Teach You a Lesson (참교육)

ALARME

Eu sempre rezo antes de dormir.

Rezo pra ficar doente e não sair da cama…

assim não preciso ir à escola.

Rezo pra me acidentar

e acordar dois anos depois, já formado.

Não tenho medo de morrer.

- Olá. - Olá.

Isso porque…

ir à escola é um inferno.

- Não é o Dae-seok? - Ei, Dae-seok!

- Dae-seok! - Ei, desce daí!

- Quem é? - É o Dae-seok, né?

- Desce! - O que está fazendo?

Park Dae-seok! Isso é perigoso!

- Dae-seok! - Cuidado!

- É perigoso! - Desce!

Não é melhor chamar a polícia? Liga.

Ei! Desce!

A partir de hoje, o mosca-morta do colégio é…

Que rufem os tambores, por favor!

Park Dae-seok!

- Aplausos! - Aplausos!

Prosseguiremos com a cerimônia do cetro do mosca-morta.

Gyeong-min, ex-mosca-morta. Um passo à frente!

- Levanta e pega! - Levanta, seu insolente.

Entrega o cetro do mosca-morta!

O que acha que está fazendo?

Função exponencial…

Guarda já esse celular.

Esta aula on-line é muito melhor.

Devia ensinar melhor.

X mais um e…

Olha como fala.

Você é substituta, não a professora.

Quer ser fixa? Falo com meu pai.

Uau, que oferta da hora.

Então…

chega de mimimi e vai ensinar.

Cansei de você, desgraçado.

Você é um merda sem o seu pai.

Dae-seok!

Isso é um motim? Gostei.

- Certo! - Gwang-su, para!

- Ficou valente agora? - Ajudem!

- Por quê? Maldito! - Olhem pra frente.

Pessoal, ajudem!

- Por quê? - Estão ouvindo?

- Por que tanta arrogância? - Por que estão aí parados?

CETRO DO MOSCA-MORTA

Que seja responsável e se saia bem na nova função.

E encerramos a cerimônia do cetro do mosca-morta.

Palmas pra ele!

Dae-seok…

sorria.

Seu cuzão.

Vamos dar um oi.

Nosso querido Gyeong-min vai se juntar a nós. Vem.

BATA EM MIM

Isso aí, caralho!

A partir de hoje, ele é o novo mosca-morta do Colégio Daehan.

Fala oi.

Oi.

Sou Park Dae-seok, o mosca-morta do colégio.

É uma linda noite.

Aplausos.

SALA DOS PROFESSORES

O que foi? Precisa de algo?

Não, senhor.

Como lida com alunos que se portam mal?

Pensar em disciplinar dá dor de cabeça.

Dá ponto negativo. É mais fácil.

Desde que os castigos corporais acabaram, as escolas estão uma bagunça.

Se são repreendidos, fazem um escândalo,

nos acusam de abuso e violação de direitos humanos.

A paixão do professor?

Se nenhum aluno nos esfaquear, já estamos no lucro.

- Há dois anos… - Isso aconteceu.

Exatamente. Aconteceu mesmo.

Foi horrível.

Não, Dae-seok! Desce!

- É muito perigoso! - Desce!

- É perigoso! - Desce, pelo amor de Deus!

Ei, é a polícia.

- Onde? - Não brinca. Sério?

- É por causa do Park Dae-seok? - Eles se ferraram?

Nos ferramos o caralho!

Quem falou essa merda? Cuzões!

Senta aí, porra!

Parabéns por reocupar seu lugar de mosca-morta!

Ficou melhor no Gyeong-min, com certeza.

Ei, puta do caralho.

Que cara é essa?

Estava com esperança?

Achou que a polícia ia nos interrogar e nos prender?

Que ia ficar de boa na escola?

É isso, porra?

Hein?

Cacete. Esses manés nunca aprendem porra nenhuma.

Acha que isso é grande coisa?

Mas cacete!

Nada vai mudar aqui.

Não fica bravo, tá bom?

O mosca-morta tem muito trabalho.

Deveríamos parabenizá-lo.

Gyeong-min, alguma vez já bebeu?

Vou te pagar uns gorós.

Ai, cacete!

A gente trouxe isso.

Bebe isso e vai virar adulto.

- Não. - Vamos beber.

- Tudo dará certo. Bebe. - Fica parado.

Engole.

- Que desperdício! - Ele cheira a álcool.

Reage, moleque.

Vai lavar o rosto.

Silêncio.

Se liga!

Gyeong-min sexy!

O MMA me deixou forte. Foi mal.

É…

- É… - Fiquei mal com a sua gagueira.

- Já pedi desculpas. - Tudo bem.

Não, você deveria me bater também.

Não, tudo bem.

Não, aí depois vai postar que apanhou.

- Não vou. - Me bate, panaca.

Me bate. Está de boa.

Me bate logo, anda.

- Ei, me bate. - O que foi?

Ei.

Foi mal. Quantas vezes eu disse?

Me bate. Me dá um soco assim. Vai.

Levanta a cabeça. Me deixa ver.

Me deixa ver, cuzão.

Caramba.

Você está bem. Tudo beleza.

Ei, vem cá. Levanta. Vou te mostrar.

Quando você bate em uma pessoa, olha nos olhos dela.

Me bate.

Aí.

Cacete.

Vamos tentar mais uma vez.

Caramba. Fala sério, não chora.

Tá. Vou fechar os olhos.

Vem.

Vai, me bate.

Me bate, seu otário!

Me bate, otário. Vai.

Porra, que merda é essa?

Bateram no Gwang-su.

Beleza.

Quem é ele?

- Quem é? - Quem é?

Você me bateu?

Quem é você?

É professor?

Não fale assim com os mais velhos!

Beleza.

Beleza.

Porra.

Puta merda!

Não filmem isso. Parem de filmar!

Você…

Não é pra correr nos corredores.

Vai se foder!

Não é pra fazer bagunça na escola.

- É o Jun-hyeong. - Ele chegou.

E agora?

Quem é você?

Fui mandado pra essa escola hoje.

Então é professor. Professores não podem bater nos alunos.

Ei, grava isso.

- Tá. - Comecem a filmar.

Filmem.

Não pode bater na frente das câmeras?

Me bate de novo, seu merda.

Certo. Tá bom, então.

Vem. Nossa.

Isso.

Então, não vou dizer não.

Vocês gostam de Shorts?

DANDO UMA LIÇÃO ALUNO APANHANDO

O ANJO DA MORTE

PANCADARIA! VAI COMEÇAR!

Agora, o outro lado!

TAPA

QUEM É O PROFESSOR ABUSIVO? MESTRE DO SOPAPO

SORRIA OU DANE-SE

Vou me controlar e me comportar.

- Coração. - O professor!

- O que é isso? - Coração.

- Saiam! - Ele é louco.

O que foi? Quem é você?

- O que foi? - O que houve com seu rosto?

- Quem te deu o direito de fazer isso? - Um momento.

Ele disse que é professor novo.

Professor novo? Isso é novidade pra mim.

Quem é você?

Espera, está aqui em algum lugar…