Shin Godzilla (シン・ゴジラ)

TOKYOBUGTEN UD FOR YOKOHAMAS KYST

Vi har fået en melding om en båd, der driver rundt ud for Haneda.

KYSTBEVOGTNINGEN

Bådens tilstedeværelse er bekræftet. Ingen synlige skader på skroget.

Navnet er Glory-maru. Registreringsnummer MJG-15041.

Anmoder om oplysninger om ejeren.

Vi går ombord på fartøjet.

Hallo? Er her nogen?

Ingen på dækket.

Ingen livstegn. En del personlige ejendele.

Ingen tegn på en ulykke. Måske er de faldet over bord?

Fartøjet er forladt. Vi forbereder bjærgning.

TOKYOBUGTENS AQUA-LINE

AQUA-LINE-TUNNELEN

PREMIERMINISTERENS KONTOR

En rapport fra efterretningstjenesten. En lækage i Aqua-Line-tunnelen.

Det strømmer ind med vand på kørebanerne.

Der er etableret et kommunikations- center og blevet erklæret nødtilstand.

-Og premierministeren? -Han kommer om 28 minutter.

Jeg har brug for information. Vi går nedenunder.

De første rapporter blev bekræftet omkring 8.30.

En lækage i Aqua-Line-tunnelen i nærheden af 2,5-kilometer-mærket.

Havvandet strømmer ind gennem en sprække i tunnelens tag.

KRISECENTER, KOMMANDORUM

Personale fra kystbevogtningen er fanget ude i bugten.

KRISECENTRAL, MØDERUM

Aqua-Line er afspærret. Kystvagten advarer folk.

VICEKABINETSSEKRETÆR RANDO YAGUCHI

-Hvordan ser situationen ud? -Fem kollisioner i tunnelen.

-Skader fra et jordskælv? -Vi er i gang med at undersøge det.

-Er det et undersøisk skælv? -Det ved vi ikke endnu.

Her er billeder fra helikopteren.

YUSUKE SHIMURA, FORSVARSMINISTERIET

-Et vulkanudbrud på havbunden? -Det er usædvanligt.

Kystvagten 691 rapporterer om fortsatte dampudslip.

Den megen uro umuliggør undersøgelser under vand.

Vi må koordinere vores udmelding. Lad os omgruppere.

Brand- og katastrofemyndighedens arbejdsgruppe er på plads.

Kystvagten har afspærret bugten for både fly og skibe.

Der forberedes evakuering.

Evakuer øjeblikkeligt området.

Følg politiets anvisninger og bevæg jer til Kisarazu!

ADGANG FORBUDT

AQUA-LINE-TUNNELEN

-Der trænger vand ind i tunnelen. -Pas på hovedet.

Sejt, en rutsjebane!

Hold jer i ro. I skal nok få hjælp.

-Det var dog det vildeste sted! -Jeg har ondt i fødderne.

Sejt! Jeg får de fedeste billeder.

-Hvad er det for en lyd? -Er der noget deroppe?

Flyet bedes vende tilbage til...

Det her er skidt.

Jeg er bange.

-Hvad er det der? -Der er noget derovre.

KRISECENTRALEN, TRAPPEN TIL MØDERUMMET

Premierministeren er her.

Årsagen til lækagen er endnu ikke fundet.

Pyt med detaljerne. Er der nogen døde?

-Nej. -Så lad dem nedenunder ordne det.

Der er risiko for en sekundær katastrofe.

Jeg har aflyst Deres møde, og vi får en gennemgang om fem minutter.

Forstået.

Det er et undersøisk termisk udslip. Redegør for tænkbare årsager.

Nedsmeltning i en atomubåd?

FORSVARSMINISTER HANAMORI

Nej, Tokyobugten er ikke dyb nok.

INFRASTRUKTURMINISTER YANAGIHARA,

Vi tror, at det drejer sig om et vulkanudbrud.

Undskyld, minister Yanagihara.

Epicentret ligger for dybt, og det er tilsyneladende kun damp.

Det er usandsynligt, at det drejer sig om vulkansk aktivitet.

-Det burde du have sagt noget før! -Undskyld.

-Måske en hydrotermisk åbning? -Det må det være.

Over tunnellen? I følge de geologiske undersøgelser er det udelukket.

Kan det skyldes en fejl?

Hr. premierminister... Der er noget på havbunden.

PREMIERMINISTER OKOUCHI

Et enormt væsen. Der findes optagelser på nettet.

Vrøvl! En hval, der sprøjter med vand eller hvad?

Hvilket væsen kan få havet til at koge?

INDENRIGSMINISTER KOHNO

Vi har gennemgået klippene på nettet, men har ikke fundet nogen beviser.

KABINETSSEKRETÆR AZUMA

-Vi bruger udelukkelsesmetoden. -Okay.

En ny vulkan eller en stor termisk åbning. Hvad kan det ellers være?

Lad os planlægge vores respons.

Vi bør holde et kabinetsmøde, hr. premierminister.

Ja, det er klart.

Lad os samles i konferencerummet.

Yaguchi...

Du skal bakke op om beslutningen. Skab nu ikke ballade.

Bør vi ikke overveje alle muligheder?

AKASAKA, PREMIERMINISTERENS SÆRLIGE RÅDGIVER

Det er godt at være rebelsk, men tænk på ham, der hjalp dig med at nå hertil.

Dem, der kom til skade i tunnelen, har fået hjælp.

Brandslukningsbåde og helikoptere er på plads i Tokyobugten,-

og er i beredskab.

Med hensyn til kysten omkring Tokyobugten,-

-så har vi forberedt en eventuel evakuering.

På grund af risikoen for sten og aske er alle fly fra Haneda blevet indstillet.

Undskyld, en rettelse.

