Dr. Seuss' The Lorax

--- Original Subs By --- Dorothea

Halo semuanya, Terima kasih sudah datang.

Aku Lorax. Aku berbicara untuk pepohonan.

Dan aku ingin berkata beberapa kata.

Mengenai kisah yang akan kalian lihat..,..

Kisah itu memang terjadi. Dan aku jadi bagiannya.

Tapi itu kisah yang istimewa Dibanding apa yang ada di kertas ini..,..

Jadi tolong perhatiannya Sementara kuceritakan kisah ini.

Kisahnya kita mulai di Thneedville, Kota penuh plastik dan kepalsuan..,..

Namun mereka sangat menyukainya !

Sebuah kota tanpa alam, Bahkan tak ada satu pohonpun.

Jadi, bagaimana bisa terjadi ?

Nyalakan musiknya ! Mari kita lihat.

Buzz. Buzz.

Di Thneedville, Ini merupakan Fajar yang baru..,..

Dengan mobil baru dan rumah serta rerumputannya..,..

Ini adalah Kota-apapun-yang-Kami-perlukan-ada.

Di Thneedville, Kami membuat pohon Kami sendiri.

Semua pepohonan dibuat di pabrik..,..

Dan menggunakan 96 baterai./i>

Di Thneedville, Udaranya tidak begitu bersih..,..

Jadi Kami membeli udara segar..,..

Udara itu berasal dari mesin ini !

Mesin berlabel kepuasan-terjamin.

Di Thneedville, Kami tak ingin tahu..,..

Kemana asap dan sampah serta bahan kimia itu perginya.

Itu semua terus mengapung, Dan sekarang aku bersinar.

Di Thneedville, Kami memiliki tahun penuh kesenangan.

Kami berselancar dan berseluncur salju Tepat di kota !

Kami berterima kasih kepada Tuhan atas segalanya.

Termasuk tempat parkir baru ini !

Tempat parkir !

Oh, lihat, itu Aloysius O'Hare

Aloysius O'Hare

Orang yang menemukan cara menjual udara..,..

Dan menjadi kaya - raya.

Hip-hip-hoore !

Di Thneedville, Kami senang hidup seperti ini.

Ini bagaikan hidup di Surga.

Ini Sempurna ! Dan seterusnya akan seperti ini.

Oh, ya !

Disini di Kota-Mencintai-Kehidupan-Ini

Kota-Ditakdirkan-Untuk-sukses

Kota-Kita-Semua-Setuju

Kami sangat suka tinggal di..,..

Thneedville !

Ya !

Oh, hai, Ted.

Oh, hei, Audrey. Hai.

Apa bolamu jatuh di halamanku lagi ?

Apa ? Tidak.

Kali ini hanya mainan pesawat.

Hei, kau ingin melihat hal yang keren ?

Masuklah.

Whoa !

Apa kau..,..

Apa kau yang melukisnya ?

- Apa kau menyukainya ? - Apa ?

Apa kau bercanda ? Ini luar biasa !

Apa ini semua ?

Ini semua pepohonan. Pepohonan sebenarnya.

Mereka dulunya tumbuh disini.

Dan banyak orang berkata Sentuhan jumbai pohon itu..,..

Lebih lembut dari apapun, termasuk sutra.

Dan baunya seperti kupu - kupu susu !

Wow ! Apa arti itu semua ?

Aku tahu 'kan ?

Oh, ya.

Hal yang paling kuinginkan di dunia Adalah melihat..,..

Sebuah pohon yang hidup..,..

Tumbuh besar di halamanku.

Jadi jika..,.. Kupikirkan dengan seksama..,..

Jika ada pria yang membawakannya padamu..,..

Aku pasti langsung menikahinya.

Kurasa itu terdengar gila. Apa itu terdengar gila ?

Tidak ! Tidak terdengar gila !

Tidak terdengar gila sama sekali.

Ted, sayang, jangan bermain - main dengan makananmu.

Kau juga, Ibu.

Jadi, Bu, apa kau tahu jika ada tempat..,..

Aku bisa mendapatnya pohon yang nyata ?

Ted, kita sudah memiliki pohon. Pohon keluaran terbaru.

Ya, tapi maksudku yang sebenarnya..,..

Yang tumbuh besar di tanah atau semacamnya.

Kau tahu, pohon yang sebenarnya.

Sungguh ?

Kau suka membuat kotor tubuhmu..,..

Dengan terkena lumpur Demi menanam tongkat di tanah ?

Dan kau tahu ? Aku bahkan tak tahu...

Apa tujuannya?

Lihatlah apa yang kita miliki.

Itu pohon Oak-amatic. Satu - satunya pohon dengan remote.

Musim panas, musim gugur, musim dingin..,..

