Plaza Catedral

."اسمي "أليسيا

.عمري أربعون عاماً

،يتوقع الناس مني أن أبكي طوال اليوم

،أن أكون حزينة

،لا أن أكون غاضبة

.حتى أنجح

.قالوا لي أن الوقت يداوي كل الجروح

.وأن الحياة تستمر

.وأن كل شيء يمر

.وأن أبقي رأسي مرفوعاً

.إذاً، هذا هو .تبلغ مساحته 521 متراً مربعاً

،لماذا لا تلقون نظرة على المكان

ويمكننا مراجعة التفاصيل لاحقاً؟

.شكراً لك

.غرف النوم في ذلك الاتجاه. القوا نظرة

.سآخذ الكبيرة - !لا -

!لا تركضا! لا تركضا

.يا أطفال، يا أطفال

.كل هذا تمثيل

.أريد أن أصرخ

.أريد أن أصرخ، لكن لا يمكنني إصدار صوت

.يبدو أنها ستمطر

.أنا ميتة

.أنا ميتة من الداخل

.ميتة حية

!مواقف سيارات! مواقف سيارات !أنتم في أيد أمينة

مكان وقوف السيارات للشخصيات الهامة؟

.أنتِ في أيد أمينة. لا تقلقي

أين؟ - .هناك، إلى اليسار -

.هيا. هيا

.مساء الخير أيتها الزعيمة .إنها في أيد أمينة

.شكراً لك - .يمكنكِ الوثوق بي -

.دعيني أساعدك في ذلك - .لا، لا بأس -

.لن يزعجني ذلك - .لا، من فضلك. دعه وشأنه -

.ثلاثة دولارات لمساحة وقوف السيارات

.أنا أعيش هنا. سأعطيك دولاراً واحداً

.خذ

السعر ثلاثة دولارات. من يدري ماذا يمكن أن يحدث لسيارتك خلاف ذلك؟

هل تهددني؟

.مجرد تحذير. هناك فرق

.إذا حدث شيء لسيارتي، فسألومكَ أنت

إذا خدشها شخص ما أو سرق شيئاً ما .أو كسر نافذة، فهذه ليست مشكلتي

.هذه هي مشكلتكم أيها الأمريكيون

.أنا لستُ أمريكية - .أنتِ مثلهم -

!أيتها الزعيمة! لقد نسيتِ قفل سيارتك

!دعيني أفعل ذلك من أجلك. ارمي لي بالمفاتيح

.إنها متسخة. سأغسلها لكِ إن شئتِ

.سأجعلها تبدو لطيفة وجميلة - .لا، شكراً -

.حسناً

ســـــاحة الكاتـــــدرائية

.تحققي من ذلك، أيتها الزعيمة. نظيفة كنسمة

.نظيفة بما يكفي لرؤية وجهكِ فيها

ألا تنام أنتَ أبداً؟

.لا أستطيع النوم حتى يغادر آخر زبون

.انظري كم هي نظيفة الآن - .أخبرتكَ ألا تغسلها -

.أيتها الزعيمة، فقط أعطني شيئاً

.انظري كم هي نظيفة. مجرد مبلغ صغير

كم تريد؟ - .أي شيء تودين دفعه -

كم الثمن أخبرني؟ - .ما يخبركِ به قلبك -

كم الثمن الذي تأخذه؟ - .لا يهم. ما يخبركِ به قلبك -

.خذ

.الحد الأدنى خمسة دولارات ما هذا الذي أعطيتِني إياه؟

.هذا ما لدي

...بخيلة

.أمريكية لعينة

."أليسيا"

نعم؟ - .جاك" يبحث عنك" -

"أمي: من فضلكِ، اتصلي بي"

