Sisyphus (시지프스 : the myth)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΟΛΑ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Γεια σου.

Ξύπνησες.

Άκου.

Σου ζητώ συγγνώμη. Ξέρω, μου είπες να κρυφτώ.

Παρεμπιπτόντως,

τραυματίστηκες στο χέρι.

Απολύμανα την πληγή, αλλά είσαι καλά;

Φυσικά. Αυτές οι πληγές δεν είναι τίποτα στο μέλλον.

-Και το κάθαρμα; -Ξέφυγε. Κι ο Σίγμα επίσης.

Έβαλα τους δικούς μου να μαζέψουν πληροφορίες.

Άρα, θα ερευνήσουμε τον Κιμ Ντονγκ-Χεόν;

Όχι.

Τότε;

Ο κόσμος να χαλάσει, σήμερα δεν θα κάνουμε τίποτα.

Πώς κι έτσι;

Έχεις γενέθλια.

Καλά, ξέχασες ποιος είμαι; Ο Χαν Τε-Σουλ.

Εφηύρα μια χρονομηχανή και βρήκα τον Σίγμα.

Φυσικά και ξέρω πότε έχεις γενέθλια.

Χρόνια πολλά.

Θες να σε πάω κάπου;

Πού;

ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΧΑΝ ΤΕ-ΣΑΝ

-Περνάς καλά; -Ναι.

Τότε, όλα καλά.

-Τι κοιτάζεις; -Τι; Τίποτα.

Αφού δεν σου αρέσουν τα πάρκα αναψυχής.

Περνάς καλά;

Ναι.

Τότε, όλα καλά.

Μαμά!

Τι συμβαίνει;

Τίποτα.

Κοίτα!

Κάτσε, τι κάνεις;

-Γιατί; -Δεν το φοράω αυτό.

Στο μέλλον δεν υπάρχει τίποτα.

Ούτε άνθρωποι ούτε φαγητό.

Η μαμά μου πέθανε στον πόλεμο κι ο μπαμπάς μου…

Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο.

Κι αυτό τι σχέση έχει με…

Καλά, δώσ' το.

Γιατί γελάτε;

Τι;

Το έβαλες όντως; Χαζός είσαι;

-Άντε! -Μην το βγάζεις, σου πάει.

Βρυχήσου.

Τε-Σουλ!

Ποιον χαιρετάς;

Θεέ μου!

Γιατί ανεβαίνει εκεί ο κόσμος;

Πάμε στο πειρατικό μετά.

-Ξέχνα το. -Γιατί;

Ζήσε πρώτα ένα αεροπορικό και το συζητάμε.

Πιο συναρπαστική εμπειρία δεν υπάρχει. Πήγαινε εσύ.

Όχι. Κι αν γίνει κάτι όσο είσαι μόνος σου;

Εντάξει, θα πάμε. Το πολύ πολύ να λιποθυμήσω άλλες δυο φορές.

Αλήθεια, τι θα κάνεις με τον Σίγμα;

Τι ερώτηση είναι αυτή στα ξαφνικά;

Έβαλα κάποιον να μάθει ποιος μένει εκεί.

Να βρει την ταυτότητά του, το πρόσωπό του, έστω και μια απόδειξη.

Και το πιο μικρό στοιχείο θα βοηθήσει.

Και μετά;

Εγώ θα βρω τη λύση…

αφού εγώ τα κατέστρεψα όλα.

Τον αδερφό μου, την οικογένειά σου, εμένα

κι όλον αυτόν τον κόσμο.

Γι' αυτό, αν τον βρούμε, θα βρω τη λύση.

Εξάλλου, έχω ταλέντο σ' αυτό.

Όμως, έχω μια απορία.

Έστω ότι θα νικήσουμε τον Σίγμα.

Εσύ τι θ' απογίνεις;

Θα εξαφανιστείς όπως την άλλη φορά;

Επειδή δεν θα υπάρχει αναφορτωτής και είσαι απ' το μέλλον;

Μάλλον.

Ορίστε.

Έκλεισα μια βίλα με πισίνα στη Χαβάη για την 1η Νοεμβρίου.

Νομίζω πως δικαιούμαστε διακοπές αν σταματήσουμε πυρηνικό πόλεμο.

-Για την 1η Νοεμβρίου; -Ναι, για την 1η Νοεμβρίου.

Γιατί πήρες δύο εισιτήρια;

Εγώ δεν δικαιούμαι διακοπές; Έχω περάσει κι εγώ πολλά.

Γιατί με κοιτάς έτσι; Τι σου πέρασε απ' το μυαλό;

Άνοιξε και δες.

Έκλεισα δύο ξεχωριστές βίλες.

Και δεν το πιστεύω ότι έφαγες ήδη το τσούρο σου

ενώ κάνουμε σοβαρή συζήτηση. Ήταν μεγαλύτερο από 45 εκατοστά.

Έλεος, κάτσε εδώ και φρόνιμα.

-Πού πας; -Να πάρω καφέ.

Θέλω παγωτό.

Εσύ δεν είπες πριν

ότι δεν πρέπει να μένω μόνος μου;

Εκεί είναι, σε βλέπω από εδώ. Bιάσου.

