هیپی

اختلالات روانی؟

بهم خوردگی زمانی؟

خوشم ازت میاد

تا جایی که به پادشاه مربوط میشه اون یه دکتر واقعیه

خُب پس فقط حل و فصلش کنید حل و فصلش کنید

اگه پادشاه فکر میکنه که اون یه دکتر واقعیه

با این اوصاف بزارید عمل جراحی مغز رو شروع کنیم

خواهش میکنم , من فقط میخوام برم مدرسه یا چیز دیگه ببخشید ببخشید

من ممکنه بگم سلام ولی انتظاری از ری-پت نمیره

اون هیچوقت نمی شینه

بهت که گفتم , اونطور منو صدا نکن

من وینویا هستم . از ملاقاتت خوشحالم , دکتر

اُوه , فقط داک صدام کن

من دوست دارم بهت دست بدم ... ولی تو این شرایط

اُوه , متوجه شدم

نظرت درمورد یه بغل کردن چیه؟

اُوه , مشکلی نیست

منم بغل میکنم , این همه کاریه که میتونم بکنم

خانم سیمز

هی , اون توشه منه

شرمنده , دست خودم نیست این طبیعت منه

واو , تحسین برانگیزه

جنون سرقت؟

دُرسته

اُوه , اون توشه صرفاً جهت استفاده دارویی هست

اختلال وسواس فکری یا عملی

شاید یکم ترس از آلودگی و میکروب ها

هی , پسر

تا حالا شده دست از فکر کردن برداری و بگی شاید فقط صندلی

تو راستو ریست باشه و مال بقیه ایراد داره؟

این همون چیزیه که کل این مدت دارم میگم

میخوای معامله کنیم؟ صندلی من کاملا راستو ریسته

مشکلی نیست , مال خودمو نگه میدارم ممنون

باشه

تحسین برانگیزه , دکتر

بیشتر از حد خودت ثابت کردی

ممنونم

فقط یه بیمار مونده که دوست دارم بهت نشونش بدم

جدیدترین بیمارمون

یه مورد خاص

یه بچه سر راهی

اون دیوونه تر از اونیه که بزارم با بقیه بیمارا باشه

دنبالم بیا

به طور معمول , من نیازی به اظهار نظر شخص دومی ندارم

ولی این مورد سطحش از دانش من بیشتره

من کنجکاوم که به نظرتون گوش کنم

خُب , علائمش چیا هستن؟

توهم , جنون , هذیان

از وقتی که پیداش کردم اون از حالت طبیعیش خارج بوده

اون مدام درمورد یه مرد آبی صحبت میکنه

و یه مأموریت به سیاره زونا

ده هزار؟

باورم نمیشه که دارم می بینمت

ده هزار ؟ هنوز زنده ای

ده هزار؟ تو این بیمارو میشناسی؟

نه , ده هزار اسمش نیست ده هزار یه تشخیص هست

من فقط یکم شوکه شدم که یه بیمار با

چنین علائم تب ده هزاری هنوز زندس

من اصلاً درمورد تب ده هزار نشنیده بودم

این یه تشخیص جدیده توی دی اس ام -5 اومده

ولی اون که تب نداره

دقیقا به همین خاطره که خیلی سخت قابل تشخیصه

بگو ببینم , تو متوجه شمارش بیمار تو زمینه ها شدی؟

بله

وقتی که اولین بار آوردیمش اون یه سری اعداد عجیب غریب میگفت

تب ده هزار , خیله خب

قربانیانش وسواسشون رو با شمارش نشون میدن

همراه با هذیان گویی

خُب , خوشحالم که هنوز ضربانت میتپه

ولی هنوز گازت نگرفتن مرد , خوشحالم که میبینمت

قرمز؟

قرمز , من اونو دیدیم ولی اون واقعی نبود

و همینطور پنج هزار و مورفی رو اون همیشه هستش

نمیتونم ازش فرار کنم

این دُرست نیست

اون همه چیزو روبراه میکنه

وارن کجاس؟ من باید یه چیزی بهش بگم

یه چیز خیلی مهم من نمیخوام آبی بشم

باشه , بچه, تو فقط منتظر بمون , باشه؟ الان هم استراحت کن

من دوتامون رو از اینجا میبرم بیرون

پس تو میگی تمام مدت خارج از حالش بوده؟

اول , ما فکر میکردم اون یه معتاده

چونکه یه سری مواد مخدر جدید همراهش بود

حرف های زیر لبیش , توهم , و عرق سردش

و اون داشت با خودش اینا رو حمل میکرد

خدا میدونه که فقط

چه خونه هایی رو این ترکیب بدبخت و فقیر و معتاد کرده

این مأموریت ماس که از اون نگهداری کنیم

تو میگی که اون اینا رو باخودش حمل میکرد؟

پس این تب ده هزار هست

مُسریه؟

نه , ولی من میخوام یه معاینه کاملتر

روی بیمار انجام بدم

من فکر نمیکنم ما وقت کافی برای اون داشته باشیم , دکتر

با توجه به تهدیدی که برای ما و دیگران هست

چاره ای جز این ندارم که قسمتی از مزغش رو بُرش بدم

مزغش؟ منظورت مغزشه؟

نگران نباش

من توی این زمینه تجربه زیادی دارم

اون خوب میشه ولی با چند تا عوارض جانبی

عوارض جانبی؟

وقتی که باب رو آوردیم اینجا

اونم مثل اون بچه بدبخت تب ده هزار داشت

اُمیدی بهش نبود , ولی الان ببین

وقت داروهاس

خیله خب , ما باید صحبت کنیم

شما این کشتی رو دارید میرونید , پرستار

این مراسم یه فرمول برای هماهنگی و احیا چیزاس

به هر حال این چیه؟

ذرت بوداده؟