Interceptor

NETFLIX PRÉSENTE

ACCÈS INTERDIT

DANGER DE MORT

Mayday, mayday! We are under attack. Mayday, on nous attaque.

Under attack from our own people. Des collègues nous attaquent.

They just started shooting. They took out everyone. - Why are they doing this? - They're ours. What's happening? Ils ont descendu tout le monde.

Qu'est-ce qui leur prend ? Ils sont avec nous.

UN MISSILE NUCLÉAIRE PARTANT DE RUSSIE MET 24 MINUTES

À TOUCHER SA CIBLE AUX ÉTATS-UNIS

EN CAS DE FRAPPE NUCLÉAIRE, LES USA AURAIENT DOUZE MINUTES

POUR DÉTRUIRE LES MISSILES EN VOL

How many are there? Ils sont combien ?

They're everywhere! They're going for the command center. Ils vont au centre opérations.

They're going to take out the interceptors. Ils vont détruire les intercepteurs.

LES ÉTATS-UNIS N'ONT QUE DEUX BASES RADAR

CAPABLES DE DÉTECTER ET D'ABATTRE DES MISSILES NUCLÉAIRES

UNE EN ALASKA, À FORT GREELY

They're killing us, they're killing everybody! Ils tuent tout le monde !

They reached the command center. I can't hold them off! Ils ont atteint le centre opérations !

Somebody help us! Please, send help! À l'aide ! Envoyez de l'aide !

We've got to call SBX-1. On doit appeler SBX-1.

We can't! They destroyed the transmitter! Ils ont détruit l'émetteur !

This is Fort Greely. We have been overrun. Fort Greely-- Ici Fort Greely. On est envahis.

L'AUTRE EST UNE PLATEFORME MARITIME CONNUE SOUS LE NOM DE SBX-1

CE SONT LES INTERCEPTEURS DU PAYS

OCÉAN PACIFIQUE À 2 500 KM AU NORD-OUEST DE HAWAÏ

COORDONNÉES EXACTES : SECRET DÉFENSE

Coming up on SBX-1 now, Captain. On approche de SBX-1, capitaine.

SBX-1 this is Eagle 6-7. SBX-1, ici Eagle 6-7.

I got your new missile system specialist here with me. La nouvelle spécialiste missiles est là.

Request permission to commence final approach. Demande permission d'atterrir.

Eagle 6-7 this is SBX-1, you're cleared for landing. Eagle 6-7, ici SBX-1. Vous pouvez atterrir.

Welcome to the middle of nowhere. Bienvenue au milieu de nulle part.

Captain Collins, I'm Ensign Washington. Capitaine Collins, enseigne Washington.

Welcome to SBX-1, Bienvenue sur SBX-1.

or should I say "welcome back." Ou plutôt, bon retour parmi nous.

-Thanks. -Colonel's waiting for you. Merci.

Le colonel vous attend.

I heard you grew up in Spain at a base your dad was posted at. Vous avez grandi en Espagne, là où votre père était en poste ?

Come in. Entrez.

Captain Collins reporting, sir. Capitaine Collins au rapport.

At ease. Repos.

Good to see you again, JJ. Content de vous revoir, JJ.

You remember Captain Welsh? Yes, sir. You were just taking over when I rotated out. - Vous vous souvenez du capitaine Welsh ? - Vous arriviez quand j'ai été transférée.

Don't you mean escaped? Quand on vous a sauvée, oui !

Listen to this. Écoutez-le.

-Give us a minute, would you, Lou? -You bet. - Tu peux nous laisser un instant, Lou ? - Oui.

See if you can get us an update on that Russian sub. Demande des nouvelles du sous-marin russe.

Well, as you can see, Comme vous pouvez le voir,

everything's pretty much the way you left it. rien n'a changé depuis votre départ.

Navy runs the boat, Army handles the missiles, La marine gère le bateau, l'armée les missiles

and everyone wants to be anywhere but here. et personne ne veut être là.

-Have you spoke with the board? -Three times. - Vous avez parlé au conseil ? - Trois fois.

Showed them my record? My reviews? Ils ont lu mes recommandations ?

Everything. This was the best you could do? - Tout. - Et vous n'avez rien trouvé de mieux ?

Sorry. Désolée.

No, it's okay. Je comprends.

I thought I was done with this shit. Je pensais en avoir fini.

I know. Je sais.

Never going to change, is it? Ça ne changera jamais.

Thank you for taking me back. Merci de me reprendre.

