Narcos: Mexico

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Loạt phim được dựng trên chuyện có thật.

‎Tuy nhiên một số cảnh, nhân vật, ‎tên tuổi, công ty,

‎sự việc, địa điểm và sự kiện

‎được hư cấu để thêm kịch tính.

‎Tai có dịch, nhưng không bị nhiễm trùng.

‎Nếu thằng bé bị sốt hay đau hơn,

‎chị gọi cho tôi, tôi sẽ kê đơn.

‎Vâng, cảm ơn bác sĩ Delgado.

‎- Cảm ơn bác sĩ đi con. ‎- Cảm ơn ông.

‎Max thế nào rồi?

‎Nó phải... chín tuổi rồi ấy nhỉ?

‎Vâng, tháng này đây.

‎Mai gặp nhé, Lucia.

‎Chào bác sĩ.

‎Bác sĩ Delgado?

‎Vâng?

‎- Nhanh! ‎- Đi nào!

‎Đây là sự nhầm lẫn.

‎- Tôi không giàu có gì. ‎- Im đi.

‎Đừng làm thế này.

‎Tôi có chỗ quen biết.

‎Những người có quyền lực.

‎Các anh không nên dây vào họ.

‎Ừ.

‎Tôi cá là ông biết.

‎Không có ai.

‎Bọn này muốn hỏi ông ‎về chính lũ khốn đó đấy.

‎Có nhớ người này không? Không à?

‎Bọn này thì nhớ.

‎Ngồi im.

‎Trời ạ. Nhìn xem này.

‎Như cả cái hiệu thuốc ở đây.

‎Có gì hay là có phần của tôi.

‎Thế này không đúng.

‎- Bỏ ra đi. ‎- Không đúng đâu.

‎Bọn giết đặc vụ của các anh...

‎đều đã đi tù rồi.

‎Đâu phải tất cả.

‎Không phải như các anh nghĩ đâu.

‎Họ đưa tôi tới ngôi nhà ‎giam giữ người Mỹ đó.

‎Không giải thích vì sao.

‎Tôi không liên quan gì cả!

‎Tôi chỉ chăm sóc y tế cho anh ta.

‎Và xin họ thả anh ta ra.

‎Tôi đã làm hết sức để cầu xin!

‎Cần hắn tỉnh táo.

‎Bác sĩ, thằng chó này cứ ngất.

‎Adrenalin‎e‎ sẽ khiến hắn tỉnh. Giữ hắn.

‎Có cái này từ bạn chúng tôi ở CIA.

‎Thấy không? Tôi bảo rồi mà.

‎Từ từ. Để hắn tỉnh lại hẳn đã.

‎Có thuốc không? Tôi hết rồi...

‎Đây là đoạn ông xin thả người đấy à?

‎Không!

‎Bọn tôi theo ông hàng tuần nay.

‎Biết ông là loại người gì.

‎Biết ông đã làm gì.

‎Nên tôi sẽ không hỏi hai lần đâu.

‎Trừ khi ông muốn tôi bắn tung sọ

‎văng lên bức tường kia...

‎tôi cần một cái tên.

‎Người còn lại trong cuộn băng...

‎nói cho tôi tên hắn.

‎Miguel Ángel, mấy giờ rồi?

‎Còn sớm lắm, cưng.

‎Anh lại mất ngủ à?

‎Ừ.

‎Chả chợp mắt được.

‎Mừng sinh nhật, anh yêu.

‎Em chưa từng chịch chàng 40 tuổi.

‎Xin lỗi.

‎Zuno đến rồi ạ.

‎Tốt.

‎- Clavel, bảo anh ta đợi ngoài hiên. ‎- Vâng.

‎- Hình như nó cần thay tã. ‎- Vâng, thưa bà.

‎Anh hào hứng về bữa tiệc tối nay chứ?

‎Ừ.

‎Cynthia, tôi ra hiên dùng cà phê.

‎- Vâng. ‎- Anh yêu, đợi đã.

‎Mở ra đi.

‎Chà.

‎Anh chưa có cái này nhỉ?

‎Ừ, chắc vậy.

‎Rất đẹp.

‎Để cùng mấy cái khác đi.

‎Cảm ơn em.

‎Chú anh nói thế nào?

‎Bảo là rất tiếc.

‎Hóa ra tối nay ông ấy không đến được.

‎Thật à.

‎Họp Nội các.

‎Tôi muốn tối nay có ba thống đốc.

‎Chính quyền là bạn tôi. ‎Họ không có mặt sao được.

‎Kìa...

‎ai chẳng thích tiệc tùng.

‎Thế thì tốt.

‎Phong bì tháng này chưa tới.

‎Tôi sẽ hỏi xem.

‎Thường nó tới vào đầu tháng.

‎- Mọi người đang hỏi... ‎- Anh sẽ có tiền.

‎Như mọi khi.

‎Nhưng tôi không muốn có rắc rối chính trị.

‎Chính phủ đang rối vì vụ động đất.

