The Prime Minister and I (총리와 나)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

ПРЕМИЕР МИНИСТЪРЪТ И АЗ = Епизод 9 =

Телевизия GBS

"Корьо днес"

Новогодишна медийна конференция

Момичето, което харесвам…

си ти.

Уредено ли е всичко? - Почти.

Къде са премиерът и Нам Да Чонг?

Нам Да Чонг, време е да ставаш.

Нам Да Чонг!

Главата ми!

Боли!

Щеше да е странно, ако не болеше, след като изпи толкова алкохол.

Божичко!

Премиере, може ли да пропусна днес?

Разбира се, че не. Какви ги приказваш?

Ставай веднага!

Не мога.

Няма да стане така.

Няма ли да станеш? Бъди готова след 5 минути!

Дали ще се оправи?

Не ме мразете много, но трябваше да се държите прилично.

Хей, репортере.

Какво правиш тук? - Не е истина! Защо плашите хората?

Но какво е това? - Това е… Ще разберете скоро.

Днес ще покажа какво е да си истински репортер.

Насладете се на гледката.

Имам лошо предчувствие, шефе.

И аз съм подготвил нещо за урок на репортер Нам.

Главата ми.

Дръж се, Нам Да Чонг, бъди силна.

Направи го заради премиер Куон.

Началник Канг.

Вчера беше пила повече. Сега добре ли си?

Да, добре съм.

Днес ще ти задават повече професионални въпроси,

понеже с премиера сте доста популярни.

Отговаряй спокойно и ако има проблем,

направи знак на секретар Со.

И относно вчерашния инцидент…

Време е. Трябва да започваме.

Ще тръгвам. Иначе премиерът ще ми се кара.

Още ли ти е лошо? - Не, вече съм по-добре.

Ако се чувстваш зле, по-добре не излизай.

Нам Да Чонг.

Не се тревожи, премиере. Нали аз съм цветето на събитието?

Ако го пропусна, ще е неудобно.

Трябва да изядем това.

Виж, виж!

Ако веднъж поемеш това,

получаваш диария за цели два дни.

Просто ще го сложа тук и…

Какво? На кого ще го дадеш? Ще го дадеш на Да Чонг?

Видя ли как й се вдигна реномето? Чак ни игнорира.

Никой не може да се отнася така с мен.

Ще започнем срещата след броени минути.

Да Чонг!

Г-н главен редактор, благодаря, че дойде.

Сърдиш ли ми се за последния път?

Разбира се, че не! Аз не съм злопаметен.

Разбирам те добре.

Нашата репор… Искам да кажа, г-жа Нам, също трябва да има питие.

Какво правиш? Госпожа Нам чака.

Ето!

Сигурно си жадна. Изпий го.

Какво става? Да не си пила вчера?

Да, не изглеждаш добре.

Жената на премиера пие? Това не е прилично.

Щеше, но не е истина.

Нашата Да Чонг не пие алкохол.

Няма нужда да се насилваш. Аз ще изпия това.

Благодаря.

Как можа?!

Какво ще правим?

Дори тази година, гражданите ще…

Премиерът не изглежда добре, нали?

Да Чонг изглежда по-зле.

Искам да задам въпрос на г-жа Нам.

Миналата година вие бяхте една от проблемните личности в страната.

Какъв е като съпруг премиерът Куон Юл?

Повечето от вас го познават

като студен, капризен и трудно достижим.

Но…

Поне за мен,

той е най-добрият съпруг на света.

И аз искам да ви задам въпрос.

Връзката ви изглежда е прекрасна,

дори на моменти прекалено. Все едно от филм.

И името на този филм би трябвало да е "Перфектната измама".

Измама?

Не е възможно.

Вашият брак фиктивен ли е?

Брак по сметка ли е?

Брак по сметка?

И на какво основание твърдите това?

Искате доказателство? Ще ви дам такова.

Това са госпожа Нам Да Чонг и началник Канг Ин Хо!

И не е само това.

Според бащата на Нам Да Чонг и полицейските доклади,

това е стопроцентов уговорен брак по сметка.

Господин премиер! Колко още ще ни мамите?

Слушай какво!

Аз… Аз сгреших, репортер Бьон.

Сгреших и трябва да умра.

Какво гледаш? Идвай и се моли!

Изглежда никой не може да заблуди вашето опитно око.

Само този път. Простете ни само този път!

Бьон У Чол!

Бьон У Чол!

Но поне за мен…

той е най-добрият съпруг на света.

Аз също имам въпрос.

Моля, заповядайте.

Заповядайте.

Моето питане е…

Какво е то? - Въпросът ми е…

Какво му става на репортер Бьон?

Сещаш се за ''рядкото'' шампанско, нали?

Дадох го на Глупака.

Наистина ли?

Угов…

Ще ви попитам… - Репортер Бьон?

Къде е тоалетната?!

Стискам! Мога да стискам!

Въпрос? Какъв въпрос?

Та какво искаше да ги попита?

Угов…

Уговорка? - Да пристъпим към следващия въпрос.

Този брак уговорен ли е?

Прав съм, нали?

Мамите от самото начало, нали?

Това е договорен брак.

Договорка, която двамата сме длъжни да изпълняваме.

И обещание да не нарушаваме правилата й.

Заклехме се, след като се оженихме.

Като съпруг и съпруга, да даваме най-доброто от себе си.

Аз никога няма да изоставя тази жена.

Нашият брак е една законна уговорка.

Сядай, сядай.

Добре ли си?

Да не би да е…

Бременна?!

Не, не, не е това.

Не е…

Нам Да Чонг ще ме подлуди!

Каза ли на медиите, че не е бременна? - Обясних им,

че просто не се е чувствала добре.

Но, премиере…

Преди не можехте да кажете нещо, без да е истина,

а сега е различно.

Когато казахте, че няма да изоставите Нам Да Чонг,

въпреки че не беше истина, беше напълно удачен отговор.

Това успешно се съгласува с политиката ви.

Никога няма да изоставя тази жена.

Каза, че няма да ме изостави.

Здравей, началник Канг.

Аз ще мина първа.

Да Чонг.

Да Чонг, погледни ме.

Снощи не можах да заспя.

Можех да си замълча и да оставя всичко постарому.

Грешка ли беше, че ти казах?

Но въпреки това,

не съжалявам, че ти споделих.

Защото наистина те харесвам.

И дори по-късно…

Пак щях да ти го кажа.

Началник Канг.

Ти не ме забелязваш,

защото се държа като приятел.

Искам да ме виждаш като мъж.

Аз…

искам да съм мъж и приятел.

Не… Къде са всички снимки?

О, не!

Кога е успял да заснеме всички тези снимки?

Този е голям глупак.

И сигурно е единственият, който е бил в тоалетната на премиера.

Да тръгваме. - Добре.

Нам Да Чонг,

какво да правя с теб?

Ти си като

задача с повишена трудност.

Премиере.

Не…

Какво трябва да правя тук?

Неприятно ми е да се храня сама. Ще е добре да ми правиш компания.

Искаш ли след рамена да ти почета?

Да ми почетеш?

Как ти хрумна така изведнъж?

Защото си помислих, че пак няма да можеш да заспиш.

Тревожи ли те нещо?

Имам да реша задача с повишена трудност.

Като домашно ли?

Каква задача? - Няма значение.

Макар че не знам каква е задачата,

мога да ти дам един съвет.

Не я оставяй за после. Все някой ден ще трябва да я решиш.

А сега…