About Time (멈추고 싶은 순간: 어바웃타임)

About Time

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973

Tu vas bien ?

Allons à l'intérieur.

~ Episode 13 ~

Oh, c'est merveilleux.

Madame Oh.

Tu es là, Mika ?

Aigoo, et M. Beau Gosse est également venu.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

- Merci. - De rien.

Tu as pleuré parce que tu étais choquée ?

Évidemment que j'étais choquée.

J'ai vraiment cru que quelque chose vous était arrivé.

Je suis désolée de t'avoir choquée.

Mais Mika, ce n'était pas simplement une farce d'une vieille dame.

Aujourd'hui, en ce lieu, ce sont vraiment mes funérailles.

Je pense à cela depuis longtemps.

Plutôt que d'organiser des obsèques après ma mort en ayant des regrets,

en étant désolé et en pleurant à chaudes larmes,

parlons plutôt de choses dont on n'arrivait pas à parler,

voyons les personnes que nous avions envie de voir.

J'ai pensé que c'est ainsi que devraient être mes obsèques.

Donc même si je pars plus tard sans obsèques, je n'aurai pas de regrets.

Je vais vous voir autant que je le souhaite,

rire et discuter avant que je ne parte.

D'accord ?

Si c'est comme ça, vous auriez dû simplement expliquer la situation depuis le début.

Pourquoi avez-vous inutilement alarmé une personne ?

Si je ne l'avais pas fait, aurait-il été possible de vous voir ?

Si je ne l'avais pas fait, aurais-je été la priorité de personnes aussi occupées ?

Même toi, M. Beau Gosse, tu n'es venu que parce qu'on disait que j'étais décédée.

Puisque tu es ici, ne pense même pas à partir vite,

mange et amuse-toi avant de partir.

Compris ?

Oh So Nyeo !

Je vais la saluer et revenir. Bon.

Oh mon Dieu.

Cela fait tellement longtemps, Ok Boon.

Tu... Tu...

Ils disent que le Président Lee a également annulé le théâtre.

Ne pouvais-tu pas simplement prétendre que tu écoutais bien et négocierais pour ensuite laisser tomber ?

Pourquoi as-tu amené le problème à cette situation ?

Tu as fait tout un foin en disant aux acteurs que tu prendrais en quelque sorte la responsabilité de la production.

Comment vas-tu résoudre cela maintenant ?

Es-tu capable de lire le script dans cette situation ?

Sérieusement ! Pourquoi sont-ils tous aussi égoïstes, pourquoi ?

Pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous pour ce soir ?

En voyant le directeur ne rien dire depuis tout à l'heure, je pense que ses pensées sont très compliquées.

Ah, je me sens si frustrée.

Il est tard. Partons ensemble. Je vais te ramener à la maison.

Si c'est parce que c'est inconfortable de venir avec moi, je vais au moins t'appeler un taxi.

Non, je vais rester encore un petit moment. Pars en premier.

Oh, ça alors.

L'excentricité de Oh So Nyeo va toujours la suivre.

Comment t'est venue l'idée d'organiser tes obsèques alors que tu es vivante et en bonne santé ?

Mais grâce à cela, nous sommes ensemble et pouvons nous regarder en face comme ça.

Merci, So Nyeo.

So Nyeo, c'est tellement agréable d'entendre ces paroles.

J'étais triste, parce qu'en vieillissant, il n'y avait plus personne pour m'appeler par mon nom.

En étant assise ici avec vous toutes,

j'ai l'impression d'être retournée à l'époque de l'école. C'est si agréable.

Tout à fait. On dirait que c'était hier que nous

sautions à la corde après l'école.

Où le temps est-il passé si vite ?

En tout cas, merci à vous toutes d'être venues.

Spécialement Ok Boon.

Je pensais que tu ne viendrais pas.

Tu es folle à lier.

Le premier message en 20 ans, alors que tu es parfaitement en vie,

est un avis de ton décès ?

Est-ce que tu m'en veux toujours ?

Je suis désolée, mon amie.

J'ai toujours maudit ton mari et t'ai dit de rompre avec lui.

Je pense qu'à l'époque, j'étais persuadée que c'était pour ton bien.

En y réfléchissant, je pense que c'était parce que j'étais jalouse.

Je pense que c'était de la rancœur parce que j'étais jalouse.

Comme s'il n'y avait pas d'autres choses dont on peut être jaloux.

En tout cas, si nous nous sommes battues pour pas grand chose, tu aurais dû m'appeler la première.

Espèce de folle, qui savait combien j'avais peu de cœur.

Tu ne m'as même pas contactée une seule fois en 20 ans ? Épouvantable folle.

J'ai pensé, à un certain moment, que je devais t'appeler et m'excuser.

Je me le suis dit tellement de fois, mais quand j'ai fini par me reprendre,

tellement de temps était passé.

Je suis désolée. J'étais désolée, mon amie.

Je suis désolée.

Est-ce que tu sais combien je souhaitais te voir ?

Nous avions l'habitude de passer du temps ensemble tous les jours et ensuite, je ne t'ai plus vue pendant 20 ans.

Tu m'as manqué. Je suis désolée.

Je ne suis même pas arrivée à te le dire.

Tu as parlé avant moi.

Je suis arrivée en courant, la gorge serrée.

Même maintenant, appelle-moi chaque jour.

Promets-moi que tu vas rattraper ces 20 ans en une fois.

C'est la seule façon pour que je puisse accepter tes excuses.

D'accord.

Je t'appellerai demain.