For the record, I believed you from the start. Je vous crois depuis le début.

We got you down here. Vous êtes ici.

One of our guys nabbed your old room. Sorry about that. Désolée, quelqu'un a pris votre ancienne chambre.

Oh, ma'am? Madame ?

Just want to say all of us girls are really proud of what you did. Sachez que nous sommes toutes fières de ce que vous avez fait.

What happened to you, well it's… Ce qui vous est arrivé…

It's happened to a lot of us, and I just wanted you to know that. C'est arrivé à beaucoup d'entre nous. Je tenais à vous le dire.

CHASSE

TU VAS ASSURER !

BONNE CHANCE, JJ ! JE T'AIME, PAPA

I need you in the command center with your sidearm now. Présentez-vous armée au C.O. tout de suite.

We have an active shooter situation at Fort Greely. Il y a eu des coups de feu à Fort Greely.

Outsider? No, one of ours. Looks like more than one. - Quelqu'un de l'extérieur ? - Non, des gars de chez nous.

Interceptors secure? Unknown. - Les intercepteurs sont en sécurité ? - On l'ignore.

How bad is it? On en est où ?

Greely's gone dark. No calls in or out. We're getting all our information off Twitter. On n'a plus aucun contact avec eux. Nos informations viennent de Twitter.

Do we have Fort Greely on the line? Avons-nous Fort Greely en ligne ?

Not yet, sir. Non, pas encore.

You know what to do. Vous savez quoi faire.

Is Greely being jammed? No. It's like someone turned off the system at the source. Corporal Rahul Shah. Joined us six months ago. - Leurs communications sont brouillées ? - Non, le système semble être éteint.

Captain. - Caporal Rahul Shah, là depuis six mois. - Capitaine.

Corporal. Caporal.

And you remember Beaver. Vous vous souvenez de Beaver.

Miss me, Captain? Je vous ai manqué ?

Not even once. Pas une seconde.

How's our Russian friend? Et notre ami russe ?

He's back. Il est de retour.

Forty miles out and just sitting there like a turd in a swimming pool. Il flotte à 60 km comme une merde dans une piscine.

-What friend? -Russian attack sub. Quel ami russe ?

Been nosing about for months. Un sous-marin d'attaque russe qui traine.

Our subs keep chasing him away and he keeps coming back. Nos sous-marins le chassent et il revient.

What the hell's going on up there? Qu'est-ce qui se passe ?

Hey. We still on for tonight? Dude, what? - Ça tient toujours pour ce soir ? - Quoi ?

Poker. I want to whip them janitors like last time. On va encore torcher les concierges au poker.

-Not now, Beaver. -What's wrong with now? - Pas maintenant. - Pourquoi pas ?

We're in an emergency. On a une urgence.

Man, this ain't no emergency. Ce n'est pas une urgence.

It's one crackpot with a grudge. C'est un cinglé un peu énervé.

I'd invite you, ma'am, Je vous inviterais bien,

but there'll probably be a bit of locker room talk. mais il y aura sans doute de l'humour graveleux.

I've been practicing against some of the best players in the world Je m'entraîne contre les meilleurs au monde

with this little green guy. avec ce petit bijou.

Thing's probably more powerful than this entire room. Il est plus puissant que tout ce local.

Great story, Beaver. In what chapter do you shut the fuck up? Fascinante histoire, Beaver. À quel chapitre vous fermez votre gueule ?

Copy that, STRATCOM. Bien reçu, STRATCOM.

Sir, SBX-1 has just been assigned primary early warning status while Greely's offline. SBX-1 doit se charger des détections tant que Fort Greely est déconnecté.

All right, as of this moment we're the only interceptor platform Nous sommes désormais le seul intercepteur

protecting the United States from a nuclear missile attack. qui protège les USA d'une attaque nucléaire.

Square your shit away. Focus on the job you've been trained to do. Faites la paix et concentrez-vous sur votre travail.

Sir, we sure this is not some kind of drill or emergency test-- Qu'est-ce qui nous dit que ce n'est pas un test…

Quiet. Silence.

NSA is relaying chatter from Russia. La NSA transmet des rumeurs russes.

Kremlin just received a priority alert from the ICBM missile base in Tavlinka. Le Kremlin a reçu une alerte.

Tavlinka site under hostile attack. La base de missiles intercontinentaux de Tavlinka subit une attaque.

Multiple casualties. Plusieurs victimes.