De økonomiske tab, som afstedkommes af den indstillede flydrift,-

-er nødvendige for at garantere borgernes sikkerhed.

DET EFTERFØLGENDE UDELADES

Med hensyn til den vulkansk forårsagede lækage i tunnelen,-

-har man heldigvis ikke kunnet spore nogen giftige gasser.

Team fra Det Meteorologiske Institut og kystvagten er på vej-

-for at fortage en grundig udredning af årsagerne.

Det er netop blevet rapporteret at udbruddet er aftagende.

-Er det overstået? -Det var jo ikke så slemt.

Hr. premierminister, jeg bliver nødt til at nævne,-

-at det kan dreje sig om et gigantisk havvæsen.

Yaguchi, det er ikke passende.

Det føres til protokol. Ønsker du at udstille regeringen?

Da vi ikke kender tidsrammen for reparationen, kan udgifterne stige.

Undskyld! Vi må afbryde mødet.

TV'et! Tænd for TV'et!

Det er helt utroligt!

Jeg har aldrig set noget lignende!

Hvad er det?

-En hale? -Ja, det er en hale.

Yaguchis joke er måske blevet til alvor.

Vi udsætter mødet. Alle ministre samles på premierministerens kontor.

Hvad fanden er det?

Vi kan bare kalde det en "uidentificeret gigantisk livsform".

Vi laver en liste over biologer og akademikere fra universitet.

Vi bliver nødt til at holde et krisemøde for at løse det her.

Fart på. Vi må have fundet nogle svar.

Hr. premierminister, vi bør måske fokusere på vores respons.

-Ja, naturligvis. -Ja, men det her er aldrig set før.

Valgmulighederne er enkle.

Gør ingenting og lad den være eller fang, tilintetgør eller jag den væk.

-Jeg stemmer for at tilintetgøre den. -Jeg er enig.

Tænk på, hvor meget tunnelen, de indstillede flyafgange-

-og afspærringen af Tokyobugten allerede har kostet os.

Jeg stemmer også for tilintetgørelse. Jo før, desto bedre.

Eller hvad siger forsvarsministeriet?

Vi har udarbejdet planer for trusler fra dyrelivet,-

-men ikke nogen der inkluderer bevæbnede styrker i Tokyobugten.

Hvorfor sprænge den i luften? Kan vi ikke jage den væk?

I akademiske kredse og blandt miljøaktivister kræver man allerede,-

-at den skal indfanges levende, som en værdifuld ny art.

Nej, den skal tilintetgøres. Hvad med torpedoer?

Brugen af våben kræver en nøje gennemgang af alternativerne.

Jeg går også ind for, at den fanges levende.

Få straks indsamlet information om den uidentificerede livsform.

Tilintetgørelse, indfangning eller fordrivelse.

Hvem taler du til?

Dampskyen er set ved Tama-floden!

-Bevæger den sig? -Den lever, ikke sandt?

Det gigantiske uidentificerede væsen bevæger sig fra Haneda-

og ned gennem Tama-floden.

Motorvejen langs bugten er oversvømmet.

-Ikke nu igen! -Glem alt om at fange den.

Biologerne er begyndt at ankomme. Kun tre indtil videre, men...

PREMIERMINISTERENS MODTAGELSESRUM

AKADEMISK KRISEMØDE ANGÅENDE DET GIGANTISKE VÆSEN

DR. SHIGA, PALÆONTOLOG

Det er svært at sige ud fra TV-billederne,-

om det er en dinosaur eller en hval.

DR. YANAGI, HAVBIOLOG

Det lader til at være et ukendt havdyr, men jeg kan ikke vide det.

DR. HANAWA, BIOLOG

Jeg vil vide om billederne er ægte. At benytte ubekræftede kilder,-

kan skade mit ry som biolog.

Konferencen nærmer sig sin afslutning.

Det her er jo latterligt.

ASAHI-BROEN OVER NOMI-FLODEN OTA, TOKYO

-Sikke et spild af tid! -Jeg er enig.

Jeg er ligeglad med deres titler, bare find nogen, der ved noget.

-Shimura, nogen idéer? -Jeg kender en i miljøministeriet.

-Men hun er kun underordnet. -Ring til hende!

OGASHIRA, VICECHEF FOR MILJØMINISTERIETS VERINÆRAFD.

Et slangelignende væsen med gæller men også ben, ligesom lungefisk.

Betyder benene, at den kan gå på land?

-Ja, det er muligt. -Er det? Hvad gør vi så?

Vi har faktisk ikke afgjort endnu, hvilken myndighed det hører under.

Forskerne siger, at dens fødder vil blive knust under dens vægt.

At gå på land vil være fysisk stort set umuligt.

Den bærer jo allerede sin egen vægt.

Gør den? - Hvad mener miljøministeren?

Jeg undskylder for vicedirektørens uhøflige facon.

Det er, som eksperterne siger, højest usandsynligt at den går på land.

Javel.

Med tanke på de skader, som den allerede har forvoldt,-

-bør vi afholde en pressekonference for at berolige offentligheden.

Men jeg må henstille til, at vi kun går ud med bekræftede informationer.

Jeg forstår.

Gør min uniform klar.

DEN NYE NOMI-BRO, NOMI-FLODEN OTA, TOKYO

Tunnelerne langs Aqua-Line og Tama-floden blev svært beskadiget.

Væsenet bevæger sig nu op ad Nomi-floden.

Vi har ikke fået identificeret væsenet, men vi tror ikke, at det går på land.

Hvis det ender på lavt vand,-

-tror vi, at det bliver knust af sin egen vægt.

Der er altså ikke risiko for, at væsenet går op på land.

Jeg beklager afbrydelsen.

I Kamata?

KAMATA OTA, TOKYO

Ingen risiko for at den kommer op på land...