.حسناً

.أمهليني دقيقة

.سأنتهي بعد لحظات

كيف سارت الأمور مع العلّية؟

.بخير

هل أغلقتِ الصفقة؟

لا. ليس بعد. أعتقد أنهم .سيقدمون إيداعاً هذا الأسبوع

.عليكِ إغلاق الصفقة .لا تتركي الأشياء تتم عبر الثرثرة

!فقط احصلي على المال. المال

.حسناً

ماذا عن الإيطاليين؟

...لقد أحبوا المكان، لكنهم قلقون

.ها هي العقود

.بشأن العائلات التي ما تزال تعيش هناك

ما هذا؟

.من الزبائن الذين قابلتَهم بالأمس

كم عدد العائلات التي نتحدث عنها؟

أربعة أو خمسة، لكنني .حقاً لا أعلم كيف سيغادرون

.سأتحدث مع "غونزاليس". يمكننا إصلاح ذلك

.شكراً لك

.حسناً، سأراكَ لاحقاً

.انتظري لحظة، أيتها المكسيكية .تعالي إلى هنا

.حان وقت الشراب

."إنها العاشرة صباحاً، يا "جاك

.العاشرة والنصف على ساعتي

كيف أحوالكِ أنتِ؟

.بخير. أنا بخير

ماذا بشأن الشقة؟ هل انتقلتِ إليها؟

.نعم

ألا تخافين قليلاً من العيش هناك بمفردك؟

لا. لماذا؟

.حسناً.. تسمعين الحكايات

فهل كل شيء على ما يرام؟

.كل شيء على ما يرام

.حسناً

.في صحتك

سيدتي؟

أنا آسف جداً، لكن السيد قد اتصل بي وقال .أنه في طريقه إلى هنا لتناول طعام الغداء

.شكراً لك يا "إديلما". سأرحل الآن

.هيا بنا

.انزلوا

.انزلوا من الوقوف

.امسكوهم بقوة من طية صدر السترة

!الوضعية

فإذاً؟ كيف حالك؟

.لا بأس. بخير

.سيئة. حسناً. أعني، لا أعلم

أتعلمين؟ تحتاجين إلى الخروج، واحتساء .بعض الشراب، وتصفية ذهنك

.لا أريد أن أصفي ذهني

.حسناً. لا تصفي ذهنكِ

.لكن دعينا نخرج ونستمتع ببعض الشراب الليلة

.اسمعي أيتها الأمريكية. السعر ثلاثة دولارات .تعلمين ذلك

.لن أدفع مقابل ركن سيارتي أمام منزلي

.ثم سبق أن أخبرتكَ أنني لستُ أمريكية

لا يهمني ما أصلكِ. كيف سأتقاضى أجري؟

هذا هو عملي، فإن لم تدفعي، فمن سيفعل؟

.عملك؟ هذا غير قانوني هل تريد مني الاتصال بالشرطة؟

.اتصلي بمن تريدين. لا أحد يستطيع أن يمسّني

."الناس أمثالكِ هم من يدمرون "بنما

."إنه دور "لوكاس

!تعال إلى هنا

.مواقف سيارات! يوجد واحد هناك .ثلاثة دولارات فقط

!مواقف سيارات

...بالنسبة لي، هو صغير

مقارنة بك فهو راهب نوعاً ما، أليس كذلك؟

.لكننا نتفق. نحن نوازن بعضنا البعض

.هذا شيء مهم

ما مهنته؟ - .موسيقي -

.أعتقد أن ذلك الرجل عينه عليكِ

.مرحباً

كيف حالكِ؟ - أهلاً. كيف حالك؟ -

.أهلاً

.لقد انتظرتُ فقط دقيقة

..لم أتدخل على الفور لأنني.. أعني كم مرة

سأدفع كفالته ليخرج، بعد ثمله ودخوله في شجار؟

.نخبكما

..أعلى

..أسفل - .أسفل -

..المركز - .المركز -

.وقرع من الأسفل - .قرع من الأسفل -

أليسيا"! إلى أين تذهبين؟"

.ذاهبة إلى المنزل

.اقذف بداخلي

.اقذف بداخلي. اقذف بداخلي

.سوف أقذف

.سوف أقذف

.اقذف بداخلي

.سوف أقذف

.توقف. توقف

ما خطبكِ؟

ما المشكلة؟

سأتصل بـ"أوبر" لأجلك، حسناً؟

.آسفة

.على أي حال

هل لديكَ سجائر؟

.شكراً لك

.اذهبي إلى الجحيم

.رباه

ماذا حدث؟

.يا إلهي. تباً، تباً، تباً

.ساعديني

.تعال إلى هنا. تعال إلى هنا

.تباً، تباً، تباً

.تمسك بي

.على مهلك

.ادخل

.استلقِ

هل أنتَ بخير؟

أيها الزعيم؟

.أيها الزعيم. أيها الزعيم تنفس فقط

.مصاب

.هيا. تعال معي

ما اسم الصبي؟ - .لا أعلم. لا أعلم -

.واحد. اثنان. ثلاثة

.تماسك أيها الفتى

ماذا حدث له؟ !ما هو اسم الصبي؟ سيدتي

!سيدتي - سيدتي.. ما اسم الصبي؟ -

!سيدتي

.لقد جاءت مع الصبي

!سيدتي

يا إلهي. ماذا حدث هنا؟

!اللعنة

.إنه دم

ماذا حدث؟

.لا شيء. أصيب صديق لي. لا شي جدي. آسفة

هل أنتِ متأكدة؟ - .كل شيء على ما يرام -

.يا إلهي - .فلنذهب -

.سوف أقوم بتنظيف المكان

.إن احتجتِ إلى بعض المساعدة أبلغينا - .شكراً لكِ -

."أليسيا"

ماذا تفعلين؟

لا شيء. لقد جئتُ للتو لأخذ .بعض الأشياء. سأرحل الآن