Unauthorized missile removal. Des missiles ont été déplacés.

No way. C'est pas vrai.

Sixteen Topol-M mobile missiles unaccounted for. Seize missiles Topol-M ont disparu.

You're saying someone stole 16 ICBMs? Quelqu'un a volé 16 missiles balistiques ?

I'm not saying it. The Russians are. Selon les Russes, oui.

Sir, Greely goes dark and within 10 minutes a Russian base reports stolen nukes? Silence radio à Greely et des missiles nucléaires se font voler ?

Look, Greely's real, but this has to be a Russian exercise. Greely, c'est avéré, mais ce doit être un exercice russe.

If it were real, the Pentagon would've called us by now. Sinon, le Pentagone nous aurait appelés.

SBX-1. SBX-1.

Yes, sir. Oui, monsieur.

We are, sir. Oui, monsieur.

It just came in now, sir. Ça vient d'arriver.

We will, sir. Bien entendu, monsieur.

We have 16 missiles aimed at 16 American cities. Nous avons 16 missiles braqués sur 16 villes américaines.

After this day, America will no longer exist. Demain, l'Amérique n'existera plus.

Jesus. C'est pas vrai.

How do you steal nuclear missiles? C'est possible, de voler des missiles ?

Had to have been an inside job. You can't just walk in-- Ils devaient avoir quelqu'un à l'intérieur.

Doesn't matter how they did it. What matters is those missiles are mobile. Peu importe.

They can hide their nukes anywhere. Ces missiles sont mobiles. Ils peuvent cacher leurs têtes nucléaires.

Our satellites won't spot them till they launch. Captain. Nos satellites ne les détecteront qu'après lancement. Capitaine.

JJ. JJ.

This is on us now, you understand? Tout est entre nos mains.

Yes, sir. Oui, monsieur.

We're the only thing standing between America and Armageddon. On doit protéger le pays de l'apocalypse.

You up for this? Don't worry about me, sir. - Vous êtes prête ? - Ne vous en faites pas pour moi.

Sorry. Had to ask. Il fallait que je pose la question.

I'll start the emergency lockdown. You do that. - Je lance la procédure de confinement. - Parfait.

I need to find Welsh and secure the HVAR codes. Je vais voir Welsh pour les codes HVAR.

Sir, wait Sir. Monsieur, attendez.

If they had people inside Tavlinka, and the shooters at Greely were all ours, S'ils avaient des alliés à Tavlinka et que les forcenés de Greely sont des nôtres,

they might have someone… here. ils ont peut-être des alliés ici.

Go. Maintenant.

The keycard! La carte d'accès !

The keycard! Get the keycard! Prends la carte !

Mikael! The door. Open the door! Mikael ! Ouvre la porte !

Goddammit, you're a big boy. T'es un sacré morceau, toi.

ACIDE SULFURIQUE

Did you send the SOS? Vous avez envoyé le SOS ?

Did you just stab that dude in the eye with your gun? Vous lui avez planté votre arme dans l'œil ?

Yeah. Did you send the SOS? Oui. Le SOS ?

Yeah, I sent it. They told me to stand by. Je l'ai envoyé. On est en attente.

How is Beaver? Comment va Beaver ?

Bullet clipped him. He's unconscious, but he'll be okay. Une balle l'a touché. Il est évanoui mais hors de danger.

Is that acid? C'est de l'acide ?

Why would they bring acid? Pourquoi ils ont ça ?

Destroy the circuitry. Pour détruire les circuits

Make this place useless. et désactiver nos outils.

What are we going to do? On va faire quoi ?

You want to talk about it? Vous voulez parler ?

Leave now and you might escape with your life. Partez et vous pourrez survivre.

Let me in Laissez-moi entrer

and you might escape with yours. et vous pourrez survivre.

You are the terrorists who stole the missiles from Tavlinka? Vous avez volé les missiles ?

You know, it would be a hell of a coincidence if I wasn't. Ce serait une grosse coïncidence si ce n'était pas moi.

Put one on Beaver. Mettez-en un à Beaver.

And the shooters at Greely? Et les tireurs de Greely ?

Subcontractors. Des sous-traitants.

It's a gig economy. C'est l'ubérisation.

Can't work at a US base without an extensive background check. Ils font une enquête poussée sur toutes les recrues.

You're telling me. The paperwork is a nightmare. Je suis au courant, c'est un enfer administratif.

That would mean you've been planning this-- Alors vous préparez ça depuis…