Ex-Girlfriend Club (구여친클럽)

КЛУБЪТ НА БИВШИТЕ = Епизод 8 =

Знаеш ли, беше абсолютно същата преди 3 години?

Тогава аз се опитвах да съм внимателен, чаках…

и се усмихвах заради теб.

Полагах толкова много усилия и…

Ти реши, че се срещаме, нали?

Не.

И защото стояхме все на едно място, затова бяхме само приятели.

Мьонг Су, харесвам те.

Ако отново срещнеш човек, когото си харесвал,

ще можеш ли пак да имаш чувства към него?

Според мен…

Ще се зачудя

дали ще мога отново да се влюбя в него,

защото никога не съм преставала да го обичам.

Всичките ли? - Кой ще ги надува, много са?

Хайде заедно, не мога сама. - Смяташе сама ли?

Да го разпънем?

Как е? - Какво е?

Защо се забави? Обадих ти се преди доста време.

Парти изненада за Мьонг Су. Ето.

Кажи на режисьора да дойде. Или да му звънна аз?

Как ще го закачим това?

Да намерим пирон отнякъде.

Ти си тук.

Тази тениска…

На Мьонг Су е.

Облякох я, че моята полях с вино.

Е, то не се почиства лесно.

KARA са най-добрите!

Су Джин… трябва да си тук преди осем.

Съжалявам.

Имам… планиран ангажимент, затова не мисля, че ще успея.

Добре, тогава. - Как така?

Не може да не се появиш.

Извинете ме, ще си вървя.

Не, чакай. - Почакай…

Какво й има? - Остави я.

Защо надуваш този балон тук?

Не го прави. Спри.

Сега ли идваш?

Да.

Момент, не трябва ли да си… в ресторанта точно сега?

Защо трябва да ходя там? - Няма значение.

Купих това за теб, но вратата е заключена.

Джин Пе каза, че ще си иде у дома днес.

Ясно.

Ето.

Дойде, само за да ми го дадеш ли?

Влез.

Остани. Извървяла си целия път до тук.

Не, трябва да вървя. Тръгвам си.

Су Джин…

Искам да ти кажа нещо.

Ток ли няма?

Какво искаше да ми кажеш?

Винаги ли е толкова тъмно тук?

Пътуването ти! Как мина?

Къде ходи?

Су Джин.

Да?

Дълго премислях…

Не искам така.

Какво?

Хайде…

да прекратим фалшивата ни връзка.

Нека да сме истинска двойка.

Какво, по дяволите?

Кой е там?

Как можа да го спукаш точно сега?

Не бях аз. Джин Пе беше.

Ти ли беше?

Колко досадно.

Тренирахме го толкова пъти.

Давайте, хайде!

Изненада!

Това беше признание, нали?

Какво правите всички тук? - Направихме ти парти.

Джин Пе… - Ра Ра поиска да сътруднича.

Имам си работа. - Къде отиваш?

Нека да чуем отговора й.

Отговори му. Не се притеснявай.

Да си запушим ли ушите?

Мьонг Су се шегуваше.

Нали? - Никак даже.

Просто се усмихни. Усмивка.

Ние сме приятели. Знаете това.

Не просто приятели, а най-добри приятели.

Всички знаете това.

Да започваме ли партито? Как мислите?

Добре се справи.

Беше… отхвърлен.

Поздравления за приключване на работата ти.

Както и за напускане на работа.

Тръгвате ли? Защо всички си тръгвате?

Боже, кой ще яде всичко това?

Май партито свърши. Беше забавно. Ето така се прави.

Ще се видим утре.

Г-н режисьор, да си тръгнем заедно! - Ра Ра, къде отиваш?

Поздравления за завършването на уеб комикса ти!

Банг Мьонг Су, напред!

Какво те интересува?

Писател Банг и Су Джин…

Изглежда имат някаква история.

Защо те интересува?

По лични причини.

Нищо не знам. - Така ли? Е, добре.

Има нещо интересно…

което знам.

Но преди това да те питам нещо.

Ако се отнася за роля, отговорът е "не".

Нищо не съм ти обещавал, нали?