Πού το βάζεις τόσο φαγητό;

Για δοκίμασε να ζήσεις 15 χρόνια μόνο με κονσέρβες.

H παρέλαση ξεκινά στις 3:00 μ.μ. Να τη δούμε μετά το πειρατικό.

Θέλω παγωτό!

Παγωτό; Αυτό το τελείωσες;

Μαμά!

Όχι, έφαγες ήδη ένα τσούρο.

Κι όταν πάμε σπίτι θα φας βραδινό.

-Όχι! -Δεν έχει παγωτό, είπα.

Έλα, αγάπη μου.

Μαμά!

-Μαμά! -Καλά, εντάξει. Περίμενε.

Ορίστε, καλή μου.

Βλέπεις το παγωτατζίδικο εκεί;

-Ναι. -Πήγαινε να πάρεις.

Ναι;

Πότε θα έρθεις;

Τι; Είναι τα γενέθλια της Σεό-Χε σήμερα!

Η δουλειά είναι σημαντική, το καταλαβαίνω. Όμως…

Δεν ξέρω, να της το πεις εσύ.

Με συγχωρείτε. Μπορείτε να μου τα δώσετε;

-Ναι. -Ευχαριστώ.

Τι γεύση;

Θέλω βανίλια.

Βανίλια, μάγκο, σοκολάτα, φιστίκι, φράουλα…

-Τι γεύση; -Βανίλια, παρακαλώ.

-Ορίστε, καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Βανίλια, μάγκο, σοκολάτα…

Με συγχωρείς. Θέλεις να περάσεις μπροστά;

Σας ευχαριστώ.

-Θεέ μου. -Σ' ευχαριστώ, μαμά.

Είσαι φοβερή, μαμά! Είναι καταπληκτικό.

Παγωτό φράουλα, παρακαλώ. Με σιρόπι και τρούφα.

Μάλιστα, αμέσως.

Θα πάρω κι εγώ το ίδιο.

Μάλιστα.

Γεια σου, μπαμπά. Πότε θα έρθεις;

Είναι βαρετά χωρίς εσένα.

Όχι. Την άλλη φορά; Πότε;

Την άλλη φορά θα έρθεις κι εσύ, εντάξει;

Εντάξει, υποσχέσου το! Κι εγώ σ' αγαπάω.

Γιατί με κοιτάζετε έτσι;

Μου θυμίζεις κάποια γνωστή μου.

Σεό-Χε δεν σε λένε;

Πώς το ξέρετε;

Ξέρω τα πάντα γιατί είμαι διάνοια.

Ήρθες εδώ για τα γενέθλιά σου;

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Έχω ακριβώς το ίδιο μενταγιόν.

Τι σύμπτωση, απίστευτο.

Είστε καλά, δεσποινίς;

Σας ευχαριστώ.

Ωραία, ευχαριστώ.

Κύριε, έχουμε ξανασυναντηθεί;

Όχι. Όχι ακόμα.

ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

Ο κύριος Χαν Τε-Σουλ;

Όλο εκπλήξεις είσαι.

Μέχρι και στο σπίτι μου έκανες διάρρηξη.

Και νόμιζα πως ήσουν καθωσπρέπει.

Εσύ είσαι ο Σίγμα;

Ωραία σου πήγαιναν τα αυτάκια.

-Πού είσαι; -Θες να με συναντήσεις;

Φυσικά. Σταμάτα να κρύβεσαι, δειλέ, και φανερώσου.

Τη γυναίκα ή τον κόσμο; Διάλεξε.

Τι αηδίες είναι αυτές;

Θέλω να συναντηθούμε, αλλά μόνο οι δυο μας. Η γυναίκα…

Πώς τη λένε, είπαμε;

Θυμήθηκα, Σεό-Χε.

Η γυναίκα, βλέπεις…

Την κατήγγειλα στο Γραφείο Ελέγχου.

Τι συμβαίνει, δεσποινίς;

Είστε καλά;

Ναι, μια χαρά.

Μπορείς να πας να τη σώσεις

ή να έρθεις να με συναντήσεις.

Διάλεξε ένα απ' τα δύο.

Πιάσε με για να εκδικηθείς για τον Τε-Σαν και να σώσεις τον κόσμο απ' τον πόλεμο

ή πήγαινε να σώσεις τη γυναίκα.

Εσύ αποφασίζεις.

Τη γυναίκα ή τον κόσμο;

Πιάστε την!

Σεό-Χε!

Πιάστε την!

Σεό-Χε!

Σεό-Χε!

Σεό-Χε!

Σεό-Χε!

Σεό-Χε!

-Όχι! -Θεέ μου. Όχι!

Θεέ μου.

-Μαμά. -Η κόρη μου… Σεό-Χε!

Μαμά…

Μαμά!

Αφήστε με!

Όχι!

Σεό-Χε!

Σεό-Χε!

Σεό-Χε!

Σεό-Χε!

-Σεό-Χε! -Μαμά!

Σεό-Χε! Πόσο χαίρομαι!

-Είσαι καλά; -Ναι.