Love and Honor

Bonjour. Dans moins de 48 heures,

l'homme va entreprendre

son premier voyage vers la Lune, avec l'espoir de s'y poser.

Tandis que les tensions de la guerre au Vietnam

ne cessent d'augmenter,

tous les yeux sont tournés vers Cape Kennedy,

où les équipes travaillent sans relâche

pour préparer le lancement d'Apollo 11.

Après un voyage de quatre jours dans l'espace,

les astronautes Neil Armstrong et Buzz Aldrin feront

leurs premiers pas sur la surface de la Lune

dans la soirée de ce dimanche. 20 juillet 1969.

PROVINCE DE QUANG NAM, VIETNAM DU SUD

14 JUILLET 1969

Hé, Joiner !

On s'arrête cinq minutes ? J'ai des envies de salami.

Qu'est-ce qui lui arrive encore ?

- Joiner ? - On dirait que nos amis

nous ont préparé une autre surprise.

Bien joué.

- Bravo. Merci, Joiner. - J'y crois pas.

Merci, Joiner !

- Comment il fait ? - Sympa, Joiner.

Dis à Jane d'arrêter de s'envoyer ses professeurs

et de nous envoyer un colis de provisions.

- Jamais tu la fermes ? - Surtout, dis-lui

de pas oublier les chips au fromage. Merci, Joiner.

Allez, Wright, finis ton histoire.

Où est-ce que j'en étais ?

T'en étais sur la grande roue avec Miss Ohio.

Robe de satin moulante, talons hauts.

Elle avait mis le paquet. Allez, vas-y.

Oui, c'est ça. On est là, tous les deux, elle me regarde

et moi je la regarde, ce genre de truc, et...

juste quand on arrive en haut...

Bam ! Cette saloperie s'arrête.

Ils font ça tout le temps, pour laisser monter les gens.

Non, la panne sèche.

Sans doute un problème avec le générateur.

Donc on est là, moi et Miss Ohio,

à 1 km au-dessus de la Terre,

on regarde en dessous de nous, toutes ces lumières.

C'était une nuit de pleine lune.

Il y avait plein de gens qui regardaient vers nous.

Ouais, et ensuite ?

Et ensuite, elle me regarde.

Et là, je sens qu'entre nous, il y a le courant qui passe.

En quelques secondes, elle enlève sa ceinture,

elle fait glisser sa robe le long de ses épaules,

et elle se met à me toucher. Et elle est super chaude.

Il ira loin, ce petit gars.

Attendez, les gars, je suis monté sur cette roue

des milliers de fois. Pourquoi ça m'est jamais arrivé, à moi ?

Ça t'est arrivé. Mais c'était toi qui te touchais, c'est tout.

C'est pas drôle.

Riez pas, les gars. Riez pas. C'est pas drôle.

Joiner, à quoi ça sert de monter la garde ?

On a miné tout le terrain

pour décourager les méchants de nous rendre visite.

Allô, la centrale ? Ici Joyeux luron.

On veut une grande pizza aux poivrons et roquette.

Dépêchez-vous de nous l'apporter.

Exagère pas, c'était drôle. Tu souris jamais ?

Bon, une fois pour toutes, tu peux la fermer ?

Allô, Unité 13, ici Joyeux luron !

On est encerclé ! Il y en a partout !

Envoyez l'hélico ! Faut nous évacuer immédiatement ! Terminé !

Bien reçu. On vous envoie un hélico et des sauveteurs.

Je recharge !

Les salauds !

- Ça va, les gars ? - Vous avez pris le temps !

- Ça va aller. Ça va aller. - Dépêchez-vous !

Reçu cinq sur cinq.

- La zone est dégagée ! - Grouillez-vous !

Allez, on le soulève ! Un, deux !

Joiner !

Je vais bien !

Ça va, Dalton ?

Ça va. Soulevez !

Allez, faut y aller !

Couvrez-nous !

- Allez, allez, allez ! - Vite, vite !

- Bougez-vous ! - Plus vite !

- Ça va aller. - Vite, vite !

Magnez-vous, les gars !

À l'épreuve des balles, mes fesses.

Et Burns, il est où ?

Ils l'ont expédié à Da Nang.

Ils vont bien le soigner et il pourra rentrer à la maison.

Et toi, ça va ?

Oh non...

J'y comprends rien.

Je veux dire, c'est vrai qu'elle envoyait moins de lettres

et de colis, mais elle avait des examens et des partiels.

Le Michigan, ça fait un choc

quand on vient du lycée du Hammond, dans l'Indiana.

Mais... mais ça ?

Ça lui ressemble pas.

On a des projets. On a toujours eu des projets.

Tu crois qu'il y a un autre gars ?

Ne parle pas de ça.

Je suis désolé pour toi.

Maintenant, qu'est-ce que je vais faire ?

