Face Off (特化师/ Te Hua Shi)

Mengapa kau tidak mengatakan padaku ini adalah anakku?

Siapa yang mengatakan itu padamu? Ini bukan anakmu.

Jangan sembunyikan dariku lagi. Song Qianjin sudah mengatakan padaku.

Kau bahkan percaya kata-katanya?

Aku percaya mereka.

Tidak peduli apapun, dari sekarang, anak yang ada di dalammu,

aku akan akan melihatnya sebagai anakku sendiri.

Lakukan apa yang kau ingin.

Berapa lama kau menyembunyikan berita kau hamil? Mengapa kau tidak mengatakannya padaku lebih awal?

Semua hal tidak akan menjadi seperti ini.

Bukankah aku mengerti kau?

Jika kau tahu aku hamil,

kau tidak akan pernah melepaskanku.

Tidak peduli apapun, akhirnya akan sama seperti sekarang.

Salah apa yang kulakukan padamu sampai kau sangat membenciku?!

Bahkan jika kau hamil anakku, kau masih mau meninggalkanku?

Bukankah kau mau memberikan anak ini keluarga yang lengkap?

Aku memikirkan itu di masa lalu.

Tapi sekarang, banyak hal yang berubah.

Aku tidak berubah.

Yang berubah adalah kau!

Jika kau adalah Wang Xiao yang hangat dan penuh pengertian,

mungkin kita bisa bersama. Lihat kau sekarang.

Kau jadi sangat emosional dan penuh kemarahan.

Kau berubah menjadi seseorang yang sangat menakutkan.

Aku bahkan tidak mengenalimu.

Apa kau masih punya waktu untuk berbincang?

Lakukan sesuatu yang produktif.

Kau harus siap-siap untuk bicara dengan media.

Dan... sebagai manajer Bertone,

tidakkah seharusnya kau menyelidiki situasinya?

Aku punya rencana untuk itu.

Tapi Zifan,

beri perhatian pada pekerjaanmu sendiri. Jangan bawel.

Kau harus ingat! Tidak peduli seberapa sibuk kalian dengan pekerjaan,

jangan lupa makan!

Paman, tentang itu, kau bisa santai.

Tidak peduli bagaimana sibuknya Zhenzhen,

segera ada waktu untuk makan, perutnya akan mengingatkan dia untuk makan.

Maka itu bagus. Kalian berdua saling menjaga.

Jangan membuatku khawatir.

Kau bisa santai, ayah. Aku pasti akan makan makananku.

Aku bahkan akan bekerja keras!

Aku akan membawa kehormatan pada leluhur kita. Biar semua tetangga dan seluruh desa mengagumimu.

Tetangga kita melihat berita tentangmu.

Mereka terus datang ke sini mengatakan padaku betapa suksesnya dirimu.

Ayah sangat bangga padamu!

Paman, Zhenzhen bukan hanya sukses, dia akan mendapat banyak uang di masa depan.

Di masa depan, dia akan membuat balai pengobatanmu menjadi toko yang punya banyak cabang.

Apa kau mau membuat lelah ayahku?

Ketika tiba waktunya, Paman akan hanya membiarkanmu bertugas di toko ini.

Pemimpin tidak harus menanganinya.

Aku melihatnya sekarang. Kau mau aku meninggalkan bidang tata rias efek khusus, kan?

Di bidang tata rias efek khusus, kita terikat bersama di sini sampai mati.

Bagaimana bisa aku membiarkan kau meninggalkannya?

Semakin larut.

- Kalian harus pergi. Jangan menunda hal penting. - Baik.

Paman, perhatikan kesehatanmu.

Aku tidak tega meninggalkanmu.

Mengapa kau tidak ikut dengan kami?

Pergi merasakan mie Bibi Xianzi.

Kita akan bicarakan ini setelah kau selesai dengan situasi yang kacau itu.

Aku tidak bisa meninggalkan tokoku hanya karena aku mau.

Biar aku mengatur waktu lain untuk merayakan dengan kalian semua.

Baiklah, aku tahu tetangga sangat membutuhkanmu.

Baik, aku akan membiarkan mereka menggunakanmu sedikit lebih lama.

Tapi aku akan segera menjemputmu, jadi kau bisa pensiun dan menikmati hidup.

Di masa depan, kita akan lebih sering saling bertemu.

