The File on Thelma Jordon

لقد بحثت فى كل مكان

لابد وان هناك ما عطّله ،يا باميلا لايوجد ما تقلقى بشأنه

ربما هو مع النائب العام

جئت فى وقتك، زوجتك على الهاتف دعك منها

ما خطبك ؟ اين كنت ؟ نعم باميلا، انا مُنصت

لماذا يفعل هذا بى فى كل مرة يتواجد فيها ابى هنا ؟

لقد اتصلت به فى كل مكان حتى فى البار القريب منا هنا

ان كليف توقف عن الشراب الآن

انه يعمل كثيرا، هذا كل شئ ربما هو قد نسى

ان والدها المحبوب القاضى هناك فما حاجتها لى ؟

هل أتى أحد عندك ؟ هل هناك احد معك ؟

اسمعى يا بام، انا لا احب ان اتدخل

ولكن، ربما اراد كليف ان يحتفل بعيد زواجكما معا بمفردكما ؟

انا اعرف كيف يشعر، خاصة فى وجود ابى هنا، ولكنها تحدث مرة فى العام

والكريسماس، والرابع من يوليو، عيد الشكر وكل المناسبات الأخرى

بام، ليس بيدى شئ يمكننى ان افعله

لو كان سكران، فقل له الاّ يزعج نفسه فى الحضور للبيت اطلاقا

على الأقل حتى يغادر والدى

الأطفال هنا يغنون اغنية سعيدة بمناسبة عيد زواجنا

اسفة يا مايلز

غير مغفور له

لماذا تسمحين له بأن...؟ ارجوك يا ابى

سأعود حالا

انت وغد

لقد مللت

هل انت مندهش ؟

لا بالطبع، انت لست متزوجا

ولو تزوجت فستشعر فى بيتك كاليتيم من الوحدة

هذا قاسى قليلا يا كليف تعرف اننى أحب بام

انت تعرف كم احب بام

اذن ؟

لايمكننى التحدث بدون كأس آخر

لا بأس

ولكن حاول ان تكون واعيا

كنت كذلك خلال خمس سنوات

خمس سنوات من السُكر ولم اعرفها بعد

ماذا حدث اليوم ؟ واين كنت خلال الساعات الماضية ؟

فى الميناء حقا ؟

ليس هذا الجزء، هناك اجزاء اخرى محترمة

ذهبت الى محل للتحف هناك ثم ؟

وعندما وصلت لم أدرى ماذا افعل انت ذهبت لتسكر

ذهبت لشراء هدية لبام بمناسبة ذكرى زواجنا

لقد طلبت هدية معينة غريبة نوعا ما

ما هذه الهدية ؟

انها شئ تلتقط العملات و تقفز وتفعل اشياء اخرى غريبة

انت تاخذ هذه الأشياء بحساسية

احب ان افعل أمورى بنفسى

انها زوجتى، اطفالى، بيتى

اريد دائما ان اكون على راحتى معهم

اريد ان اضع سيارتى الكبيرة كما يحلو لى واسير فى حياتى

كما يحلو لى وليس كما يريد والدها وما علاقة هذا بالهدية ؟

حسنا

قد يبدو غريبا

ولكن، الشئ الهام هو ما وراء هذه الهدية

ذهبت الى المحل، ولكن الهدية كانت المشكلة

الشريف كالفين بلاكويل القاضى المتقاعد

كان هناك هذا الصباح، وقد اشتراها لأبنته كهدية لذكرى زواجها

بالتأكيد ذكرتها امامه انها ترغب فيها

هذا ما يحدث لى طول الوقت

لو لم استطع احضار شئ فيقوم والدها بذلك

هل انت ذاهب الى مكان ما ؟ لأقابل احد الشهود هناك

هل تأتى معى ؟

لدىّ فكرة لك

لو انك لن تذهب الى البيت لن اذهب الى البيت

اذهب واشرب كثيرا حتى تسكر حقا

ولو وجدت فتاة، فأشرح لها كيف لا تفهمك زوجتك

هذا يُفيد احيانا

والد زوجتى لا يفهمنى كذلك