Voyons-nous jusqu'à ce que nous ne le supportions plus.

C'est vrai que nous sommes une famille. Arrêtons avec tous ces chichis.

Prenons un verre. Dépêchez-vous. Levez vos verres.

D'accord. Est-ce facile de nous réunir ainsi ?

Nous allons nous amuser toute la nuit, d'accord ?

Alors, est-ce qu'on commence par une chanson ?

Même si nous allons chanter, pourquoi est-ce que tu fais le premier pas ?

La personne la plus importante devrait chanter en premier, non ?

La personne la plus importante.

C'est vrai.

Une chanson. Une chanson.

Devrais-je chanter la première ?

Un, deux. Un, deux, trois, quatre.

Après une crise de rire et après avoir discuté,

avoir dit tout ce que je n'avais pas pu dire,

je me sens tellement revigorée.

Je n'aurais pas d'autres souhaits même si je mourrais demain.

Cela suffit que vous nous ayez choqués une fois. Ne le faites pas deux fois.

Voici votre punition pour m'avoir fait peur. Vivez pendant très, très longtemps sans être malade.

Ou alors je vais être vraiment en colère.

Oh, ma Mika est vraiment effrayante quand elle est en colère. Nous ne pouvons pas laisser cela arriver.

La seule chose que je peux faire est de vivre une longue, longue vie saine.

As-tu parlé avec lui ?

Tu as dit que vous aviez rompu.

Vous êtes-vous rencontrés après un long moment grâce à moi ?

Tu aurais dû essayer de lui parler.

Cela ne fait pas longtemps.

Nous nous voyons de temps en temps au travail.

Mika.

Oui?

Est-ce que tu fais cela parce-que tu as peur?

Je fais quoi?

Tes yeux disent que tu aimes beaucoup cet homme.

Pourtant tu essaies de rompre avec lui.

Est-ce que tu fais cela parce-que tu as peur

qu'il meurt parce-que tu lui as pris tout son temps?

Pourquoi?

Tu pensais que tes yeux étaient les seuls à pouvoir le voir?

Madame Oh.

65 jours, 08 heures, 12 minutes, 39 secondes.

65 jours, 08 heures, 12 minutes, 38 secondes.

65 jours, 08 heures, 12 minutes, 37 secondes./i>

65 jours, 08 heures, 12 minutes, 36 secondes./i>

65 jours, 08 heures, 12 minutes, 35 secondes.

Je t'ai reconnue tout de suite.

Au début tu étais là pour un travail à temps partiel qui consiste à imiter le devoir filial.

Mais je me demandais pourquoi tu portais tout le temps ces lunettes de soleil?

Je pensais que c'était étrange.

Votre fils ne vous a pas appelé?

Il va m'appeler.

Il est juste trop occupé ces derniers temps.

Tout de même...

Il m'appellera peut-être.

Oh, comment vous sentez-vous , hein?

Le docteur a dit que la chirurgie s'est bien passée.

C'est bon. Je me sens beaucoup plus vive depuis l'opération.

Maintenant je pourrais presque voler et courir.

Oh, est-ce que vous pourriez lever un peu le lit s'il vous plaît?

Oh, l'air est étouffant.

05 jours, 00 heures, 12 minutes, 15 secondes.

05 jours, 00 heures, 12 minutes, 08 secondes.

05 jours, 00 heures, 12 minutes, 07 secondes.

05 jours, 00 heures, 12 minutes, 06 secondes.

05 jours, 00 heures, 12 minutes, 05 secondes.

05 jours, 00 heures, 12 minutes, 04 secondes.

Je t'ai reconnu le jour où je t'ai rencontrée dans la chambre de Yeong Min.

Grand-mère donnez-moi votre téléphone.

Mon téléphone? Pourquoi est-ce que vous le demandez soudainement?

Donnez-le moi juste.

Mon fils

Vous êtes le tuteur de Yeong Min, n'est-ce pas?

La situation est vraiment urgente alors venez vite à l'hôpital.

- Vous avez appelé mon fils? - Il a dit qu'il arrivera bientôt.

Qui a dit que c'était urgent?

Vous allez lui faire peur. Qu'est-ce que vous êtes en train de faire?

Nous devons lui dire, comme ça il montrera son visage.

Ça fait longtemps que l'opération est finie et il ne vous a toujours pas appelée.

J'ai réalisé qu'il y avait une autre personne comme moi.

Comme moi, tu peux voir ce que les autres ne peuvent pas voir.

Alors, ce jour, j'ai demandé à Yeong Min de t'envoyer vers moi.

Ce n'était pas votre fils qui m'a appelée mais vous, Madame Oh?

Je n'ai pas de fils.

Je n'ai jamais été mariée. Je suis célibataire!

Il y a très longtemps,

il y a eu un homme que j'ai beaucoup aimé.

Il était très grand, comme Lee Do Ha.

C'était un assez bel homme.

Plus tard, lorsque j'étais déjà dans une relation à long terme.

J'ai découvert qu'il lui restait moins d'une année à vivre.

Comment est-ce que j'allais vivre s'il mourrait.

Est-ce que j'allais lui dire ou non?

Je continuais à y penser,

et un jour,

j'ai réalisé que mon temps était transféré au sien.

C'était effrayant.

Au moment où je l'ai vu

il n'y avait jamais eu un moment, jamais,

où l'horloge s'est trompée.

S'il continuait à prendre mon temps,

qu'est-ce qui allait m'arriver?

Tout à coup je pensais à ça.

J'étais effrayée.

Et alors? Qu'est-ce qu'il s'est passé?