Dan Disko !

- Ibu ? - Ayolah, Ted. Menarilah.

Menarilah dengan pohon.

Oh, itu mengerikan, Bu. Tolong hentikan.

Jadi ngomong - ngomong..,..

Katakan saja aku perlu pohon.

Aku harus pergi kemana ? Aku harus melakukan apa ?

Kau tahu, Kau harus menemukan, Once-ler.

Apa ?

Ibu, ini bukan saatnya untuk kisah dongeng, paham ?

Kau benar, aku pelupa.

Aku sudah tua dan bahkan tak bisa Mengingat untuk memasang gigiku.

Tenanglah. Bukan itu maksudku.

Tidak, sungguh, aku lupa gigiku.

Maukah kau mengambilkannya untukku ?

Tentu, Ibu.

Baik, ini persetujuannya.

Once-ler adalah orang yang tahu apa Yang terjadi dengan pepohonan.

Kau ingin pohon, Kau harus menemukannya.

Once-ler ? Mmm-hmm.

Baik, Nenek, apa yang kita katakan ini..,..

Merupakan makhluk nyata ?

Oh, dia sangat nyata.

Dimana aku bisa menemukannya ?

Jauh di luar kota, dimana rerumputan tak pernah tumbuh..,..

Dan angin bertiup lambat Serta asam saat berhembus kencang.

Juga tak ada burung yang bernyanyi, Kecuali sapi yang tua.

Jangan lakukan itu.

Itulah tempat dimana Once-ler tinggal.

Tunggu, diluar kota ?

Orang - orang sering berkata, Jika kau membawakannya 15 sen..,..

Sebuah paku..,..

Dan cangkang dari Kakek buyutnya kakek buyut siput..,..

Dia akan memberitahumu segalanya.

Hmm.

Tn. O'Hare, Lihat apa yang kubawa untukmu..,..

Ini sesuatu yang bisa membuat Udara O'Hare..,..

Setingkat lebih maju.

Sekarang, Tn. O'Hare, Aku tahu yang kau pikirkan.

Pertama, "Aku menjadi kaya raya karena menjual udara..,.."

"Yang lebih segar daripada benda - benda bau itu."

Kedua dan yang terpenting..,..

"Bagaimana bisa aku bisa membuat uang lagi ?"

Kita bisa memberitahumu, pak ! Kita bisa memberitahumu.

Lihatlah iklan ini.

Ini dia Sabtu yang membosankan lagi.

Kawan, kurasa tidak!

Hah !

Hei !

Astaga !

Oh, ya !

Apa !

Ya !

Udara murni O'Hare. Udara sejuk siap dinikmati.

Silahkan bernafas dengan bebas.

Ah ?

Oh, astaga. Ya ! Aku menyukainya.

Kau pasti bercanda.

Menurutmu orang - orang cukup bodoh untuk membelinya ?

Penelitian kita menunjukkan, Jika kau meletakkan sesuatu di botol plastik..,..

Orang - orang akan membelinya.

Tepat. Dan..,..

Yang terutama, saat kita membangun pabrik baru..,..

Untuk membuat botol plastik..,..

Kualitas udara akan semakin memburuk..,..

Yang membuat banyak orang lebih menginginkan udara..,..

Dan dimana benda yang membuat itu nyata ?

Diatas atap !

Jadi, intinya, Semakin banyak asap di udara..,..

Semakin banyak orang ingin membelinya.

Lihat, betapa jeniusnya dia ! Bahkan perkataannya bersajak !

Aku tak suka sajak.

Cepat pergi.

Apa yang kalian berdua inginkan ?

Aku ditengah rapat !

Apa ?

Mengapa dia meninggalkan kota ?

Tak boleh ada yang meninggalkan kota !

Amati yang dia lakukan.

Whoa !

Hah ?

Whoa ! Whoa.

Oh, astaga.

Whoa !

Baiklah.

Baiklah.

Whoa..,..

Whoa !

Siapa kau ?

Siapa kau dan apa yang kau lakukan disini ?

Aku Ted. Aku Ted.

Aku tak bisa bernafas. Apa kau Once-ler ?

- Oh, astaga. - Apa kau bisa membaca papannya ?

Tak boleh ada yang kemari.

Pergilah dari sini dan biarkan aku sendiri !

Dan jangan sampai ditendang sepatu saat keluar.

Sepatu ?

Halo !

Ow !

Dengar ! Banyak orang berkata Jika ada yang membawakanmu barang - barang ini..,..

Kau akan memberitahu tentang pepohonan.

Tidak, tidak, tidak !

Pepohonan ?

Ya, yang sebenarnya.

Kau tahu, yang tumbuh di tanah ?

Halo ?

Maaf, aku hanya..,..