Hanya seperti di masa lalu, kita akan bahagia dan saling menemani.

Zhenzhen, bagaimana bisa?

Di masa depan seharusnya kau menghabiskan waktu dengan pasanganmu, mengalami bersama.

Aku tidak punya belahan jiwa. Aku juga tidak mau nanti!

Zhenzhen, kau harus urus situasimu dengan Wang Yi.

Aku tahu Wang Yi tidak mudah.

Setelah membaca laporannya, aku merasa dia menderita.

Dia pasti punya banyak hal yang dia tidak punya kendali. Kau harus lebih mengerti.

Ayah sudahlah. Aku akan mengurusnya sendiri.

Berhenti khawatirkan itu.

Baik. Maka kau bisa pergi. Aku tidak akan mengantar kalian.

Paman, perhatikan kesehatanmu.

Aku pergi. Dah.

Hati-hati.

Baiklah.

Manajer Umum Wang.

Apa yang kau perlukan dariku. Katakan.

Aku pikir... kita harus memperbesar skala bisnis Bertone.

Dengan pasar sekarang ini dan begitu banyak sumber daya,

jika Bertone hanya melakukan tata rias efek khusus, aku pikir sedikit sia-sia.

Jadi intinya adalah?

Sekarang ini, industri film domestik sedang menggema.

Aku pikir kita, Bertone, bisa memproduksi film juga.

Aku akan perlu Manajer Umum Wang menanam modal untuk Bertone untuk melakukan sesuatu selain tata rias efek khusus.

Kita bisa juga memproduksi yang berskala besar sendiri.

Fu Chen, kau hanya mengambil alih Bertone.

Aku pikir kau seharusnya fokus pada manajemen.

Jangan buru-buru untuk memperbesar.

Aku pikir cara berpikirmu terlalu konservatif.

Bukan konservatif. Itu praktis dan realistis.

Angka bisa bicara.

Biar kuberitahu. Sejak kau mengambil alih Bertone,

kas dan pendapatan menurun 50%. Apa kau tahu?

Tentang itu, kau tidak perlu khawatir.

- Mereka semua di bawah kendaliku-- - Tapi aku belum melihat hasil yang nyata.

Sejujurnya, aku sudah benar-benar kehilangan keyakinan padamu untuk mengatur Bertone,

Sekarang, kau membuatku menambah kategori film,

dan jumlah modalnya besar?

Pikirkan saja lagi. Jika film menarik penonton yang besar,

- film ini-- - Cukup!

Jangan bicara padaku tentang masalah ini.

Yunfei.

Guru Wang Yi.

Kau di sini? Apa kau sibuk akhir-akhir ini?

Aku minta maaf. Aku sibuk akhir-akhir ini?

Sepertinya wajahmu jauh lebih baik sekarang.

Kau jauh dari membuat kembali. Tuan Wang Yi, ini semua salahmu.

Jika kau datang lebih awal, Kakak Yunfei akan kembali ke kecantikan aslinya lebih awal.

Kupikir kau tidak akan pernah datang melihatku lagi, dan telah melupakanku.

Itu tidak akan terjafi. Aku berutang banyak padamu.

Jafi, tak peduli seberapa banyak manajermu, Kakak Ding, ingin aku membayar untuk kompensasi,

Aku akan membayar semua itu.

Jika kau mengatakan itu, maka aku akan benar-benar marah.

Antara kita, apa hanya ada uang yang tersisa?

Tidak.

Kau adalah temanku yang paling berharga.

Hanya teman?

Baiklah, aku akan berhenti bercanda.

Aku sudah meminta manajerku untuk membatalkan gugatan.

Aku tidak akan mengejar masalah ini dan membuatmu bertanggung jawab lagi.

Aku sudah menyakitimu sampai titik ini. Dia bersedia membatalkan gugatan?

Awalnya, Kakak Ding bersikeras tidak menyetujuinya,

tapi untuk meyakinkannya, Kakak Yunfei setuju untuk melanjutkan kontrak dengannya.

Baru setelah itu Kakak Ding setuju.

Akulah yang minta maaf padamu. Kenapa kau sangat baik padaku?

Untuk membuatmu membayar uang untuk menyelesaikan masalah,

sehingga kau bisa benar-benar melupakanku, itu tidak layak.