‎Dân biết quan đang nói dối.

‎Họ sẽ yên thôi.

‎Họ còn chỗ nào để đi?

‎Nhà nước mà.

‎Sống tiếp thôi.

‎Quá khứ là quá khứ.

‎Phải rồi, trừ những khi không phải.

‎Người Aztecs nghĩ rất nhiều về tận thế.

‎Mẹ kiếp, ai mà không nghĩ?

‎Họ tin tận thế đã xảy ra bốn lần.

‎Một vào Kỷ nguyên Bóng tối, ‎một bởi bão nhiệt đới,

‎một bởi hỏa hoạn,

‎và một bởi trận lụt.

‎Và họ khá chắc chắn ‎về lần tận thế tiếp theo.

‎Vào ngày 19 tháng 9, năm 1985,

‎một trận động đất 8,1 độ ‎tấn công Mexico City.

‎THÁNG 9/1985

‎Nhiều khu dân cư sập hoàn toàn.

‎Chính quyền tuyên bố ‎có 6.000 người thiệt mạng.

‎Các nhà hoạt động xã hội ước tính ‎con số thương vong gần 35.000.

‎Mexico City trông như bị đánh bom.

‎Người ta lấy tay không đào đống đổ nát

‎tìm người thân.

‎Khi quân đội đến nơi,

‎dân chúng nghĩ, ‎"Tốt quá. Cứu tinh đến rồi".

‎Nhưng thay vì tìm kiếm người mất tích,

‎binh lính chỉ đứng nhìn.

‎Lệnh duy nhất của họ:

‎chống hôi của.

‎Một tuần sau động đất, ‎hàng nghìn dân xuống đường biểu tình

‎đòi nước sạch, điện,

‎nhiều câu trả lời.

‎Khi chính quyền chỉ biết nói nhảm

‎họ bắt đầu nghĩ có lẽ đã đến lúc ‎Mexico thoát ra

‎sau nhiều thập kỷ độc Đảng PRI cầm quyền.

‎Có lẽ trận động đất không phải ‎ngày tận thế người Aztec dự đoán,

‎nhưng cách xử lý khủng hoảng dở tệ của PRI

‎đã tạo ra phong trào đối kháng.

‎Và một ngày,

‎nó sẽ quay lại làm hại họ.

‎Mọi thứ ngừng rung lắc

‎không có nghĩa là ‎không có thiệt hại về cấu trúc

‎ẩn dưới bề mặt.

‎Đừng quên thứ này.

‎Mẹ mày.

‎Đi miền Bắc vui.

‎Xong việc gọi tôi.

‎Nhỡ xe bị bắt tấp vào lề?

‎Đừng để bị vậy.

‎THUNG LŨNG CAUCA ‎COLOMBIA

‎Isabella, cô khỏe chứ?

‎Sếp đang đợi cô.

‎Dẫn đường đi.

‎Cẩn thận trượt chân.

‎Đợi ở đây.

‎Làm ăn có vẻ tốt nhỉ.

‎Tất cả trông đều tốt.

‎Giá mà chúng ta ‎gặp nhau ở chỗ nào tiện nghi hơn.

‎Đây là chỗ giao dịch.

‎Xin mời.

‎Ramon!

‎Mon!

‎Đi thôi!

‎Hàng của ta chia ra rồi chứ?

‎Rồi, sếp, đã sẵn sàng đưa đi.

‎Nestor, đống cứt Sinaloa này ‎còn ở đây bao lâu nữa?

‎Im bặt từ lúc họ đổ hàng mấy hôm trước.

‎Hay Héctor Palma quên ‎điện thoại dùng thế nào.

‎Tôi mà để 618 cân ở nhà kho người khác,

‎tôi sẽ lịch sự hơn thế.

‎Em đã kiểm rồi.

‎Anh không à?

‎Mang nó ra chỗ khác.

‎Benjamín, hay là ‎dùng chỗ của chúng ta chưa đủ,

‎họ còn muốn ta chuyển giúp luôn?

‎Nestor, mang nó đi đi.

‎Mang đi cho khuất mắt.

‎Vâng, sếp.

‎Sẵn sàng cho tối nay chứ?

‎Ừ.

‎Biết sẽ nói gì chứ?

‎Biết, Enedina, anh biết phải nói gì.

‎Quan trọng đó, Benjamín.

‎Gia đình ta đang mất tiền mỗi ngày.

‎Ta sắp tiêu và nó phải thay đổi.

‎Ừ...

‎chỉ hy vọng là ‎cử đúng người đi giải quyết.

‎Ramon!

‎Về nhà đừng có làm mẹ tỉnh ngủ.

‎- Đừng để em ấy uống nhiều. ‎- Gì nữa không?

‎- Không. ‎- Không à.

‎Chào, Dina.

‎Trông em thật bảnh trai.

‎- Tối vui vẻ nhé. ‎- Ừ.

‎Này.

‎Gì chứ?