اعتقد انى سأفعل اسمع يا كليف، كل شئ سيكون بخير فى الصباح

ليس هناك ما تخسره فأذهب الآن

امامنا جلسة فى المحكمة غدا

وسيكون هو القاضى وانا الفتى الفاشل

لقد ذكّرتنى بذلك...من الذى عيّننى فى وظيفة المحامى العام ؟

من الذى وضعنى هنا ؟ حسنا

اغلق وراءك عندما ترحل بالطبع

عفوا

مكتب مايلز سكوت محقق بوليسى

استميحك عذرا

كنت لطيفا للغاية ان تنتظرنى يا سيد مايلز انا التى اتصلت بك مبكرا

انا لم اكن انتظرك

وهل تعمل دائما الى مثل هذا الوقت المتأخر ؟ بالطبع الجرائم تحدث طول الوقت

ألن تطلب منى الدخول والجلوس ؟

تفضلى فى الواقع...انا

ارجو الا اكون قد ازعجتك فى مثل هذا الوقت

انه بخصوص فيرا ادوارد الشخصية المعروفة فى هذه المنطقة

هل انا ازعجتك او شئ ما ؟

واضح انه كذلك

لا تفعل هذا بسببى

بعد يوم طويل وعناء مضنى، يجب ان يتناول الرجل كأسا..او عدة كئوس

انا سكران

شكرا للغاية

الا يكون افضل ان تفتح النوافذ، الهواء معبق هنا سأتولى ذلك

ام تُفضّل عودتى مرة اخرى ؟ ان هذا قد حدث من قبل

اعتقد ان البوليس لن يفعل شيئا كما حدث اول مرة بعد الصدمة التى لحقتنى

هذا ليس قسم البوليس نعم، اعرف، ما كنت اعنيه..هو

هناك اسباب لعدم حضورى اليك سريعا

ان عمتى غريبة، والزى الرسمى يُزعجها

سيد سكوت، هل هذا ما تريد ان تفعله حقا ؟ ام انك فقط لا تريد الأستماع الىّ ؟

ما أسمك ؟ ثيلما جوردن، ابنة أخت السيدة ادوارد

حسنا، يا ابنة اخت السيدة ادوارد انا لست السيد سكوت

اذن، يمكنك ان توفرى جهدك

رغم ذلك، لو كان فى امكانى المساعدة فى شئ

سيدة فى مأزق سيدة جميلة جدا

المآزق هى تخصصى الليلة انت تساعدينى، وانا اساعدك

هل كنت واضحا لك ؟ لا، ليس تماما

الآن، لو أذنت لى انتظرى

ارجو فى وقت آخر ان اجد السيد سكوت هنا لأحكى له متاعبى

انا اسفة على ازعاجك انت لم تزعجينى

كنت على وشك الخروج لأعثر لنفسى على امرأة

لو سمحتى لى فى التعبير حسنا شكرا

سيدة جوردن ، هل هذا صحيح ؟

كنت اعرف خالتك، وقد امسكتنى وانا اسرق البرتقال من شجرتها ذات مرة

هل سبق وان امسكت بك اغصان البرتقال ؟

مازالت هناك الندبات التى افسدت ساقى منها

اعتقد انك لم تمرى بمثل هذه التجربة

لقد جئت الى هنا منذ بضعة شهور

وقد فات عمر سرقة البرتقال عنى

ولم يسبق لى هذا الشرف عمت مساءا

انا كنت احاول المزح لحظة واحدة

انا موظف حكومى، وظيفتى ان استمع الى مشكلتك

لو استمعت الى مشكلتى فسأستمع الى مشكلتك

على الأقل دعينى اعتذر لك

هل هناك ما يمكننى عمله ؟ هذه المخالفة

كل مرة احضر الى هنا لعمل بلاغ، احصل على مخالفة

كل ما وجدته فى مكتب المحقق البوليسى هو رجل سكير، وهذه المخالفة

السيارة الأخرى ليس لديها مخالفة

انها سيارتى من فضلك انقلها حتى اتمكن من الخروج

انسة جوردون، انا حقا موطن محترم جدا