Aku ingin kau berutang padaku selamanya. Menempatkan aku di hatimu.

Aku sudah berutang padamu.

- Tapi-- - Tapi... aku hanya bermain-main denganmu.

Aku tahu. Kau hanya memiliki Chen Zhen di hatimu.

Lain waktu, bawa Chen Zhen bersamamu untuk menengokku.

Selama aku bisa melihatku kalian berdua bahagia, aku akan puas.

- Kami kembali! - Hah?

Di mana nereka? Tidak ada siapa-siapa?

Mungkinkah mereka sudah selesai bekerja?

Kita secara khusus datang ke sini di waktu ini untuk menemui semuanya.

Mungkin, mereka sudah pulang. Kita akan menemui mereka besok.

- Selamat datang kembali! - Kejutan!

Aku rindu padamu...

Astaga... Aku rindu padamu.

Kupikir kalian semua pergi!

Bagaimana itu mungkin? Kalian akhirnya datang kembali hari ini.

Bagaimana kami bisa tahan untuk tidak kembali lebih awal dan menjagamu?

Benar. Kami melihat berita tentang kalian menyelesaikan pembuatan film kalian. Itu sangat menyentuh!

Terserah... aku sudah menunggu kalian kembali.

Kali ini, keterampilan Zhenzhen membuatku melihatnya dalam cahaya yang berbeda.

Aku sudah memutuskan, setelah kembali, aku akan bekerja bahkan lebih keras untuk belajar tata rias efek khusus.

Kau terlalu rendah hati. Jika bukan karenamu, aku akan terlalu sibuk.

Baiklah. Kalian berdua hebat.

Kami, para guru, bangga pada kalian.

Tidakkah kau melihatnya? Bahkan Guru Wu Qing di sini menunggu kalian.

Kalian tidak memalukan Bertone.

Kupikir penampilanmu kali ini... bagus.

Untuk mendapatkan hasil ini dengan kualifikasi yang kalian miliki tidaklah buruk.

Setidaknya, kau bisa menyapu suasana Bertone yang menyedihkan.

Akhirnya, kita punya sesuatu yang bisa kita banggakan.

Chen Zhen, kali ini, aku benar-benar mengagumimu.

Tapi... bagaimana kau melakukannya?

Iya... Orang... Mereka akan terus belajar.

Dan apa yang telah kulakukan semuanya diajarkan oleh Guru Wang Yi.

Darinya, aku telah belajar bahwa dalam tata rias efek khusus,

kau tidak hanya membutuhkan tangan dan otak, hatimu juga penting.

Jika kau gunakan hatimu untuk mencintai dan melindungi pekerjaanmu, cintai itu seolah-olah itu anakmu,

pekerjaanmu pasti akan bagus.

Guru Wang Yi adalah guru yang sangat mencintai tata rias efek khusus.

Sebagai muridnya, tidak hanya aku belajar keterampilan tata rias efek khusus,

Aku bisa belajar bagaimana tersentuh dengan menjadi ahli tata rias efek khusus.

Aku sangat bahagis bahwa aku memilih tata rias efek khusus sebagai bidang pekerjaanku.

Apa kau dengar itu? Ini adalah sikap paling dasar dari seorang ahli tata rias efek khusus.

- Kalian berdua harus belajar. - Iya.

Sebagai guru, kupikir kau harus memberi contoh terlebih dahulu sebelum memberi tahu kami itu.

Kapan kau melihatku bahwa aku tidak memimpin dengan memberi contoh?

Aku bisa memikirkannya hanya dengan menutup mataku.

Kenapa kau menutup mataku? Apa kau ingin aku menciummu?

Hei...

Lagi. Aku benar-benar merindukan kalian.

Kalau begitu jangan berdiri di sini lagi, ayo kita masuk ke dalam.

- Aku benar-benar ingin kau memberitahuku, apa yang paling menyenangkan yang kau miliki ketika membuat film? - Ada begitu banyak!

Aku juga ingin mendengar beberapa gosip tentang bintang film.

Sopir, ikuti mobil di depan.

Manajer Umum, kupikir ada taksi yang mengikuti kita.

Itu pasti Song Qianjin.

Dia ingin mengikutiku untuk menemukan Shen Yun?

Bermimpilah. Kalahkan dia.

Supir, mobilnya menghilang. Aku baru saja melihatnya tadi.