De nouveaux projets.

Aéroport International Kai Tak, Hong Kong

Les passagers du vol BA5587 à destination

de Miami sont priés de se présenter à la porte 19...

- Écoutez-moi. - ... embarquement immédiat.

Vous connaissez déjà les consignes,

mais je vais les répéter au cas où.

Tout ce que vous dites et tout ce que vous faites

conditionnent notre image à tous,

et celle de notre pays. Alors n'oubliez pas, messieurs,

saoulez-vous,

tombez amoureux, faites ce qu'il vous plaira, mais...

dans une semaine à 8 h pile, vous avez intérêt à être là.

Est-ce que c'est clair ?

Je vous ai posé une question ! C'est clair ?

Oui, chef !

Rompez. Allez-vous-en.

Alléluia ! OK, premier arrêt chez Mme Wu.

Là-bas, pour quelques dollars, on a la fille, le whisky

et la chambre. Ce sera notre base.

Whisky et putes ? Ça me convient.

De là, on se disperse, on part en reconnaissance,

et si la situation est meilleure, si on s'aperçoit

que les filles sont vraiment plus chaudes ailleurs,

on change de crèmerie. Quant à Joiner,

il a besoin d'une pro.

- Où est-ce qu'il est ? - Qu'est-ce qu'il fout encore ?

On va le retrouver.

Non, allez-y, les gars, je vais le chercher.

Il est probablement au téléphone en train de raconter

n'importe quoi. Allez-y, je vais le chercher.

Les passagers du vol L315 en provenance

de Saint-Pétersbourg et Moscou...

Qu'est-ce que tu fais ?

Je rentre voir Jane.

Jane, c'est fini.

Tu vas pas prendre un avion pour les États-Unis

en pleine guerre car ta petite amie te manque.

T'as entendu Johnson. On a une semaine entière

et on a jusqu'à 8 h. Bien sûr que j'y serai.

- Les militaires volent gratis. - On est pas en train de jouer !

Tu sais, l'autre jour, je suis passé à ça de la mort.

C'est juste un tout petit centimètre, mais ça compte.

J'ai une seconde chance

et j'ai pas l'intention de tout foirer

en faisant la fête à Hong Kong toute la semaine.

Au lieu, tu vas foirer le reste de ta vie.

Si t'es en absence irrégulière,

t'es foutu. Quoi que tu fasses, ce sera toujours sur ton casier.

Je serai considéré absent que si je reviens pas à 8 h.

Tu t'es fait plaquer. Je sais que c'est dur,

t'es malheureux. OK, je suis désolé. Faut que tu me croies

quand je te dis qu'il y a des millions d'autres filles

sur Terre qui sont exactement foutues pareil,

alors ça sert à rien de te morfondre.

Il n'y a qu'une seule Jane.

C'est une fille comme les autres !

Une fille qui... Excuse-moi,

mais je crois qu'il faut qu'on te le répète

parce que t'as de la cire dans les oreilles.

Elle a dit qu'elle ne voulait plus te voir, compris ?

On se voit dans huit jours.

Wright ? Viens par là.

Heure moins 15 secondes.

Le suspense est entier.

- 12, 11, 10, 9... - Je vais te dire une chose.

Mise à feu.

T'oublieras jamais où tu étais quand l'Homme a atterri

- sur la Lune. - Oui, chef.

5, 4, 3, 2, 1, 0.

Je peux m'asseoir à la fenêtre ?

- Qu'est-ce que tu fais là ? - Les militaires volent gratis.

Non, Wright, je suis sérieux, descends, l'avion va décoller.

J'ai pas voulu t'abandonner. D'autant plus que

si quelqu'un est capable de monter un coup mémorable

comme celui-là, je crois que c'est quand même moi.

Oui, mais je suis pas en train de monter un coup.

Les autres vont trouver ça dément quand ils l'apprendront.

T'as soif ? Moi, j'ai soif.

Arrête !

À chaque jour suffit sa peine. C'est comme ça qu'on survit.

Tant de nuits passées à monter la garde...

sans savoir qui va surgir des fourrés,

ni si votre dernière heure est arrivée.

Oui, si j'avais pu prévoir que j'allais me retrouver ici...

au milieu des nuages avec... deux des plus jolis anges

que j'ai jamais vus de ma vie.

Ouais, Oncle Sam aurait pu faire l'économie

de ses étoiles de bronze et autres décorations.

J'ai eu ma récompense.

On doit y aller.

- On se voit plus tard ? - D'accord.

Ça alors, je dois reconnaître que dans ce domaine,

t'es le roi. Oh, c'est rien du tout, j'essayais d'arranger

le coup pour mon copain, je me suis dit que ça lui plairait

de passer une excellente soirée avec deux hôtesses de l'air.

Je fais ça avec plaisir, tu sais.