Любопитна съм относно теб.

Мен?

Интересуваш ли се от мен? Като мъж?

Не може ли?

Не може.

Не си мой тип.

Не си ли любопитен относно Су Джин?

Умирам да знам…

но не толкова, че да искам да те употребя.

Цени се повече.

Защо караш хората да те използват?

Каза, че сме приятели? Отмъщаваш ли ми?

Доволна ли си? Правилно е да ми върнеш!

Благодарение на теб прогледнах. Но беше лоша идея.

Значи така си се чувствала в миналото?

Какво можех да направя? Гледаха ме, сякаш ще ме изядат.

Какво ти пука за тях? Остави ги, отнася се за нас!

Важни са твоите чувства. Какво толкова като говорят?

Чувствах се пришпорена да разкрия

как наистина се чувствам.

Да отвориш сърцето си за някого и да го приемеш, е нещо лично.

Не може ли просто да стане тихичко,

само между нас двамата?

Знаеш ли жените колко се надяват и мечтаят за такива моменти?

Така ли?

Не го прави. - Хей, кажи ми откровено.

Наистина ли ме виждаш като приятел?

Не знам. - Кажи ми.

Прибирам се.

Не може да си тръгнеш. - Защо се държиш така?

Хей, лицето ти почервеня. - Не е! Не е почервеняло!

Какво правите?

На чуждо работно място сте.

Хората вече спят, мамка му! - Не си ли зает?

Днес не ме закачай. В ужасно настроение съм.

Тъй като Джин Пе не е в добра кондикция…

Аз ще си вървя.

Давай, давай. Точно така, отивай си.

Къде ще ходиш? Къде?

Да го свалим това заедно. - Какво?

Какво е това?

Умира ли ти се?

Не разбирам.

Че какво й харесва? - Той има високи изисквания…

Вижте мен.

Ако Мьонг Су срещне по-хубава от мен, ще се чувствам наистина зле.

Казваш, че си по-добра от Су Джин ли?

Различни сме, от тена на кожата до размера!

С теб също.

Иска ми се да излиза с момиче, което е по-добро от мен.

Пример за добра жена, затова… не мога да кажа и думичка.

Аз пък не искам да е по-добра от мен. - Аз също.

Предпочиташ да срещне някоя мърла и да живее нещастно.

Доволни ли ще сте?

Ако е момичето е готино и виждам, че живее добре с нея,

това ще ме побърка.

И двата варианта не ми допадат.

Обаче май наистина ще започнат да се срещат.

Не сме свекърви да се противим. Тяхна работа си е.

Не можем да възразим, но можем да ги възпрепятстваме.

Съжалявам, че не подготвих добре партито последния път.

В смисъл? - Зарязваш играта със Су Джин, нали?

Все пак с нея ще се виждаме, докато работим по филма!

Колко ще е неудобно! Не мислиш ли за моето положение?

Кой ни свърза като двойка? - Просто я остави.

Оправихме се с режисьора, няма причина да продължавате.

Смяташ, че тя е за него? - Пасват си.

Още повече, че работят в една и съща област.

Кога иначе ще срещне човек от такъв ранг?

Висок стандарт?

Йонг Дже спомена, че режисьор Чо е безсрамно богат.

Той е… истински джакпот.

Не харесвам Су Джин.

Тя е добро момиче. Иначе щеше ли да ми е приятелка?

Толкова си наивен, не усещаш кога жена се прави на лисица.

Су Джин в момента играе двойна игра, не загряваш ли?

Иначе нямаше да ти откаже онзи път.

Виж я как се държи в присъствието на режисьора.

Отношението й се променя, когато двамата сте сами, нали?

Точно така прави лисицата.

Сега не е моментът да упорстваш.

Изритаха те и виж се сега! - Какво искаш да кажеш?

Чух, че режисьорът и Су Джин са като залепени по цял ден.

Вижда се, че той се отнася с нея особено добре, нали?

Виж, защо човек като него би се интересувал от Су Джин?

Има си всичко, значи се опитва да задоволи любопитството си!

Правя го, защото съм притеснена.

Ако това продължи, Су Джин може да бъде наранена!