ولكن كما ترين، لدىّ مشاكلى انا ايضا

اسمى كليف مارشال

عمرى 35 عاما، واعمل مساعد المحامى العام

اذن ؟

انا لست مجرد سِكّير عادى

انظرى كم خصلة شعرى هذه نقية ؟ هذا يُنبئ بمستقبل مزدهر

ماذا تريد منى ؟

ادعوك على شراب فى اى مكان انا مسالم

انا اشعر بالوحدة

انت مُقنع جدا، ولكن...ا شكرا على الدعوة

ألست تهتمين برجال لديهم مستقبل ؟

عندى رجالى الذين اهتم بهم

على الأقل دعى اخدمك بأى شكل

حقا ؟ هذا كرم بالغ منك

سوف ترين ما سيفعله رجل ذو مركز

حسنا، فى المقابل سأقبل دعوتك على شراب

حسنا، اركنى...ا بشرط ان اقود انا كما تشائين

انت الرئيس سعيدة انك قلت ذلك

لأننى...لأننى سيدة متزوجة، هل تذكر ؟

لا افهم سبب كل هذا النوم ألم يتناول شئ سوى القهوة ؟

هذا ما تعتقديه..كل مرة تغيبين فيها يتناول كأساً

هذا ما يحدث

هيا يا سيدى، حان وقت الأغلاق

لقد فزت، اليس كذلك ؟

ها هى جاءت

رقصة واحدة اخرى ليس الآن، لقد تأخر الوقت، ارجوك

هذا رائع جدا انه عيد زواجنا

منذ متى نحن هنا ؟ ثلاث ساعات

سوف اشترى لك هدية الأحتفال

لدىّ مال هنا لقد تم دفع الحساب

هل يمكن ان تحضر العربة من فضلك ؟ ليس قبل الرقصة

وليس قبل ان تتوقف الموسيقى

لا يجب ان نُضيّع الفرصة يا ثيلما

منذ اللحظة التى دخلتى فيها...ال انا اعرف...ولكن

لا للكن، او للتحف او لأى شئ

فقط نحتفل سويا انا احبك يا ثيلما

هل قلت هذا من قبل ؟ نعم قلته

الموسيقى توقفت

اذن يجب ان نخرج من هذا المحل الرخيص

شكرا على الرحب

اخاف ان يصيب رأسه حتى الصباح

يمكننى ان اصيبها الآن لو اردت

كليف...كليف

ثيلما...الجميلة ثيلما

ثيلما ذات الشعر البنى ال...ا لا تبدأ هذا ثانية

حتى ولو اقول اننى احبك حتى ذلك...انزل يا كليف

انا لم اخبرك بمشكلتى بعد هناك وقت ، يمكنك الأنتظار

ارجوك يا سيد مارشال

كنت تنادينى كليف من قبل

كل مرة اشعر بكليف، فى اللحظة التالية اشعر بالسيد مارشال

و كيف تشعرين الآن ؟

كليف ام السيد مارشال ؟ لا اعرف

ولكنى اشعر بالأسف لا اعتقد ذلك

ولا انا

ربما اكون انا مجرد شيطانة صغيرة

وربما احب التلاعب بالرجال

الا تؤمنين ان اشياءا تحدث عندما تقعين فى الحب ؟ ولا يهم شيطانة متلاعبة..اى شئ

انا اسفة على هذا، انه ليس مناسبا علاقة كهذه لا يجب ان تقع، فليس لها مستقبل

لا مزيد من هذه الأفاعيل اخرج يا كليف

هذا العمل قد يزيد من حزنى ستكون بخير

عد الى بيتك، وستجد زوجة فى انتظارك عمت مساءا يا كليف

ولو قلت لك انه لايوجد من ينتظرنى ؟

ما كنت لأصدّقك

احرص فى قيادتك

كليف..اين كنت فى ليلة 25 مايو ؟

هذا ليس مقبولا

انا سعيد اننى لم اشترى تلك الهدية انها فظيعة

ان تحاول ان تُغيّر الموضوع

اين كنت ؟

مرحبا مرحبا

لا يوجد مخالفة هذه المرة فقد كنت منتظرة داخل السيارة

ارى انك احضرت حماية معك